Поддерживаю, выверять тексты одного и того же рассказа, это утомительный труд, а не удовольствие. Любой конкурс должен быть приятным во всех отношениях.
Вы не понимаете простой вещи. Выверять текст вас никто не просит. От чтения нужно получать как минимум удовольствие, а как максимум наслаждение. Машинный перевод Админа, это как тема конкурса, ничего иного. Всё до безобразия просто. Просто не нужно ничего придумывать за переводчиков и декларировать за них. Давайте, как минимум, послушаем их. Как автор я сказал, что конкурс на тему Нового Года мне не интересен и я в нём участвовать не буду. Как переводчик я высказал своё мнение и хочу ислышать мнение переводчиков и читателей.
Я предлагаю запретить учавствовать в конкурсе авторам из первой двадцатки рейтинга, так как начинающим авторам нету никаких шансов на победу
Упал со смеху. Тогда уж, давайте, как в футболе. Лига А, Лига В. Ещё больше меня может рассмешить только конкурс среди первой двадцатки. Вот это будет настоящий цирк!
Нельзя сравнивать произведения классиков иностранной литературы с работами наших авторов. Сейчас перевод делать легко, пропустил через переводчик и «причесал».
Не сказал бы, что средний рассказ с той же literotica.com, переводы которых здесь, в основном, публикуют, потянет на классику иностранной литературы. Но примеры просто хорошей литературы среди них есть. Как и среди оригинальных рассказов этого сайта.
Заслуга переводчика, в нашем случае, НАЙТИ хороший рассказ и путем перевода довести до читателей сайта, чтобы они могли им насладиться. Но это не авторство, а работа, которая требует высокой квалификации и заслуживает уважения, а у нас конкурс авторов.
Предлагаю провести отдельный конкурс среди переводчиков.
И это будет правильно. Вероятно, поучаствовал бы. Даже было бы интересно, если схлестнутся несколько переводчиков одного и того же рассказа. Вот это был бы классный конкурс. Админ назначит рассказ, а переводчики посоревнуются. Анонимно! А читатели оценят! Вот это будет топ! Бомба!
В таком формате имеет смысл проводить конкурс переводчиков только если:
— Оригинал иностранного рассказа именно что "сильный" с литературной точки зрения
— Оригинал содержит большое количество "труднопереводимых" моментов (игры слов, шуток и эпитетов отсылающие к локальным элементам культуры, мемам, которые требуют адаптации и т.д.) В общем того, для перевода чего нужно реально постараться, чтобы не снизить художественную ценность перевода относительно оригинала. В общем чтобы было с чем работать переводчику, чтобы не просто продемонстрировать умение передавать общий смысл, а именно показать то что он может делать "художественный" перевод. Воссоздать художественную ценность текста на одном языке выразительными средствами другого языка - это не простая задача. Есть где разгуляться переводчикам. И тут читателям совершенно не обязательно сравнивать текст рассказа с оригиналом. Какой больше понравится за счёт "красивости" текста. Тот и лучший.
Проблема в том, что найти такой рассказ для конкурса будет сложновато.
Я предлагаю запретить учавствовать в конкурсе авторам из первой двадцатки рейтинга, так как начинающим авторам нету никаких шансов на победу
Это уже попахивает так "любимыми" квотами на участие в фильме актёров за счёт их цвета кожи, национальности, пола, ориентации, а не актерских навыков))) Думаю, не стоит недооценивать новичков и переоценивать аксакалов)
Я предлагаю запретить учавствовать в конкурсе авторам из первой двадцатки рейтинга, так как начинающим авторам нету никаких шансов на победу
Дорогой Валар Моргулис спешу тебе сообщить и обрадовать.Проведение Тематической Литературной Олимпиады состоялось!Ура, товарищи!Чтобы узнать результат Олимпиады, выберите нужную вам категорию, нажмите вверху значок ТОП-300, выберите нужное вам время проведения Олимпиады, например 1 месяц, выберите интересующие вас критерии Олимпиады(рейтинг, просмотры, комментарии, средняя оценка).И вот в верхней строчке будет ваш победитель.
Уверен что любое самое компетентное жюри, подтвердит этот выбор.Данный результат следует узнавать в последний день месяца.Правда я до сих пор не уловил сути, зачем каждый месяц, награждать лидеров ТОП-300, и чем именно эти категории лучше других.Но это уже пускай решают пользователи сайта.
Заслуга переводчика, в нашем случае, НАЙТИ хороший рассказ и путем перевода довести до читателей сайта, чтобы они могли им насладиться. Но это не авторство, а работа, которая требует высокой квалификации и заслуживает уважения, а у нас конкурс авторов.
Предлагаю провести отдельный конкурс среди переводчиков.
Для начала, не надо что-то решать за кого-то.Эта инициатива должна исходить от переводчиков, это должен быть их выбор.Пусть между собой решают нужен ли им конкурс, условия его проведения и как и по каким критериям он будет оцениваться.
В противном случае, они вас просто пошлют на хрен, скажут вы придумали, вы и участвуйте.Есть желающие заняться переводами, для участия в конкурсе?Кстати было бы забавно прочитать перевод рассказа связанный с Новым Годом.Я думаю его не так просто найти.
Пришел Сайто-вед и всех нудно обломал, расходимся, все отменяется
ЗЫ - очевидно же, что отдельно проведенный конкурс интереснее участникам, чем итоговые кривые рейты по месяцам, разделам и остальным органам
ЗЗЫ - Никто ничего за других не решает, а просто предлагают, - толмачи не захотят, не будут, делов-то, уговаривать тоже не будем, у них достаточно электората для проведения собственных слушаний.
ЗЗЗЫ - Новый год наша тема, они про кристмас и санту пишут, наслаждайтесь, этого добра завались
Где третий? Я вроде внимательно слежу... Да ещё испытываю лёгкое беспокойство: Ну какого хэра эта общипанная " белая ворона" сайт на Ютубе " светит"? Она санкцию от Админа получила? Собралась валить - пусть валит - пулэном ей под зад для скорости! Ну зачем привлекать к ресурсу всякие " надзоры", которые в Ютубе и пасут..
Где третий? Я вроде внимательно слежу... Да ещё испытываю лёгкое беспокойство: Ну какого хэра эта общипанная " белая ворона" сайт на Ютубе " светит"? Она санкцию от Админа получила? Собралась валить - пусть валит - пулэном ей под зад для скорости! Ну зачем привлекать к ресурсу всякие " надзоры", которые в Ютубе и пасут..
Самовлюбленная паскуда!
Эм... На ютубе и я есть, и это скорее популяризация а не вред, ибо вы серьезно думаете что надзор и так не знает про БВ?)) Мои недавно удаленные рассказы, кстати, подтверждают, модеры бдят даже с излишком.
А рассказов действительно три, ваш, LastSky и Восточного
Для начала, не надо что-то решать за кого-то.Эта инициатива должна исходить от переводчиков, это должен быть их выбор.Пусть между собой решают нужен ли им конкурс, условия его проведения и как и по каким критериям он будет оцениваться.
В противном случае, они вас просто пошлют на хрен, скажут вы придумали, вы и участвуйте.Есть желающие заняться переводами, для участия в конкурсе?Кстати было бы забавно прочитать перевод рассказа связанный с Новым Годом.Я думаю его не так просто найти.
Совершенно с Вами согласна, переводчики должны решать, нужен ли им конкурс.
Я против их участия в конкурсе на равных условиях с нашими авторами. Свои обоснования я изложила ранее на форуме.
Что касается рассказов про Новый год, у них главный праздник Рождество, а не Новый год. На тему Рождества везде очень много рассказов
Для начала, не надо что-то решать за кого-то.Эта инициатива должна исходить от переводчиков, это должен быть их выбор.Пусть между собой решают нужен ли им конкурс, условия его проведения и как и по каким критериям он будет оцениваться.
В противном случае, они вас просто пошлют на хрен, скажут вы придумали, вы и участвуйте.Есть желающие заняться переводами, для участия в конкурсе?Кстати было бы забавно прочитать перевод рассказа связанный с Новым Годом.Я думаю его не так просто найти.
Никто и не думает ущемлять права переводчиков, каждый из них имеет право участвовать в конкурсе со своим рассказам.Они имеют на это полное право, как и любой другой пользователь сайта.Нет в качестве исключения из правил и вне конкурса, можно разрешить им выложить перевод рассказа, но с условием что рассказ как-то связан с Новым годом.
Эм... На ютубе и я есть, и это скорее популяризация а не вред, ибо вы серьезно думаете что надзор и так не знает про БВ?)) Мои недавно удаленные рассказы, кстати, подтверждают, модеры бдят даже с излишком.
А рассказов действительно три, ваш, LastSky и Восточного
Спасибо за " наводку"... Видимо упустил при пертрубации с адресами...
Географию, этнографию я люблю, но мне кажется не хватает описаний персонажей. Хотя бы мазками, штрихами обозначить внешний вид.
Эм... На ютубе и я есть, и это скорее популяризация а не вред, ибо вы серьезно думаете что надзор и так не знает про БВ?)) Мои недавно удаленные рассказы, кстати, подтверждают, модеры бдят даже с излишком.
А рассказов действительно три, ваш, LastSky и Восточного
А чем декабрь лучше других месяцев?Или ты хочешь узнать победителя за год?В принципе такое тоже возможно.31 декабря смотрите, объявляйте победителей данных категорий.Не забудьте только с Админом договориться по поводу призов для них.
Эм... На ютубе и я есть, и это скорее популяризация а не вред, ибо вы серьезно думаете что надзор и так не знает про БВ?)) Мои недавно удаленные рассказы, кстати, подтверждают, модеры бдят даже с излишком.
А рассказов действительно три, ваш, LastSky и Восточного
Извини, но модератор форума все-таки прав, и ты немножко опоздал со своей идеей по поводу создания жюри, и по поводу конкурса для переводчиков.Только обсуждение, предложения и выбор членов жюри, а также их прав и обязанностей, по моим скромным подсчетам займет 2-3 месяца.И что получится в конечном результате не понятно.
Пока что ни один пользователь не выразил желания быть членом жюри.А если следующий конкурс будет в конце следующего года, то к тому времени, всё жюри развалится или разбежится, или откажутся быть членами жюри.А ты готов сам стать членом жюри?
Кстати никто не сможет защитить членов жюри от влияния фан-клубов авторов, или самих авторов, даже Админ.Если они все в личку начнут писать.
