ValarMorghulis 07.12.2023 в 07:06 написал:

«Никакая сегрегация пользователей сайта КАТЕГОРИЧЕСКИ не допустима. Это означает, что работы из категории "Переводы" должны быть допущены на конкурс на общих основаниях. А поскольку, при выставлении оценок будет учитываться и орфография в том числе, то безграмотно оформленные переводы, с несогласованными предложениями и большим количеством ошибок, сразу лишаются любых конкурентных преимуществ»

Считаю, что участие переводчиков в конкурсе наравне с нашими авторами недопустимо. Нельзя сравнивать произведения классиков иностранной литературы с работами наших авторов. Сейчас перевод делать легко, пропустил через переводчик и «причесал».

Несогласна с MeR21, который пишет, что праздничные темы уже оскомину набили. Новый год такой прекрасный праздник, где всегда бывают приключения, даже фантазировать не надо

Поддерживаю, но с оговоркой, что у переводчиков должен быть свой конкурс с Блэк Джеком и падшими женщинами)

Я пробовал. Не понравилось. Да, вообще не просто. Но это все равно не авторство, как ни крути, ибо я не придумывал сюжет, не прорабатывал его - а тупо прилизывал и причесывал.

Но на самом деле таки не вижу большой беды в смешанном конкурсе, ибо у нас и топ общий, и поклонников у переводчиков куда больше чем у авторов, как ни прискорбно :)

Получается, что вы считаете наших авторов слабыми, потому что они не могут спаринговаться с сильными переводчиками и не могут выкладывать по одному собственному рассказу в день?)))

Переводила и не раз, это моя работа. А сюжет, переживания и чувства героев романа, кто пишет? Переводчик или автор романа??? Что касается сильного и слабого, то можно взять произведение русского классика и сравнить с работой нашего автора

У переводчиков можно оценивать только качество перевода, а не само произведение иностранного автора. У нас на сайте нет филологов лингвистов, которые прочитали произведение в оригинале и могут давать оценку работе переводчика

Я (они))) Вас в сторону не тащили, Вы написали в своих предложениях по Конкурсного Жури написали:

«Никакая сегрегация пользователей сайта КАТЕГОРИЧЕСКИ не допустима. Это означает, что работы из категории "Переводы" должны быть допущены на конкурс на общих основаниях.

Это противоречит здравому смыслу. Вы предлагаете сравнить произведения классиков литературы, иностранной ил русской с работами начинающих авторов. Кто победит уже ясно до начала конкурса.

Вы употребляете слово «сегрегация», что недопустимо в данном контексте. Почитайте международное публичное право.

Сегрегация это: «Принудительное разделение людей на расовые, этнические или другие группы в повседневной жизни». Извините, это не про наш конкурс.

Вы предлагаете, чтобы произведения профессиональных писателей, которые публикуются в своих странах, участвовали в нашем конкурсе?

У западного читателя и зрителя совсем другой менталитет, так что никто никого там не порвёт. Может быть у кого-то интерес и будет, но на любителя. Если здесь, на этом ресурсе, есть интерес и сопереживания к западным тестам, то это совсем не значит, что там будет интерес к восточным. Классический пример - фильм Рязанова " Н. приключения итальянцев в России." Итальянцам, а фильм совместное производство, пришлось его спасать и отстранять от него Рязанова, чтобы спасти фильм в западном прокате. Российская неторопливость и слабый экшн убивали фильм, как они посчитали. А Рязанов - это глыба в советском прокате! Так что утверждение о том, что местные порвут западных - это по меньшей мере ничем не подтверждённое утверждение, в отличие от местных переводов с Литэротики. Те точно всех порвали, судя по сопереживаниям в комментах к переводам.

Заслуга переводчика, в нашем случае, НАЙТИ хороший рассказ и путем перевода довести до читателей сайта, чтобы они могли им насладиться. Но это не авторство, а работа, которая требует высокой квалификации и заслуживает уважения, а у нас конкурс авторов.

Предлагаю провести отдельный конкурс среди переводчиков.

И это будет правильно. Вероятно, поучаствовал бы. Даже было бы интересно, если схлестнутся несколько переводчиков одного и того же рассказа. Вот это был бы классный конкурс. Админ назначит рассказ, а переводчики посоревнуются. Анонимно! А читатели оценят! Вот это будет топ! Бомба!

Кстати, уже давно предлагал такой джэм-сэшн!

У нас на сайте нет так много людей, которые могут свободно прочитать оригинал и оценить перевод. Маловероятно, что переводчики будут восторге от этого предложения. Аутентичность важна только в документах, имеющих юридические последствия, а для литературного перевода, часто перевод звучит лучше оригинала. У нас есть Топ 20 рассказов за неделю и Топ 10 переводов за неделю. Также и в конкурсе Рассказы и Переводы отдельно.

Интересно, кто захотел бы читать несколько версий перевода одного и того же рассказа. Похоже что мимо

Всё до безобразия просто. Админ опубликует машинный перевод рассказа, и все читатели смогут сравнить с ним перевод и поделиться своим мнением, какой им милее. Аутентичность в литературе нафиг никому не нужна! Я уже не раз рассказывал, что перевод романа Доктроу "Рэгтайм" в исполнении Василия Аксенова на мой вкус значительно лучше оригинала. Так что давайте послушаем мнение переводчиков. Что-то мне подсказывает, что настоящие переводчики должны поддержать моё предложение!

Похоже, что мимо соревноваться каждый год рассказами про Новый год! Я уж точно мимо. Еще "мимие" устраивать здесь Оскар с жюри и конкурсными работами.

Поддерживаю, выверять тексты одного и того же рассказа, это утомительный труд, а не удовольствие. Любой конкурс должен быть приятным во всех отношениях.

Я предлагаю запретить учавствовать в конкурсе авторам из первой двадцатки рейтинга, так как начинающим авторам нету никаких шансов на победу

Не могу согласиться, в Новый год всегда бывают приключения, и сюжет придумывать не надо, и фантазировать о действиях партнеров не надо. Очень веселый праздник, особенно в тропиках.

А что, справедливо)

ЗЫ. По этой причине я не участвовал в прошлом НГ конкурсе (нескромно, но был на пике популярности и счел правильным отойти)