А по мне, все можно сделать гораздо проще: надо ставить оценку не переводу, а рассказу (точнее именно русскому варианту рассказа, заодно оценивая и перевод), вот тогда и будет видно, способны ли наши российские авторы конкурировать на равных с зарубежными. Если нет, то - в песочницу их (в отдельный рейтинг), а если же да, то к чему все менять? Пусть себе конкурируют. А труд переводчика дополнительно будет оцениваться его способностью выбрать хороший рассказ, радуя читателя.

Вы, как то совсем неуважительно, с "песочницей" :( Не надо, ТАК, уважаемый! Поскольку, в данном случае, текущие произведения местных авторов, конкурируют с оборными произведениями иностранных авторов, причём за неопределённый период времени, что даёт им дополнительную фору. Это, по сути, искажение конкуренции. Очень приятно "наковырять изюма из булки", а потом говорить, что у остальных так себе.

Я не говорю, о том, что переводы и текущие произведения надо разделять - тут есть, кто может с ними конкурировать. И уровень сайта от этого только повышается (сбываются мечты Plainair!))). Но уважение, надо иметь.

А по мне, все можно сделать гораздо проще: надо ставить оценку не переводу, а рассказу (точнее именно русскому варианту рассказа, заодно оценивая и перевод), вот тогда и будет видно, способны ли наши российские авторы конкурировать на равных с зарубежными. Если нет, то - в песочницу их (в отдельный рейтинг), а если же да, то к чему все менять? Пусть себе конкурируют. А труд переводчика дополнительно будет оцениваться его способностью выбрать хороший рассказ, радуя читателя.

Тут у нас с вами недопонимание. Я как раз и говорю, что не надо делить, пусть себе конкурируют, и естественно, с лучшими произведениями из-за бугра. Ну ни к чему нам тянуть сюда всякий мусор. ведь так? А в "песочницу" предлагаю отправлять ТОЛЬКО тех, кто не хочет/не может конкурировать на равных. Лично я считаю, что на этом сайте ЕСТЬ часть авторов, способных конкурировать, но похоже БОЛЬШИНСТВО не может, а потому и не хочет. Вот их-то оценки, выставленные, западным авторам (лучшим) и будут затенять/не пускать наверх.

В общем, никакого неуважения ни к сайту, ни к хорошим авторам я не выказывал, показалось вам это, просто предложил как один из выходов - создать некую "песочницу"/доп.рейтинг для начинающих авторов. И то, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО по их согласию. А так... пусть себе будет конкуренция (хоть это и насквозь иностранное слово. ;))

Тут у нас с вами недопонимание. Я как раз и говорю, что не надо делить, пусть себе конкурируют, и естественно, с лучшими произведениями из-за бугра. Ну ни к чему нам тянуть сюда всякий мусор. ведь так? А в "песочницу" предлагаю отправлять ТОЛЬКО тех, кто не хочет/не может конкурировать на равных. Лично я считаю, что на этом сайте ЕСТЬ часть авторов, способных конкурировать, но похоже БОЛЬШИНСТВО не может, а потому и не хочет. Вот их-то оценки, выставленные, западным авторам (лучшим) и будут затенять/не пускать наверх.

В общем, никакого неуважения ни к сайту, ни к хорошим авторам я не выказывал, показалось вам это, просто предложил как один из выходов - создать некую "песочницу"/доп.рейтинг для начинающих авторов. И то, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО по их согласию. А так... пусть себе будет конкуренция (хоть это и насквозь иностранное слово. ;))

Админ который год упорствует в том, что если есть раздел FAQ, то формулирование Регламента правила на портале уже не нужно.

Дело в том что оценка даже обычного рассказа, совсем не простое дело.Светлейшая правильно заявляет, что по уму все рассказы надо оценивать по нескольким параметрам.Во первых:по сюжету и его развитию;во вторых:по грамотному написанию рассказа;в третьих:по правильному оформлению рассказа, согласно правил русского языка.Ну и чисто от себя, я еще бы добавил один критерий, это-правдивость сюжета.А при переводе добавляется еще один параметр:за правильный перевод рассказа.То что многие авторы и читатели требуют указания автора и оригинальное название рассказа, это не спроста и не из прихоти.Не все переводчики знают и правильно переводят зарубежный сленг, да и некоторые слова не всегда по смыслу совпадают.Обычно оценку и рассказам, и переводам, ставят явно завышенную если он понравился.Не смотря на ошибки, на неправильные обороты речи, на не стыковки в сюжете и т. д.

Дальше, о какой конкуренции может идти речь?Во первых, ты делаешь переводы не одного автора, а нескольких.Сколько у тебя переведенных авторов, 10, 20, или больше?Это получается уже один против 20.Во вторых, у каждого зарубежного автора, в среднем от 10-30 рассказов.Ну и в третьих, возьмем что каждый автор пишет один рассказ, за две недели.Сколько за это время ты сможешь сделать переводов?Если есть желание можешь сам проверить, сможешь ты написать столько рассказов, сколько делаешь переводов, за две недели?

Тебе как переводчику, и так частенько достается, и за самого автора, и за сам перевод.Сейчас на сайте пошла мода на переводы.Причем эта мода касается одной категории:измена.Все остальные категории переводов проходят незаметно.Лично мне уже надоело читать про зарубежные измены.Я и в обычной их жизни, не могу понять логику их поведения, а уж во время измен и тем более.И как правильно говорил Мидас, еще на СТ.Что некоторые авторы изначально придумали хоть и интересный сюжет, но полностью выдуманный, нереальный.Добавив к этому, довольно странные и не логичные поступки гг.Ну как я такое буду оценивать, по каким критериям?Именно по этому я и считаю, что для переводов нужен свой отдельный рейтинг.

Имхо, все чересчур закручено.

Да, я перевожу РАЗНЫХ авторов, а точнее, тех, кто мне ПОНРАВИЛСЯ. Конечно, трудно конкурировать с ЛУЧШИМИ произведениями зарубежной эротики, но только стремление превозмочь их и может повысить уровень сайта. А если превзойти не удастся, то как минимум поднимется интерес к сайту, где есть такие интересные рассказы. Или для вас важнее помериться рангом/рейтингом? Лично я на это внимания не обращаю, мне значительно интереснее обсуждение рассказов - комментарии читателей. Вот когда их нет, я печалюсь. А если комментариев много - сие означает, что рассказ задел за живое, а стало быть, опубликован не зря.

Так что, мне по барабану, будет здесь "песочница" или нет, главное, чтобы читателей захватывало.

Что касается скорости перевода, то с некоторых пор она понизилась, я стал внимательнее вычитывать результат, стараясь как можно лучше передать тот настрой, что задумал автор, так что, иногда читатели адресуют мне свои комментарии, касающиеся вообще-то работы автора, под которым, похоже, подразумевают меня.

А вообще, скорость МОЕГО перевода сопоставима со скоростью написания МНОЮ же рассказа, если уже есть придуманная фабула. Так, свои предыдущие рассказы я писал примерно за день-два, а поскольку они, как правило, имеют меньший объем по сравнению с моими же переводами, то сами делайте вывод. В своем рассказе, правда, не требуется погружения в чужую культуру и поиск перевода иногда совсем непонятных терминов.

Если среди читателей данного сайта будет множество тех, кто считает переводы здесь неприемлемыми, я спокойно сверну свою деятельность, в конце концов, каждый действительно может прочитать и сам, немного владея английским. Моя цель была познакомить других с тем, что задело меня. А поскольку я уже перевел ДЛЯ СЕБЯ, то почему бы и не выложить? Если это раздражает, стоит лишь сказать. :)))

И последнее. Как по мне, так не стоит выводить какие-либо правила по оценке рассказов, должно быть лишь одно: понравилось (задело)/не понравилось (по барабану). Да и про измены я перевожу далеко не всегда, есть у меня и груп.секс, и юмор, и даже немного куколда, не говоря уже о просто эротике. Какя уже говорил: главное, чтобы мне понравилось.

Имхо, все чересчур закручено.

Да, я перевожу РАЗНЫХ авторов, а точнее, тех, кто мне ПОНРАВИЛСЯ. Конечно, трудно конкурировать с ЛУЧШИМИ произведениями зарубежной эротики, но только стремление превозмочь их и может повысить уровень сайта. А если превзойти не удастся, то как минимум поднимется интерес к сайту, где есть такие интересные рассказы. Или для вас важнее помериться рангом/рейтингом? Лично я на это внимания не обращаю, мне значительно интереснее обсуждение рассказов - комментарии читателей. Вот когда их нет, я печалюсь. А если комментариев много - сие означает, что рассказ задел за живое, а стало быть, опубликован не зря.

Так что, мне по барабану, будет здесь "песочница" или нет, главное, чтобы читателей захватывало.

Что касается скорости перевода, то с некоторых пор она понизилась, я стал внимательнее вычитывать результат, стараясь как можно лучше передать тот настрой, что задумал автор, так что, иногда читатели адресуют мне свои комментарии, касающиеся вообще-то работы автора, под которым, похоже, подразумевают меня.

А вообще, скорость МОЕГО перевода сопоставима со скоростью написания МНОЮ же рассказа, если уже есть придуманная фабула. Так, свои предыдущие рассказы я писал примерно за день-два, а поскольку они, как правило, имеют меньший объем по сравнению с моими же переводами, то сами делайте вывод. В своем рассказе, правда, не требуется погружения в чужую культуру и поиск перевода иногда совсем непонятных терминов.

Если среди читателей данного сайта будет множество тех, кто считает переводы здесь неприемлемыми, я спокойно сверну свою деятельность, в конце концов, каждый действительно может прочитать и сам, немного владея английским. Моя цель была познакомить других с тем, что задело меня. А поскольку я уже перевел ДЛЯ СЕБЯ, то почему бы и не выложить? Если это раздражает, стоит лишь сказать. :)))

И последнее. Как по мне, так не стоит выводить какие-либо правила по оценке рассказов, должно быть лишь одно: понравилось (задело)/не понравилось (по барабану). Да и про измены я перевожу далеко не всегда, есть у меня и груп.секс, и юмор, и даже немного куколда, не говоря уже о просто эротике. Какя уже говорил: главное, чтобы мне понравилось.

Давай обойдемся без пафоса, " трудно конкурировать с ЛУЧШИМИ произведениями зарубежной эротики ".Ты еще назови их шедеврами зарубежной эротики.Есть хоть одно авторитетное мнение подтверждающее твои слова?С чего ты взял что они лучшие?Только потому что они понравились тебе?Я не говорю что они совсем плохие или не интересные, просто хочу узнать почему ты их считаешь лучшими?Чем они лучше других рассказов на Литэротике?Если хочешь можем обсудить любой рассказ, какой ты скажешь.Но ты сам понимаешь, у меня будут другие критерии оценки рассказов.А не просто, раз понравилось, значит сразу шедевр.

Значит за две недели, у тебя получается семь переводов.А теперь ничего личного, голая статистика.Семь даже не очень хороших переводов, по количеству баллов перевесят самый лучший рассказ.А качество твоих переводов стало намного выше.Тут о конкуренции не может идти ни какой речи.Ни один автор не успеет за твоими переводами, да и вряд ли захочет писать такими темпами.

К сожалению, рейтинг придумали не авторы, и как он рассчитывается никто до сих пор не знает.Убрать его тоже вряд ли получится.Я не говорю что переводы здесь не нужны, ради бога.Просто их стало очень много, меня ими уже перекормили, ты уж извини, я ими наелся.

Есть же разные категории. Инцест, случай, служебный роман. Почему не сделать отдельную категорию - перевод?

Лично я настаиваю на том, что литературно-психологический уровень того, что я перевожу в последнее время, почти на порядок выше среднестатистического на портале. И чем выше качество оригинала, тем меньше мне требуется времени для перевода. Чуть правлю под разговорный русский и все. я и по пять переводных публикаций за день делала под настроение. Для меня трудоемкость оригинального текста и перевода - это вещи просто несопоставимые. Но, возможно, это только для меня.

Давай обойдемся без пафоса, " трудно конкурировать с ЛУЧШИМИ произведениями зарубежной эротики ".Ты еще назови их шедеврами зарубежной эротики.Есть хоть одно авторитетное мнение подтверждающее твои слова?С чего ты взял что они лучшие?Только потому что они понравились тебе?Я не говорю что они совсем плохие или не интересные, просто хочу узнать почему ты их считаешь лучшими?Чем они лучше других рассказов на Литэротике?Если хочешь можем обсудить любой рассказ, какой ты скажешь.Но ты сам понимаешь, у меня будут другие критерии оценки рассказов.А не просто, раз понравилось, значит сразу шедевр.

Значит за две недели, у тебя получается семь переводов.А теперь ничего личного, голая статистика.Семь даже не очень хороших переводов, по количеству баллов перевесят самый лучший рассказ.А качество твоих переводов стало намного выше.Тут о конкуренции не может идти ни какой речи.Ни один автор не успеет за твоими переводами, да и вряд ли захочет писать такими темпами.

К сожалению, рейтинг придумали не авторы, и как он рассчитывается никто до сих пор не знает.Убрать его тоже вряд ли получится.Я не говорю что переводы здесь не нужны, ради бога.Просто их стало очень много, меня ими уже перекормили, ты уж извини, я ими наелся.

Конечно же, лучшие это с МОЕЙ точки зрения. Судя по тому, как их оценивают читатели, похоже, они как минимум неплохие. И да, я уже писал, я перевожу, а потом и выкладываю те, что понравились МНЕ. Если не нравится ВАМ, всегда можно оценку понизить и/или комментарий написать. Так оно и выяснится, может этот рассказ конкурировать с теми, что печатаются здесь или нет.;)

И да, спасибо за веру в меня! :D

За две недели - 7 переводов... Ну, смотря по объему и главное, по занятости. Так-то я ведь еще и работаю. Поэтому насчет скорости написания см. мой комментарий выше. Когда я писал про время на перевод - это скорее, оценка при ПОЛНОЙ занятости переводом, каковая, как вы понимаете, как правило, недостижима. Еще ведь и деньги надо зарабатывать. Просто время, потраченное на перевод у меня примерно такое же, как и на написание рассказа. У Шехерезады, например, по ее словам оно НАМНОГО меньше. Что ж, я и не планировал ни с кем соревноваться.

А запас переведенного у меня еще есть. ;) Так что, если желаете остановить поток, говорите скорее, а то как все выложу!!! :D

Конечно же, лучшие это с МОЕЙ точки зрения. Судя по тому, как их оценивают читатели, похоже, они как минимум неплохие. И да, я уже писал, я перевожу, а потом и выкладываю те, что понравились МНЕ. Если не нравится ВАМ, всегда можно оценку понизить и/или комментарий написать. Так оно и выяснится, может этот рассказ конкурировать с теми, что печатаются здесь или нет.;)

И да, спасибо за веру в меня! :D

За две недели - 7 переводов... Ну, смотря по объему и главное, по занятости. Так-то я ведь еще и работаю. Поэтому насчет скорости написания см. мой комментарий выше. Когда я писал про время на перевод - это скорее, оценка при ПОЛНОЙ занятости переводом, каковая, как вы понимаете, как правило, недостижима. Еще ведь и деньги надо зарабатывать. Просто время, потраченное на перевод у меня примерно такое же, как и на написание рассказа. У Шехерезады, например, по ее словам оно НАМНОГО меньше. Что ж, я и не планировал ни с кем соревноваться.

А запас переведенного у меня еще есть. ;) Так что, если желаете остановить поток, говорите скорее, а то как все выложу!!! :D

В топ-20 месяца сейчас 6 переводов. Скоро они начнут заполонять ТОП-20 сезона и года, плодя завалы к авторским публикациям.

Чтобы попасть в ТОП-20 недели еще  несколько дней назад нужно было пробить барьер рейтинга публикации в 130 баллов, то сейчас переводы подняли эту отсекающую планку до уровня примерно в 200 баллов. То есть, в условиям  нынешнего сервиса началась дискриминация авторских текстов переводами. 

А любой, играющий не по правилам, всегда создает себе преимуществом перед теми, кто правила соблюдает.

А что плохого в конкуренции? Если рассказ понравился всего 12-13 читателям, то может его и не должно быть в топе? Сильные авторы и сейчас на самой вершине, а слабые.. тут ведь было много разговоров, что надо повышать качество текстов, вот вам и хорошая возможность для прогресса. Уж пусть лучше Сандро и другие переводы будут в топе, чем всякая глупость.