Перевод рассказа Surviving, автор Scotland-the-Brave

Я был взволнован, с нетерпением ожидая полного отрыва от постоянной рутины трех лет в университете. Я планировал провести месяц, гуляя, разбивая палатки и отдыхая в Западном нагорье. Дикая природа и величие Шотландского нагорья! Наверное, это было максимально далеко от лекций, семинаров, рефератов и экзаменов. Именно то, что мне было нужно, чтобы зарядиться энергией и возродить свою «радость жизни».

Меня зовут Скотт Макдональд, я двадцатилетний шотландец, который последние пятнадцать лет провел за учебой: семь лет в начальной школе, пять лет в средней школе и три года в университете Пейсли, где я получил степень по бизнес-администрированию. Поэтому неудивительно, что я отчаянно хотел вырваться из академической среды и заняться чем-то другим, размяться как в переносном, так и, в частности, в физическом смысле.

Я любил Западные нагорья, горы, озера, их грандиозные масштабы, и это помогало мне смотреть на мир с правильной точки зрения. Когда ты чувствуешь себя крошечным перед горой или теряешь дар речи, затаив дыхание от красоты природы, ты не можешь не осознать свою незначительность в общей картине мира. Я обнаружил, что это помогает мне отвлечься от своих проблем и перестать сосредотачиваться на себе, себе и себе. Насколько важна может быть модель конкурентной индустрии бизнес-гуру Майкла Портера по сравнению с видом на Бен Круахан, гору высотой 4000 футов? Точно, этот человек - карлик! Я улыбнулся про себя от такой глупой мысли, и стресс от восьми часов, проведенных в поте лица над статьей на эту тему, исчез. Да! Прощай, сценарное планирование, прощай, стратегия, прощай, конкурентное преимущество, спрос и предложение. Аргайл, озера, холмы и леса, я иду!

Перспектива провести месяц в дикой природе меня совершенно не пугала. Я был в хорошей физической форме благодаря многолетней игре в футбол, в последнее время за университетскую команду, и пробегал в среднем около двадцати миль в неделю. Я также занимался в тренажерном зале два-три раза в неделю, поэтому у меня при росте шесть футов один дюйм была достаточно хорошая мускулатура.

Я тщательно спланировал свою поездку, проведя часы за компьютером, изучая, какое снаряжение мне нужно взять с собой и по какой местности я буду путешествовать.

Я собирался путешествовать с относительно легким багажом: минимум сухих продуктов (в основном сублимированных), немного запасной одежды (нижнее белье и носки) и только то, что я считал необходимым. У меня было достаточно средств, чтобы покупать еду в многочисленных маленьких деревнях, которые я мог встретить по пути, используя свою банковскую карту. Это уравновешивалось тем, что я бы назвал типичным мужским увлечением гаджетами, игрушками и тем, что я бы назвал «снаряжением», как станет ясно по мере развития этой истории.

Единственное, что вызывало у меня беспокойство, была погода. Конец мая в Шотландии означает конец британской весны. Она может быть прекрасной, жаркой и солнечной, с дополнительным преимуществом в том, что еще слишком рано для появления страшных шотландских мошек (особенно неприятных маленьких мух, которые роятся и безжалостно кусают), и все выглядит свежим. Но она может быть и почти как полная зима, со снегом, градом, сильным ветром и штормами. Долгосрочный прогноз погоды обещал хорошую погоду, но я решил подготовиться к худшему.

Мой рюкзак Nevis объемом 44 литра был тщательно упакован с учетом нагрузки и распределения веса, я проверил палатку, надел свои надежные ботинки Brasher «Trailmaster» и горную куртку Berghaus Goretex. Я был готов к отправлению. Моей первой остановкой была автобусная станция Бьюкенен в центре Глазго. Я считал, что груз на спине был вполне комфортным, когда прошел через стеклянные двери и встал в очередь, чтобы купить билет. Я знал, что мне нужен автобус № 926, следующий в Кэмпбелтаун, но я хотел доехать только до Инверари. Я купил билет в один конец, так как не был уверен, откуда я буду возвращаться, скорее всего, это не будет Инверари.

Я вернулся на главную станцию и определил место стоянки автобуса № 926. Одноэтажный автобус уже стоял на месте, а водитель стоял рядом, помогая пассажирам уложить крупные предметы багажа в отсек под полом автобуса. Я передал ему свой рюкзак, и он с трудом справился с его весом, но в конце концов управился, бросив на меня сердитый взгляд, когда выпрямился.

До запланированного времени отправления автобуса оставалось еще десять минут, но я все равно сел в автобус и занял место впереди, достал из кармана куртки газету, чтобы скоротать время. Не успел я опомниться, как автобус уже тронулся, практически пустой. Мы ехали по Глазго по Грейт-Вестерн-роуд, проезжая через Клайдбанк. Несмотря на то, что мы все еще находились в застроенном районе, с многоквартирными домами по обе стороны дороги, я уже мог видеть холмы Старого Килпатрика, возвышающиеся над ними, когда мы начали покидать Глазго.

В поле зрения появилась скала Дамбартон, на вершине которой возвышался замок, охраняющий подход к Глазго вдоль сужающейся реки Клайд. Проезжая через Баллок, я увидел берега озера Лох-Ломонд и колесный пароход «Maid of the Loch», готовящийся отвезти туристов на прогулку по идиллическим пейзажам. Перед мной возвышался Бен Ломонд, обрамленный короной грозных облаков. Я снова удивился, что это всего в получасе езды на машине от центра Глазго.

Автобус следовал по берегу озера Лох-Ломонд, мимо Лусса, пока трасса A82 не разветвилась на A83 в Тарбете, где он ненадолго остановился у отеля, чтобы забрать дополнительных пассажиров. Когда автобус свернул за очередной поворот, я увидел перед собой Лох-Лонг, берега которого были засажены соснами Аргиллского лесопарка. Ветер вздымал волны, а солнечные лучи ярко отражались от поверхности озера, окрашивая ее в золотистый цвет и одновременно освещая деревья ярким зеленым светом, напоминающим цвет бильярдного стола. Клянусь, я чувствовал запах сосен даже внутри автобуса.

Мы свернули на Глен-Кроу, и автобус начал подниматься по «отдыхай и будь благодарен» (rest and be thankful), названному так потому, что подъем достигал почти тысячи футов. Я знал, что сорок лет назад автомобиль не мог подняться наверх за один раз. Было почти неожиданно увидеть, насколько высоко мы поднялись, когда достигли вершины. Проезжая через Глен Кинглас, мы миновали маленькую деревушку Кэрндоу, пересекли мост в вершине Глен Файн и следовали по дороге, которая шла параллельно береговой линии великого озера Лох Файн.

К этому моменту пейзаж уже действовал мне на нервы, и я был нетерпелив, отчаянно желая выйти на свежий воздух. Мы проехали мимо поместья герцога Аргайла, башенчатый замок которого виднелся между деревьями, и остановились в маленькой гавани в Инверари. Все здания: отель, бар, центр для посетителей, дома и т. Д. были побелены, и на фоне солнца, озера и холмов это было идеальной картинкой для открытки Шотландского совета по туризму.

Я достал свой рюкзак из багажного отделения, взвалил его на спину и отправился обратно по дороге к поместью герцога. Под прямыми солнечными лучами было жарко, и уже через пару сотен метров я остановился, чтобы снять куртку. На территории поместья герцога была стоянка для автофургонов и палаток, и я планировал попросить разрешения разбить там палатку на ночь, а утром рано отправиться в более тихую местность.

Я давно не был в Инверари и забыл, что там находится оригинальный бар Loch Fyne Oyster Bar, который сейчас является одним из двадцати или тридцати баров сети по всей Великобритании. Я решил, что в последний раз побалую себя, прежде чем придется довольствоваться походным провиантом.

Путь до кемпинга составлял около полутора миль, и я наслаждался физической нагрузкой, мои ботинки Trailmaster были очень удобными, а груз на спине легко переносимым.

Я спросил и получил разрешение поставить палатку, выбрав подходящее место. Я остановился на месте под двумя огромными араукариями. Я положил рюкзак и развязал палатку, которая была привязана к нижней дуге. Это была палатка Lightwave Ultra Trekking Tent, серьезное изделие, разработанное для обеспечения прочности и долговечности при невероятно низком весе. Она имела туннельную конструкцию с двумя опорами из DAC Featherlite. Ткань палатки была описана как «высокопрочный нейлон», она имела полноразмерный тент и усиленный пол в форме ванны. Всего она весила всего 1, 28 кг, и ее можно было разбить всего за несколько минут. Именно такая палатка мне и нужна!

Я убрал рюкзак в палатку и вернулся по своим следам через кемпинг к главной дороге. Посмотрев на часы, я заметил, что уже было после шести. Я повернул налево и пошел в сторону, где, как я знал, находился бар с устрицами, примерно в трех милях по дороге.

Я прибыл к скромному одноэтажному ресторану и обнаружил, что он открывается только в семь часов. Взглянув на часы, я увидел, что у меня есть пять минут. Я как раз собирался перейти дорогу, чтобы сесть у озера, когда открылась входная дверь и вышла пожилая женщина, возможно, лет шестидесяти, улыбаясь мне.

— О, ты хочешь перекусить, парень?

— Должен признаться, что я немного проголодался, но вижу, что вы открываетесь только в семь.

— Не беспокойся об этом, заходи, я найду тебе столик. Шеф-повар может начать готовить на несколько минут раньше.

Я последовал за ней в ресторан, и она усадила меня за столик у окна. Вид был восхитительным - воды озера плескались о берег, на другом берегу возвышалась гора Страчур, окрашенная в лилово-серый цвет заходящего солнца. Низкое солнце освещало собирающиеся облака снизу, придавая им красивый медный оттенок, а несколько небольших рыбацких лодок медленно плыли по озеру в сторону Инверари или, возможно, дальше, к Лохгилпхеду. Я чувствовал себя так, словно мне было все равно на весь мир.

Просматривая меню, у меня сразу же потекли слюнки от возможного выбора. Выбрать в качестве закуски эскалопы с чесночным маслом было достаточно легко, но определиться с основным блюдом было гораздо сложнее. В меню были первоклассная говяжья вырезка Glen Fyne и оленина Glen Fyne, и я был очень соблазнен. В конце концов, я решил, что было бы странно посетить ресторан морепродуктов и не попробовать морепродукты, поэтому я выбрал «Bradan Rost» - запеченного в печи лосося, подаваемого с соусом из виски и хрена.

Приветливая пожилая женщина вернулась и приняла мой заказ, похвалив мой выбор и заверив, что меня ждет настоящее удовольствие. Я заказал бутылку красного вина - Domaine Comte de la Beaume 2002, Brouilly. Мой выбор красного вина к рыбе заставил ее поднять брови.

— Я знаю, что к этой еде лучше всего подходит белое вино, но я предпочитаю красное, поэтому рискну навлечь на себя гнев проходящих мимо гурманов, если позволишь мне побаловать себя, - сказал я ей.

Она улыбнулась моей явной эксцентричности и унесла мой заказ на кухню. Через несколько минут она вернулась с бутылкой вина, вытащила пробку за столом и налила немного в мой бокал, чтобы я мог попробовать и убедиться, что оно мне подходит. Я насладился насыщенным вкусом вина и кивнул ей, чтобы она продолжала наливать.

— Что привело тебя в Аргайл, парень? - спросила она, явно желая помочь мне скоротать время, пока готовится еда.

— Я решил провести месяц, гуляя по этому раю на земле, - ответил я, радуясь тому, что ее улыбка стала шире и достигла глаз. Очевидно, я сказал правильную вещь: перед мной была женщина, гордящаяся своей страной и радующаяся тому, что кто-то еще согласен с ней в том, что нигде больше нет места, сравнимого с этой красотой.

Мы еще немного поболтали о том, как я собираюсь провести время, пока я не услышал тихое звенение колокольчика из кухни.

— Твоя еда готова, - сказала она, вставая, чтобы пойти за ней. Она вернулась и поставила передо мной прекрасно оформленную тарелку с королевскими гребешками, сбрызнутыми чесночным маслом, и сказала, что надеется, что они мне понравятся.

Вкус и текстура гребешков были неописуемы, они просто таяли на языке, и я был очень разочарован, когда они закончились. Мне почти захотелось заказать вторую порцию, но я удержался и вместо этого попросил женщину передать повару комплимент за еду, когда она вернулась, чтобы убрать мою пустую тарелку.

Я смотрел в окно, ожидая основное блюдо, потягивая красное вино и наблюдая, как над холмами сгущаются облака. Похоже, погода портилась, облака становились все темнее. Была вероятность, что мне придется возвращаться в кемпинг под дождем, но даже эта перспектива не могла омрачить мое настроение.

Меня отвлекло от мечтаний появление моего « Bradan Rost ». На столе стояла небольшая посуда в форме почки с гарниром из овощей, который подавался к лососю, и я наложил себе на тарелку картофель, брокколи и морковь. Вилка и нож легко разделили рыбу, и я обильно полил ее соусом из виски и хрена, поднес к носу, чтобы почувствовать смесь ароматов, и только потом отнес к рту. Я решил, что виски, сливки и хрен хорошо сочетаются, но немного перебивают вкус рыбы. Тем не менее, блюдо было очень вкусным, и я съел все, что мне подали.

— Мне нравятся мужчины с хорошим аппетитом, - сказала старушка, убирая со стола. - А теперь, может быть десерт?

Вместо этого я заказал сыр с острова Аран с печеньем, откинулся на спинку стула, потягивая красное вино и покусывая сыр, приятно расслабляясь, пока мой ужин медленно переваривался. Наконец я попросил счет, расплатился картой и оставил щедрые чаевые. Я поблагодарил старушку за гостеприимство и прекрасный ужин и направился к двери.

— Можешь взять это с собой, - предложила она, протягивая мне бутылку красного вина, которая была еще наполовину полной. Я решил, что она отлично подойдет в качестве ночного напитка, когда я доберусь до палатки, и взял ее у нее, еще раз поблагодарив. Мои часы показывали, что было чуть больше девяти, когда я вышел на дорогу и начал возвращаться к месту стоянки. Небо над головой выглядело довольно угрожающе, темно-серым, местами почти черным, и я застегнул куртку, чтобы защититься от прохладного ветра, который поднялся.

Я прошел едва полмили, когда начался дождь, огромные капли, которые промочили бы меня за считанные минуты, если бы я не был так хорошо укутан. Моя куртка была водонепроницаемой, как и мои ботинки, поэтому я не беспокоился из-за ливня. Не было слишком холодно, и я громко рассмеялся, обнаружив, что даже наслаждаюсь дождем. Как можно быть таким беззаботным!

Мне понадобилось чуть меньше часа, чтобы вернуться в палатку. Я отложил наполовину полную бутылку вина в сторону, снял мокрую куртку и повесил ее между входом в палатку и тентом, чтобы она не капала внутрь. Расстегнув молнию главного входа, я зашел в палатку и сел так, чтобы ноги оставались снаружи, и я мог снять ботинки, не создавая лужи. Потянувшись за спину, я нашел пластиковый пакет и положил в него ботинки, чтобы они не промокли еще больше. Я взял вино и застегнул палатку, слушая стук капель дождя по ткани. Было странно слышать рев непрекращающегося ливня, контрастирующий со стуком по палатке. Я понял, что деревья-араукарии над палаткой частично защищали ее от дождя, но значительные капли все еще падали с них на ткань.

Я порылся в темноте, чтобы найти свой фонарик Maglite, включил его и приготовил спальный мешок на ночь. Спальный мешок сам по себе был чем-то вроде произведения искусства. Это был пуховый спальный мешок Rab Summit 900, идеально подходящий для походов и альпинизма в холодную погоду. Он был водонепроницаемым, прочным и легким, способным выдерживать экстремальный холод. Мешок имел трапециевидную форму для большей удобства и свободы движений.

Я разделся до нижнего белья и футболки, залез в спальный мешок, а потом нашел свою эмалированную кружку и налил себе красного вина. Барабанный бой дождя по палатке как-то успокаивал меня, и я лежал, прислушиваясь к нему, и уже начинал засыпать, когда услышал низкий раскат грома. Через несколько минут снаружи сверкнула молния, а через несколько секунд раздался еще более громкий раскат грома. В детстве меня учили, что каждая секунда между молнией и громом соответствует примерно одной миле расстояния, поэтому, считая секунды, можно было оценить, как близко была гроза.

Я нажал кнопку на своих часах, чтобы включить подсветку, и стал ждать следующей вспышки. Прошло четыре секунды, прежде чем раздался гром, снова громче. Мне показалось, что гроза движется в мою сторону, и это подтвердилось, когда расстояние между следующей вспышкой и раскатом грома сократилось до трех секунд. Я начал немного беспокоиться о том, где я разбил палатку. Араукарии, вероятно, были самыми высокими деревьями в округе и могли представлять опасность, если молния ударит поблизости.

Спустя всего минуту молнии и гром стали вспыхивать и раскатываться абсолютно одновременно, и казалось, что буря бушует прямо над моей головой. Внезапно раздался громовой раскат, и палатку полностью осветил яркий белый свет. Я резко сел, испугавшись, несмотря на то, что следил за развитием бури. Я подумал, что, возможно, молния ударила в одно из деревьев. Громкий раскат заставил мои уши зазвенеть, и потребовалось несколько мгновений, чтобы слух вернулся в норму. Когда это произошло, я был удивлен, что больше не было ни грома, ни даже звука дождя. Буря, казалось, исчезла в мгновение ока.

— Странно, - подумал я про себя, но снова лег и зарылся глубже в спальный мешок, решив хорошо выспаться. Красное вино помогло, и, не успев опомниться, я крепко заснул.

На следующее утро меня разбудили пение птиц и солнечный свет, проникающий через боковую стенку палатки. Я высунул руку из спального мешка, чтобы посмотреть, который час, и увидел, что было чуть больше семи. Я схватил флисовую кофту и надел ее, прежде чем вылезти из спальника и надеть носки и джинсы. Я порылся в рюкзаке, вытащил сумку с туалетными принадлежностями, расстегнул молнию палатки и направился к удобствам кемпинга. Когда я высунул голову из палатки, меня ждал шок всей моей жизни. Кемпинга не было!

183   73