МУХИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОТДЕЛЬНО

Да не убивайтесь Вы так Уважаемый =MIG= нашествия на сайт новых писателей из числа бывших переводчиков и наплыва текстов из числа наспех перелицованного на русский манер плагиата, ожидать не следует. По одной очень простой причине: среднестатистический и даже очень успешный (плодовитый) переводчик на на нашем сайте, писать связные тексты не умеет от слова СОВСЕМ…)))

Более того, читая большинство переводов, меня не покидает ощущение, что они и читать не умеют, во всяком случае после машинного перевода текст точно не вычитывали, а в лучшем случае наспех просмотрели по диагонали-наискосок и по быстренькому втиснули в тираж…))))

И даже если пара - тройка переводчиков, стиснув зубы займется перелицовыванием зарубежных рассказов на русский лад, то сайт от этого только выиграет. Во первых с этим текстом переводчику надо будет поработать. Поменять имена фамилии, названия, американизмы, идиомы… Далее проверить лица и падежи, ну и далее по тексту: диалоги, интрига связка сюжетных линий. А это такой объем работы, в котором «переводчик» завязнет надолго, поскольку машинист уже развращен публикациями в два действия: Загнал ангийский текст в гугл, а далее выгрузил текст в окошко сайта и нажал кнопку ОПУБЛИКОВАТЬ….

Поверьте мне, что в этой полу-переводной самодеятельности, будет столько ляпов и ошибок, что нам всем будет что обсудить и над чем посмеяться…)))

Ну, и наверное я, из вежливости, должна что то ответить литературному персонажу по имени =Vovec= Знаете, при всё Уважении к Вашему труду, как Автора, Переводчика, Публициста, Общественного деятеля или Народного трибуна, (не знаю кем Вы еще себя считаете), но поверьте лично мне нечего (от слова СОВСЕМ) обсуждать с автором, которые мои коменты удаляет, а своей полемикой на эту тему уже заполонил все нитки блога на этом сайте. Типа и такая я и сякая и спать не могу из зависти к таланту этого великого человека.

Невольно вспоминается Леонид Филатов с его сказом про Федота Стрельца удалого молодца.
===
Утром мажу бутерброд -
Сразу мысль: а как народ?
И икра не лезет в горло,
И компот не льется в рот!

Ночью встану у окна
И стою всю ночь без сна -
Все волнуюсь об Расее,
Как там, бедная, она?
===

Я всё это к тому, что если Вам Уважаемый писатель везде видится теория заговора. То ничто Вам не мешает считать, что все эти новации с разделением рейтингов на писателей и переводчиков, затеяла лично я Анфиса Т. и исключительно для того чтобы погубить Вашу блестящую литературную карьеру. А бедной =Шехеризаде= просто выпала неблагодарная роль озвучить эти предложения…)))
(В этом месте передаю привет для =MIG=) А закончу тем с чего начала:
МУХИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОТДЕЛЬНО

A Propos "машинных" переводов.

Перевод переводу рознь.

Среди моих переводов (которых, кстати, малая доля по сравнению с оригинальными рассказами), самый любимый - тот, который дался тяжелее всего (Разгневанный человек). Идиомы, технические термины, жаргон... Не говоря уже о том, что в русском по-другому строят предложения и стыкуют фразы.

Пришлось полностью перелопачивать весь текст, переписывая буквально каждое предложение. Машинный перевод служил скорее, болванкой черновика, просто, чтобы меньше печатать - править по-любому легче.

Что самое смешное, перевод заработал максимальное в моей короткой истории пребывания здесь количество баллов, но в топ-100, как самый популярный, указан совсем другой рассказ. Видимо, потому, тот, вышеупомянутый, не для девочек (из-за обсценичной лексики, но тут уж, простите, в оригинале ещё страшнее ).

Так что не нужно все переводы чесать под одну гребёнку. Где-то чуть-чуть халтуришь, а где-то выкладываешься по-полной. Уверен, что у каждого переводчика есть что-то подобное.

У меня точно такая же проблема - в рейтинге авторов за мной указана не самая важная для меня вещь ("Остров"), а не особо любимая мною "Семейная история". Что дико раздражает.

Значит, я не одинок )

Наверняка такая же ситуация у многих авторов. Нужна возможность самому автору указывать в рейтинге или авторском резюме ту свою вещь, которую он ценит больше. А если не указана, тогда уж пусть будет та, у которой наибольший читательский рейтинг.

Зря, на мой взгляд, в порыве полемики всуе упомянули редакторов. Может быть потому, что уровень текстов на ресурсе таков, что ни у одного из местных авторов по определению не может быть просто приличного редактора. А уж хорошего - тем более. А ведь хороший редактор - это клад! И что касается переводчиков. Опять же, это как суть, так и беда этого ресурса. Априори нет здесь ни "приличных" переводчиков, ни, уж не кидайте в меня камни, писателей. Надеюсь ни у одного местного жителя не хватит наглости назвать себя писателем. Как и даже простым "толмачом". Я знаком с творчеством многих прекрасных переводчиков. Например, Рита Райт-Ковалева. Зачитывался каждой фразой переведённых ёю произведений! Песня! Но здесь лучшие переводы = лучшим "оригинальным" текстам. Так что я бы не пинал почём зря переводчиков. Хрен редьки не слаще!

Ресурс такой, какой он есть. И, как я понимаю, читателям он нравится. Опять же, судя по немалому количеству прочтений в день всех авторов и переводчиков. 

Вот тут я с вами полностью согласен. Что кстати не раз на этом сайте писал. Я себя и переводчиком не называл и тем более писателем. Автор - это да. Но не более. А вот писатель... Для меня писатель это Михаил Афанасьевич Булгаков. Я перечитал у него все. А "Мастер и Маргарита" это шедевр на века. Я его прочитал десятки раз и нахожу что-то новое, а ведь работа не так уж большая. Там переплетается как великолепный юмор и сатира так и глубокие философские вещи. Вот это уровень ПИСАТЕЛЯ! Ну и есть безусловно много великих как иностранных так и отечественных писателей. Только вот УВЫ не здесь... Я так думаю.

А все эти склоки просто про то что некоторым танцорам кое-что мешает хорошо танцевать. В нитке форума про конкурс я постарался изложить свое мнение на то, что нельзя изгонять тех что посильнее, только потому что они посильнее. Это тупик. НО!!! Делайте что хотите. Мне по большому счету все равно. Тем более вести полемику с персонажами которые переворачивают все с ног на голову и становится уже не поймешь это волки съели зайца или заяц перезаргыз стаю волков... У меня не такой бойкий и полный сарказма язык. Так что зря вообще написал женщине, которой нельзя произносить имя, все равно перевернет и все запутает. Чего было не заметит а чего не было нагромоздит....

В любом случае активному автору угнаться в росте рейтинга за активным машинным переводчиком невозможно.

Вот тут я с вами полностью согласен. Что кстати не раз на этом сайте писал. Я себя и переводчиком не называл и тем более писателем. Автор - это да. Но не более. А вот писатель... Для меня писатель это Михаил Афанасьевич Булгаков. Я перечитал у него все. А "Мастер и Маргарита" это шедевр на века. Я его прочитал десятки раз и нахожу что-то новое, а ведь работа не так уж большая. Там переплетается как великолепный юмор и сатира так и глубокие философские вещи. Вот это уровень ПИСАТЕЛЯ! Ну и есть безусловно много великих как иностранных так и отечественных писателей. Только вот УВЫ не здесь... Я так думаю.

А все эти склоки просто про то что некоторым танцорам кое-что мешает хорошо танцевать. В нитке форума про конкурс я постарался изложить свое мнение на то, что нельзя изгонять тех что посильнее, только потому что они посильнее. Это тупик. НО!!! Делайте что хотите. Мне по большому счету все равно. Тем более вести полемику с персонажами которые переворачивают все с ног на голову и становится уже не поймешь это волки съели зайца или заяц перезаргыз стаю волков... У меня не такой бойкий и полный сарказма язык. Так что зря вообще написал женщине, которой нельзя произносить имя, все равно перевернет и все запутает. Чего было не заметит а чего не было нагромоздит....

Тогда зачем Вы, минуя заветы и наследие, устраиваете здесь "Дом Грибоедова"? Посмотрите на свою реакцию, ничего не напоминает?

Простите так а там с рейтингом вообще все сложно. У меня за последние два месяца два раза сняли по 400 и 350 баллов. И это при том. что шли публикации, высокие оцени и не малое количество комментов. То есть шла движуха. По логике рейтинг должен был расти, а на деле вот так. Я даже в первый раз спросил из любопытства у админа а в чем дело? Ответа не получил и забил на это дело. Я его не отслеживаю...

Я по скудости ума признаю свою абсолютную безграмотность... Что значит "Дом Грибоедова"? И какая моя реакция??? Если возможно просветите...

Да важен не сам рейтинг автора, а рейтинговое место. Да и то, если оно входит в ТОП-15.

"Дом Грибоедова" это союз писателей в "М и М" у Михаила Афанасьевича. Там собирались "абсолютные гении" и поедали друг друга критикой, за спиной.

А вы дом литераторов имеете ввиду. Понятно. Так я друг друга критикой не поедал вроде. Одна дама вдруг более чем прозрачно назвала меня мошенником и я решил ей ответить. Я ни коем случае не мошенник и не плагиатор, но и не писатель и не переводчик... Просто автор 100 работ. Не более того. Это в кучу переводы и свои рассказы. Как-то так...

Если Вы знаете, что являетесь талантливым человеком, то доказывать уже нечего. Пейте зеленый чай, и смотрите на закат)

Ну так вот я и совсем не уверен в том что на литературной ниве я талантлив. Совсем наоборот. Сомневающийся я... Да и полный новичок... Вот какая закавыка...