Ну вы же не хотите, чтобы переводчики вдруг обиделись на все те "теплые" слова, что они постоянно здесь слышат в свой адрес и создали свой ресурс? Я не слишком слежу за новостями, могу и ошибаться, но, кажется, вы... но не вы лично..., уже создали для них гетто? Или я ошибаюсь? Какие-то отдельные рейтинги, пониженные коэффициенты! У меня тоже есть переводы. Я даже не заморачивался на эту тему, но теперь мне стало интересно - вы меня тоже отдельно посчитали? Как вы насчитали мне очки за переводы? У нас тут 1936 год, Мюнхен, или 2023, Вселенная? Ещё раз, чтобы не осталось недомолвок. Почему дебильный текст обсчитывается по повышенному коэффициенту по сравнению с высокохудожественным переводом? И если читателю нравится машинный перевод, который читать без смеха невозможно, то может быть он лучше, чем оригинальный текст, который вообще нельзя прочесть? А может стоит прекратить искусственно разделять писателей и отдать симпатии на откуп читателей. Уверен, что каждый автор найдёт своего читателя. "Каждой сестре по серьге." Как говорится!

Я сама тут перевожу - и не самых плохих авторов с Литэротики. И мои переводы в общем-то недалеки от машинных. А вопросы о справедливости рейтинга авторов - они не ко мне, а к админу.

Вроде начиналось с предложения выделять фотопосты? Как кончилось сегрегацией переводов? Они разве не выделены уже в отдельный рейтинг? Вижу на заглавной топ-10 переводов, это не то?

ТЕПЛЫЕ СЛОВА

==
«Скорее Дунай потечёт вспять и небо
упадёт на землю, чем сдастся Измаил»

/из ответа великого сераскера Айдозлы-Мехмет-паши
Александру Суворову /
==

Больше всего люблю читать сценарии апокалипсиса о том, как переводчики обидевшись, на непочтительное к себе отношение, уйдут «толпой по косогору» на другой сайт, а то и вовсе улетят на другую планету…))) Стесняюсь спросить, - А что у нас на планете Земля или на Тау -Кита еще остались сайты, где переводные тексты можно выдавать за свои или не указывать автора оригинального текста при переводе…??? Ну, ну…)))

Как юрист, не только по образованию но и по профессии, осмелюсь напомнить, что автором текста, даже если его перевели на все языки мира, остаётся тот кто его изначально написал. И авторское право необходимо соблюдать не только под страхом репрессий или штрафных санкций, но и просто из уважения к себе и окружающим творческим личностям.

Не хочу умалять труд переводчиков, но неплохо бы помнить, что автором текста остается автор, а переводчик переводит «ЧУЖОЙ», отдельно отмечу это слово, «чужой» текст. При этом сами тексты, с точки зрения, стиля, слога, и красоты языка, могут быть более удачные или менее удачные. Не говоря уже о том, что сама интрига сюжета это почти всегда вопрос индивидуальных предпочтений конкретного читателя. И уж если на чистоту, то бывают как плохие переводы хороших рассказов, так и хорошие переводы «очень средненьких» или «откровенно плохих» текстов. Но сейчас не об этом…)))

Теперь о рейтинге. Если кто забыл, то речь идёт о рейтинге который изначально называется «ТОП 100 АВТОРОВ НАШЕГО ПОРТАЛА» и в крайней левой колонке этого списка указана номинация «ТОП АВТОРОВ» и его номер в рейтинговой позиции сайта. Обращаю особое внимание не только админов, модераторов и владельцев портала, но и всех кто еще пытается спорить на эту тему, что там «черным по русскому» написано слово «АВТОР»…)))

Обращаю особое внимание, что в этой номинации нет ни слова про переводчиков и прочих действующих лиц (акторов) портала. Символично и то, что в этой таблице применительно к рейтингу АВТОРОВ указывается еще и ПОПУЛЯРНЫЙ РАССКАЗ. И тут тоже не обошлось без каламбуров в том плане, что когда речь идёт про собственное творчество, то автор понятен по умолчанию, а когда переводчик представил переводной рассказ, то про оригинального автора вообще забыли, что и по человечески несправедливо и очень дурно попахивает с точки зрения Авторских прав заморского писателя на своё произведение.

Тут я даже не говорю о защите авторских прав, а просто об указании авторства, что является данью обычным человеческим приличиям и творческой вежливости. Более того, если кто то захочет ознакомиться с творчеством конкретного иноязычного автора, то такой возможности у него не будет совсем, и чтобы найти ретроспективу рассказов этого автора, любознательному читателю придётся тащиться на =literotica.com= и ему подобные англоязычные ресурсы. Что тоже несправедливо в том смысле, что если мы публикуем рассказы иноязычных авторов, то почему не указываем этих самых авторов ни в поиске, ни в рейтинге….???

НУ, И ПАРА СЛОВ О САМОМ ГЛАВНОМ…)))

Я вовсе не призываю задвинуть переводчиков на задний план…)))
Я просто прошу уравнять иностранных авторов в правах на РЕЙТИНГ, АВТОРСТВО и ИМЯ СОБСТВЕННОЕ. Ну, уж коль скоро так получилось, что мы публикуем переводы их рассказов, то неплохо бы с уважением относится к их творчеству и праву на авторство.

А инопланетянину (=ge35=) с Тау Кита, неплохо бы перестать мутить воду и поднимать людей в атаку с криками наших бьют…))) Я это к тому, что небо не упадёт на землю, если авторы будут соревноваться именно с авторами, а переводчики перестанут паразитировать на чужом творчестве и надувать свой рейтинг за счет иностранных авторов, у которых даже разрешения на переводы и публикацию не спрашивали, а начнут спаринговаться с себе подобными переводчиками в равных стартовых условиях.

Кроме того, прошу не забывать, что отдельная рейтинговая таблица для переводчиков, это как минимум сто рейтинговых позиций дополнительно, отчего выиграют, как переводчики, так и честолюбивые писатели (авторы). Поэтому весь спор с разделением рейтинга яйца выеденного не стоит и эту реорганизацию давно надо было сделать ко всеобщему благу.

Ну, а если для кого то рейтинг собственно переводчика, так унизителен, что он не хочет участвовать в отдельном рейтинге, то может и нет смысла учитывать переводы в общем рейтинге авторов, да и дело с концом…)))

===
Песня без слов, ночь без сна,
Все в свое время - зима и весна,
Каждой звезде - свой неба кусок,
Каждому морю - дождя глоток.
Каждому яблоку - место упасть,
Каждому вору - возможность украсть,
Каждой собаке - палку и кость,
И каждому волку - зубы и злость.

/В. Цой «Белый день»/
===

Р.S.
Всех люблю, всем добра
Анфиса Т.

ТЕПЛЫЕ СЛОВА

==
«Скорее Дунай потечёт вспять и небо
упадёт на землю, чем сдастся Измаил»

/из ответа великого сераскера Айдозлы-Мехмет-паши
Александру Суворову /
==

Больше всего люблю читать сценарии апокалипсиса о том, как переводчики обидевшись, на непочтительное к себе отношение, уйдут «толпой по косогору» на другой сайт, а то и вовсе улетят на другую планету…))) Стесняюсь спросить, - А что у нас на планете Земля или на Тау -Кита еще остались сайты, где переводные тексты можно выдавать за свои или не указывать автора оригинального текста при переводе…??? Ну, ну…)))

Как юрист, не только по образованию но и по профессии, осмелюсь напомнить, что автором текста, даже если его перевели на все языки мира, остаётся тот кто его изначально написал. И авторское право необходимо соблюдать не только под страхом репрессий или штрафных санкций, но и просто из уважения к себе и окружающим творческим личностям.

Не хочу умалять труд переводчиков, но неплохо бы помнить, что автором текста остается автор, а переводчик переводит «ЧУЖОЙ», отдельно отмечу это слово, «чужой» текст. При этом сами тексты, с точки зрения, стиля, слога, и красоты языка, могут быть более удачные или менее удачные. Не говоря уже о том, что сама интрига сюжета это почти всегда вопрос индивидуальных предпочтений конкретного читателя. И уж если на чистоту, то бывают как плохие переводы хороших рассказов, так и хорошие переводы «очень средненьких» или «откровенно плохих» текстов. Но сейчас не об этом…)))

Теперь о рейтинге. Если кто забыл, то речь идёт о рейтинге который изначально называется «ТОП 100 АВТОРОВ НАШЕГО ПОРТАЛА» и в крайней левой колонке этого списка указана номинация «ТОП АВТОРОВ» и его номер в рейтинговой позиции сайта. Обращаю особое внимание не только админов, модераторов и владельцев портала, но и всех кто еще пытается спорить на эту тему, что там «черным по русскому» написано слово «АВТОР»…)))

Обращаю особое внимание, что в этой номинации нет ни слова про переводчиков и прочих действующих лиц (акторов) портала. Символично и то, что в этой таблице применительно к рейтингу АВТОРОВ указывается еще и ПОПУЛЯРНЫЙ РАССКАЗ. И тут тоже не обошлось без каламбуров в том плане, что когда речь идёт про собственное творчество, то автор понятен по умолчанию, а когда переводчик представил переводной рассказ, то про оригинального автора вообще забыли, что и по человечески несправедливо и очень дурно попахивает с точки зрения Авторских прав заморского писателя на своё произведение.

Тут я даже не говорю о защите авторских прав, а просто об указании авторства, что является данью обычным человеческим приличиям и творческой вежливости. Более того, если кто то захочет ознакомиться с творчеством конкретного иноязычного автора, то такой возможности у него не будет совсем, и чтобы найти ретроспективу рассказов этого автора, любознательному читателю придётся тащиться на =literotica.com= и ему подобные англоязычные ресурсы. Что тоже несправедливо в том смысле, что если мы публикуем рассказы иноязычных авторов, то почему не указываем этих самых авторов ни в поиске, ни в рейтинге….???

НУ, И ПАРА СЛОВ О САМОМ ГЛАВНОМ…)))

Я вовсе не призываю задвинуть переводчиков на задний план…)))
Я просто прошу уравнять иностранных авторов в правах на РЕЙТИНГ, АВТОРСТВО и ИМЯ СОБСТВЕННОЕ. Ну, уж коль скоро так получилось, что мы публикуем переводы их рассказов, то неплохо бы с уважением относится к их творчеству и праву на авторство.

А инопланетянину (=ge35=) с Тау Кита, неплохо бы перестать мутить воду и поднимать людей в атаку с криками наших бьют…))) Я это к тому, что небо не упадёт на землю, если авторы будут соревноваться именно с авторами, а переводчики перестанут паразитировать на чужом творчестве и надувать свой рейтинг за счет иностранных авторов, у которых даже разрешения на переводы и публикацию не спрашивали, а начнут спаринговаться с себе подобными переводчиками в равных стартовых условиях.

Кроме того, прошу не забывать, что отдельная рейтинговая таблица для переводчиков, это как минимум сто рейтинговых позиций дополнительно, отчего выиграют, как переводчики, так и честолюбивые писатели (авторы). Поэтому весь спор с разделением рейтинга яйца выеденного не стоит и эту реорганизацию давно надо было сделать ко всеобщему благу.

Ну, а если для кого то рейтинг собственно переводчика, так унизителен, что он не хочет участвовать в отдельном рейтинге, то может и нет смысла учитывать переводы в общем рейтинге авторов, да и дело с концом…)))

===
Песня без слов, ночь без сна,
Все в свое время - зима и весна,
Каждой звезде - свой неба кусок,
Каждому морю - дождя глоток.
Каждому яблоку - место упасть,
Каждому вору - возможность украсть,
Каждой собаке - палку и кость,
И каждому волку - зубы и злость.

/В. Цой «Белый день»/
===

Р.S.
Всех люблю, всем добра
Анфиса Т.

Ну, не так уж они и паразитируют эти переводчики, ведь они могут и из шлака сделать приятное чтиво. Была бы совесть и трудолюбие)

В моем понимании, хороший перевод - это прекрасный творческий процесс. Наверное, "небожителям" обидно, что приходится соперничать с ними, это я конечно могу понять. Лично меня раздражают только откровенные халтурщики, а качественные переводы даже радуют.

А если про главное...

Поначалу мне действительно хотелось бороться за рейтинг, но теперь, если не всё равно, то относительно ровно. Однако, я с уважением отношусь к авторам которые наверху, и инициативу разделения рейтинга поддерживаю исключительно из этих соображений.

ТЕПЛЫЕ СЛОВА

==
«Скорее Дунай потечёт вспять и небо
упадёт на землю, чем сдастся Измаил»

/из ответа великого сераскера Айдозлы-Мехмет-паши
Александру Суворову /
==

Больше всего люблю читать сценарии апокалипсиса о том, как переводчики обидевшись, на непочтительное к себе отношение, уйдут «толпой по косогору» на другой сайт, а то и вовсе улетят на другую планету…))) Стесняюсь спросить, - А что у нас на планете Земля или на Тау -Кита еще остались сайты, где переводные тексты можно выдавать за свои или не указывать автора оригинального текста при переводе…??? Ну, ну…)))

Как юрист, не только по образованию но и по профессии, осмелюсь напомнить, что автором текста, даже если его перевели на все языки мира, остаётся тот кто его изначально написал. И авторское право необходимо соблюдать не только под страхом репрессий или штрафных санкций, но и просто из уважения к себе и окружающим творческим личностям.

Не хочу умалять труд переводчиков, но неплохо бы помнить, что автором текста остается автор, а переводчик переводит «ЧУЖОЙ», отдельно отмечу это слово, «чужой» текст. При этом сами тексты, с точки зрения, стиля, слога, и красоты языка, могут быть более удачные или менее удачные. Не говоря уже о том, что сама интрига сюжета это почти всегда вопрос индивидуальных предпочтений конкретного читателя. И уж если на чистоту, то бывают как плохие переводы хороших рассказов, так и хорошие переводы «очень средненьких» или «откровенно плохих» текстов. Но сейчас не об этом…)))

Теперь о рейтинге. Если кто забыл, то речь идёт о рейтинге который изначально называется «ТОП 100 АВТОРОВ НАШЕГО ПОРТАЛА» и в крайней левой колонке этого списка указана номинация «ТОП АВТОРОВ» и его номер в рейтинговой позиции сайта. Обращаю особое внимание не только админов, модераторов и владельцев портала, но и всех кто еще пытается спорить на эту тему, что там «черным по русскому» написано слово «АВТОР»…)))

Обращаю особое внимание, что в этой номинации нет ни слова про переводчиков и прочих действующих лиц (акторов) портала. Символично и то, что в этой таблице применительно к рейтингу АВТОРОВ указывается еще и ПОПУЛЯРНЫЙ РАССКАЗ. И тут тоже не обошлось без каламбуров в том плане, что когда речь идёт про собственное творчество, то автор понятен по умолчанию, а когда переводчик представил переводной рассказ, то про оригинального автора вообще забыли, что и по человечески несправедливо и очень дурно попахивает с точки зрения Авторских прав заморского писателя на своё произведение.

Тут я даже не говорю о защите авторских прав, а просто об указании авторства, что является данью обычным человеческим приличиям и творческой вежливости. Более того, если кто то захочет ознакомиться с творчеством конкретного иноязычного автора, то такой возможности у него не будет совсем, и чтобы найти ретроспективу рассказов этого автора, любознательному читателю придётся тащиться на =literotica.com= и ему подобные англоязычные ресурсы. Что тоже несправедливо в том смысле, что если мы публикуем рассказы иноязычных авторов, то почему не указываем этих самых авторов ни в поиске, ни в рейтинге….???

НУ, И ПАРА СЛОВ О САМОМ ГЛАВНОМ…)))

Я вовсе не призываю задвинуть переводчиков на задний план…)))
Я просто прошу уравнять иностранных авторов в правах на РЕЙТИНГ, АВТОРСТВО и ИМЯ СОБСТВЕННОЕ. Ну, уж коль скоро так получилось, что мы публикуем переводы их рассказов, то неплохо бы с уважением относится к их творчеству и праву на авторство.

А инопланетянину (=ge35=) с Тау Кита, неплохо бы перестать мутить воду и поднимать людей в атаку с криками наших бьют…))) Я это к тому, что небо не упадёт на землю, если авторы будут соревноваться именно с авторами, а переводчики перестанут паразитировать на чужом творчестве и надувать свой рейтинг за счет иностранных авторов, у которых даже разрешения на переводы и публикацию не спрашивали, а начнут спаринговаться с себе подобными переводчиками в равных стартовых условиях.

Кроме того, прошу не забывать, что отдельная рейтинговая таблица для переводчиков, это как минимум сто рейтинговых позиций дополнительно, отчего выиграют, как переводчики, так и честолюбивые писатели (авторы). Поэтому весь спор с разделением рейтинга яйца выеденного не стоит и эту реорганизацию давно надо было сделать ко всеобщему благу.

Ну, а если для кого то рейтинг собственно переводчика, так унизителен, что он не хочет участвовать в отдельном рейтинге, то может и нет смысла учитывать переводы в общем рейтинге авторов, да и дело с концом…)))

===
Песня без слов, ночь без сна,
Все в свое время - зима и весна,
Каждой звезде - свой неба кусок,
Каждому морю - дождя глоток.
Каждому яблоку - место упасть,
Каждому вору - возможность украсть,
Каждой собаке - палку и кость,
И каждому волку - зубы и злость.

/В. Цой «Белый день»/
===

Р.S.
Всех люблю, всем добра
Анфиса Т.

Все абсолютно по делу. Я всегда указываю первоисточник и автора перевода в начале первой части. Предлагаю ввести это правило в качестве обязательного для переводчиков на портале. Не указал автора и оригинальное название первоисточника, по которому его можно найти, - как минимум, штраф по рейтингу "автора".

Вы серьезно думаете, что указав первоисточник, вы соблюли нормы авторского права? И что если вы окажетесь проездом на родине автора первоисточника, а он вас к тому времени вычислит, вас там не засудят?

Ваше счастье, что они пишут такую лабуду, что сами скрываются под никами, вот все тут и шалят. А вы попробуйте перевести серьёзную вещь!

В стародавние советские времена любой абитуриент ЛГУ по определению должен был хорошо владеть английским языком, иначе не поступить в универ, разве что только с помощью огромной мохнатой лапы, а уж выпускник юрфака тем более через пять лет спикал как житель пригорода Эдинбро. О чём это то бишь я? А... вспомнил! Анфиса, любящая писать в коментах один абзац по тексту, а остальные тридцать два о своей беспорядочной половой жизни в этом самом университете, вернее его общежитии, вполне могла бы вспомнить о том, чем она занималась в аудиториях этого учебного заведения. Надеюсь, она их использовала по их прямому назначению и обогащалась знаниями, в том числе и совершенствовала свой английский, так что ей не составит особого труда сделать такую мелочь и через часик-другой представить на наш суд какой-нибудь перевод. Мы увидим её мастерство в таком простом жанре, как перевод, а она оценит "ремесло" переводчика.

Очень рад, что Анфиса вспомнила, наконец, об авторском праве. О том самом, про которое я здесь рассказываю на каждом перекрёстке. И мне постоянно в ответ снисходительно тыкают, что авторское право здесь имели, имеют и будут иметь! Теперь у меня появился союзник!

И теперь о вишенках. Или мне показалось, или 99 процентов коментов Анфисы появляются под переводами. И её, как юриста, не коробит тот факт, что переводчики этих "западных" рассказов нарушают столь вдруг почитаемое её авторское право. И она ничтоже сумнящеся ставит под ними десяточки. Так же спокойно, как и под текстами авторов с ворованными иллюстрациями. И ничего, не морщится! Не беспокоится об авторском праве!

Ах!!! А кто ворует иллюстрации?! А ну-ка, ну-ка! Пристыдите публично, молю!

Лично я, страстно желаю указать первоисточники всех гениталий, фото которых я использовала в своих рассказах! 

Например, Вы! Тут же открыл первый попавшийся на глаза ваш рассказ и увидел явно чужое творчество в иллюстрациях. Или пристыдите меня и скажите, что вы правообладель фоточек. Или это ваше собственное творчество и мастерство владения объективом. Предвижу возражения и скажу заранее, что публиковать открытки тоже нужно осторожно. В большинстве указан сзади в центре или внизу правообладатель и написано на русском или иностранном языке, что репродуцирование запрещено. Я не собираюсь здесь никого учить азам авторского права. Просто напишите однажды приличную вещь и попробуйте её издать, чтобы её можно было потом купить в Амазоне и на других площадках, и с репродукциями. Поверьте мне, Редактор издательства будет вам дотошно задавать вопросы по каждой фотографии, и вам придётся доказывать или своё авторство, или право публиковать её в вашем произведении.

Переводчик должен всё таки знать язык из которого переводит. Автопереводчик переводит очень криво и иногда выдаёт такую ахинею!

Переводчик должен всё таки знать язык из которого переводит. Автопереводчик переводит очень криво и иногда выдаёт такую ахинею!

Переводчик должен всё таки знать язык из которого переводит. Автопереводчик переводит очень криво и иногда выдаёт такую ахинею!