Комментарии ЧАТ ТОП рейтинга ТОП 300

стрелкаНовые рассказы 79892

стрелкаА в попку лучше 11763

стрелкаВ первый раз 5198

стрелкаВаши рассказы 4703

стрелкаВосемнадцать лет 3513

стрелкаГетеросексуалы 9377

стрелкаГруппа 13539

стрелкаДрама 2959

стрелкаЖена-шлюшка 2653

стрелкаЗрелый возраст 1786

стрелкаИзмена 12381

стрелкаИнцест 12041

стрелкаКлассика 367

стрелкаКуннилингус 3308

стрелкаМастурбация 2274

стрелкаМинет 13394

стрелкаНаблюдатели 8096

стрелкаНе порно 3088

стрелкаОстальное 1079

стрелкаПеревод 8140

стрелкаПереодевание 1307

стрелкаПикап истории 736

стрелкаПо принуждению 10823

стрелкаПодчинение 7303

стрелкаПоэзия 1483

стрелкаРассказы с фото 2572

стрелкаРомантика 5622

стрелкаСвингеры 2333

стрелкаСекс туризм 524

стрелкаСексwife & Cuckold 2516

стрелкаСлужебный роман 2451

стрелкаСлучай 10234

стрелкаСтранности 2753

стрелкаСтуденты 3641

стрелкаФантазии 3319

стрелкаФантастика 2882

стрелкаФемдом 1493

стрелкаФетиш 3274

стрелкаФотопост 791

стрелкаЭкзекуция 3246

стрелкаЭксклюзив 352

стрелкаЭротика 1936

стрелкаЭротическая сказка 2527

стрелкаЮмористические 1535

Рассказ rhetthebrat. Не виноватая я
Категории: Измена, Перевод
Автор: V_ОК
Дата: 14 января 2023
  • Шрифт:

— Эв, не хочешь потанцевать?

Эван повернулся к своей жене и вопросительно поднял брови. Катарина тепло улыбнулась и кивнула. Только тогда он встал и повернулся лицом к Мири.

— Конечно.

Он протянул руку. Мири взяла и последовала за ним на танцпол. Песня была медленной, поэтому Эван взял её правую руку в свою левую и положил правую ей на бедро. Он двигался уверенно, и Мири легко последовала его примеру. Он был высоким и широкоплечим, она была ниже ростом и стройнее, но у них было много танцевальной практики.

Она посмотрела на его лицо. Такой красивый. Полная копна волнистых тёмных волос, теперь седеющих на висках. Густые брови и большие, глубоко посаженные карие глаза. Его длинный нос был немного искривлен, а на подбородке под полными губами виднелся тонкий шрам. Она уставилась в его глаза, желая, чтобы они посмотрели на неё, но он смотрел поверх её запрокинутого лица, его черты были совершенно нейтральными.

— Спасибо, что пошёл танцевать со мной, - наконец сказала она.

Он кивнул. - Конечно.

— Брэдли выглядит таким красивым, не так ли?

— Несомненно.

— Он так похож на тебя. Это жутко.

— Ну, я его отец.

— И он выглядел точно так же, как ты в день нашей свадьбы.

Эван вёл их по танцполу, не обращая внимания на её слова. Она вздохнула.

— Я уже говорила тебе, как мне жаль, Эв. Я надеялась, что теперь твоя доброта распространится и на меня. У тебя новая жена, и дети говорят мне, что ты очень счастлив. Почему ты всё ещё наказываешь меня?

— Я не наказываю тебя. Ты - знакомая, с которой у меня общая история и двое детей. Я вежлив с тобой, как и со всеми, кого я знаю. Чего ещё ты хочешь, Мириам?

Он ни разу раньше не называл её полным именем. Она заметила.

— Это всё, что я для тебя значу? Знакомая? После всего, через что мы прошли?

— После всего, через что мы прошли, мне кажется, что ты можешь думать, что тебе повезло. Мне сказали, что у Оскара всё ещё шум в ушах.

Она снова вздохнула.

— Мы будем присутствовать в жизни друг друга, даже на каникулах с детьми и внуками и всё такое. Неужели ты не можешь простить меня?

— Я простил тебя, Мириам. Я не смог бы жить дальше без этого. Но я не знаю, чего ещё ты от меня хочешь.

— Я всё объяснила тебе в своём письме. Я никогда не хотела причинить тебе боль. Я не пыталась расторгнуть наш брак или разрушить нашу семью. Я никогда не хотела ничего такого.

— Нет, ты просто хотела трахнуть моего лучшего друга.

— Всё было совсем не так! Пожалуйста, пойми. Это то, чего я хочу. Я хочу, чтобы ты понял, что я сделала всё это не назло. Я потратила три недели на то, чтобы написать это письмо, чтобы ты понял.

— Я не читал твоего письма.

— Что ты сказал??

— Я не видел в этом смысла.

Ошеломлённая Мири перестала двигаться, Эван тоже. Они стали в статичной позе.

— Я вложила в это письмо всё своё сердце.

— Возможно.

— Но почему же ты не прочитал?

— Зачем это мне? Как говорится на старых картах, там водятся драконы. Чтение, возможно, расстроило бы меня, а я этого не хочу и не нуждаюсь в этом.

Мири была ошеломлена. Ей никогда не приходило в голову, что Эван не прочтёт её письмо. Все её ожидания зависели от того, поймёт ли он, почему она отступила от своих клятв. Он осудил её только за её действия, без учёта сложного контекста, вызвавшего их. Он не знал о её сокрушительном чувстве вины за свой роман, о том, сколько раз она пыталась покончить с ним, о том, как Оскар манипулировал её эмоциями, чтобы она переспала с ним в самом начале, и как он постоянно давил на неё, чтобы она возвращалась к нему в течение двух лет. Эван не знал, что был её настоящей любовью и что она сожалела обо всём, что делала с Оскаром. Он должен был это знать. Всё это!

— Прочитай письмо, пожалуйста!

— Нет.

— Пожалуйста, Эв. Пожалуйста. За всё, что у нас когда-то было.

— Я не могу.

— Почему? Я не думаю, что прошу слишком много.

— Я сжёг письмо.

— Сжёг? Но почему?

— Я же сказал тебе. Возможно, для тебя это было катарсисом, но я по-другому справлялся со своим гневом и горем.

— Но разве ты не хочешь знать, почему я это сделала? Что это значило для меня?

— Нет. Это не имеет значения.

Мириам была совершенно сбита с толку. Эван не знал, насколько опустошённой она себя чувствовала, когда он застал их в доме Оскара. Как она боялась за Эвана, когда он избивал своего бывшего лучшего друга, несколько раз ударив его по голове; она не хотела, чтобы его посадили в тюрьму или подали в суд. Как она была унижена, когда получила документы о разводе в присутствии своих друзей в клубе. И как грустно и одиноко ей стало, когда он съехал из их дома. Триша училась в колледже, но Брэдли ещё был дома, и она не могла смотреть на сына - мини-Эвана - без отчаяния. Эван не знал, какие обещания она давала, чтобы быть лучшей матерью, лучшей женой, лучшим человеком.

— Это очень важно. Ты должен!

— Мне жаль, Мириам. Вы с Оскаром предали брак и дружбу, поэтому я покончил и с тем, и с другим. Причины не имеют значения. Причины никогда не были важны. Достаточно того, что ты это сделала.

Песня подошла к концу, и Эван отпустил руку Мири. Он склонил к ней голову в коротком поклоне, затем повернулся и пошёл обратно к своему столу. Выражение его лица изменилось с нейтрального на сияющее, когда он поймал взгляд Катарины.

Мири медленно покинула танцпол. Последние шесть лет она была уверена, что Эван просто эмоционально упрям. Но он никогда не знал её боли. Никогда не чувствовал её раскаяние. Её сожаление. Никогда не знал, что она не хотела этого делать.

Она отчаянно хотела, чтобы он знал, что это было ужасное сочетание её собственной неуверенности и хищника, маскирующегося под друга, который увидел возможность и заставил её сделать то, о чём она никогда не мечтала. И она не могла понять, как покончить с этим самостоятельно.

Это была не её вина. Этого не могло быть. И Эвану нужно было это знать.

Она посмотрела и увидела Эвана, разговаривающего с Кэт, игриво улыбающегося, удобно держащегося за руки, смеющегося так, как они с Эваном смеялись до того, как её соблазнил Оскар.

Это очень важно. Это была не её вина. Она не была плохим парнем. Она не такая.


99615   67 189  Рейтинг +9.84 [114]

В избранное
  • Пожаловаться на рассказ

    * Поле обязательное к заполнению
  • вопрос-каптча

Оцените этот рассказ:

Комментарии 29
  • Gryunveld
    14.01.2023 15:53
    Не виноватая я!

    Ответить 5

  • Gryunveld
    14.01.2023 15:53
    Спасибо вам за перевод!

    Ответить 0

  • scorpio
    МужчинаОнлайн scorpio 6699
    14.01.2023 18:42
    Крортко, но ёмко.
    Хороший рассказ.

    Ответить 3

  • MeR21
    Мужчина MeR21 3638
    14.01.2023 20:34
    - Упрямый осёл этот Эван. Ну переспала жена - так ведь не с кем попало, а с другом! Пипец, вот и верь после этого в дружбу. :))

    Ответить -15

  • konstantis
    15.01.2023 20:20

    Что Вас минусят, не пойму. Забавно же👍

    Ответить 1

  • %D1%E0%E2%E5%EB%E8%E9
    14.01.2023 21:40

    Тут недавно с одним участником обсуждений были дебаты о том, что у "них" трахнуть жену друга как за здрасьте. Причем это делает лучший друг, с упором на слово лучший. И это встречается гораздо чаще, чем в русскоязычных рассказах. Вот яркий пример тому-очередной перевод. Сандро, благодарствую за работу. Да, еще один момент. Почему то после того как жен поймают на измене, то все(утрирую) сразу становятся писателями-романистами. Такие трогательные признания излагают на бумаге, что в пору публиковать.

    Ответить 2

  • reader1977
    14.01.2023 22:21
    А причём здесь Сандро?

    Ответить 1

  • %D1%E0%E2%E5%EB%E8%E9
    15.01.2023 10:27
    Ни при чем. Там стоит точка. Следующее предложение "Сандро, благодарствую за работу".

    Ответить 0

  • %D1%E0%E2%E5%EB%E8%E9
    15.01.2023 10:40
    Пардоньте, перепутал переводчика. Действительно, Сандро тут не при делах.

    Ответить 1

  • Rearden
    Мужчина Rearden 4274
    15.01.2023 00:00

    А я вам сейчас объясню, в чём тут нюанс.

    У нас, когда люди дружат семьями, то они, что обычно делают? Правильно. Зовут друг друга крестить своих детей. И после этого они становятся кем? Правильно. КУМОВЬЯМИ. То есть, то, что у них называется ЛУЧШИЙ ДРУГ, у нас называется КУМ.

    Есть необходимость приводить тут примеры пословиц-поговорок на тему отношений между кумовьями, или и так все в курсе?
    😊😊😊

    Ответить -1

  • scorpio
    МужчинаОнлайн scorpio 6699
    15.01.2023 09:53
    Та не кума, что под кумом не была? )

    Ответить 3

  • Rearden
    Мужчина Rearden 4274
    15.01.2023 10:15
    Так вот, я ж тоже про тоже. Люди везде все одинаковые. Просто форма подачи разная. 😊😊😊

    Ответить 2

  • %D1%E0%E2%E5%EB%E8%E9
    15.01.2023 10:37
    Кум – это крестный отец ребенка по отношению к его родителям и крестной матери этого же ребенка (крестника).
    Соответственно кума – это крестная мать ребенка по отношению к его родителям и крестному отцу крестника.
    Кумовство является религиозным родством: решившись окрестить ребенка, вы берете на себя ряд обязательств перед ним, его семьей и богом. Пройдя ритуал крещения, вы становитесь крестным отцом или крестной матерью, а короче – крестным или крестной.
    Кумовьями могут быть далеко не "лучшие друзья". Тем более в западных религиях институт кумовства(читай воспреемствования, еще так называют крестных) не сильно развит, если развит вообще. Так что кум и лучший друг для них не тождественные понятия.

    Ответить 0

  • Rearden
    Мужчина Rearden 4274
    15.01.2023 11:19
    Я не про каноны, а про то, что наши кумовья, трахают жён друг друга, особенно по пьяни, с не меньшей частотой, чем их лучшие друзья. 😊

    Ответить 0

  • %D1%E0%E2%E5%EB%E8%E9
    15.01.2023 12:57
    У кого как.

    Ответить 0

  • %C0%F0%F212
    14.01.2023 22:14
    Ну это статистика вообще - то. Наиболее часто жена изменяет с другом мужа или муж с подругой жены.) Думаю понятно почему?

    Ответить 1

  • %D1%E0%E2%E5%EB%E8%E9
    15.01.2023 10:38
    А как же не еби где живашь и не живи где ебешь?

    Ответить 0

  • konstantis
    15.01.2023 20:22
    Вы за гостевые браки?

    Ответить 0

  • %D1%E0%E2%E5%EB%E8%E9
    15.01.2023 20:56
    Нет, а вы?

    Ответить 0

  • reader1977
    14.01.2023 22:20
    Спасибо за перевод.
    👍
    Жаль рассказы короткие....

    Ответить 0

  • vl-popoff
    14.01.2023 22:28
    V_ОК, Здравствуйте!
    Спасибо за перевод - Здорово!
    Rhetthebrat - хороший писатель. Но, мне кажется, у него есть намного более психологически проработанные работы.
    Или, они уже переводились, или - Вы решили идти по нарастающей. 😉

    С Уважением

    Ответить 3

  • Koop
    Мужчина Koop 80
    14.01.2023 22:29
    Хороший рассказ.
    Спасибо за перевод.

    Ответить 0

  • %C4%EC%E8%F2%F0%E8%E9113
    15.01.2023 05:50
    Да уж! Чисто женская позиция виновницы: я виновата, но он ДОЛЖЕН!!! Через шесть лет ДОЛЖЕН читать её письма; ДОЛЖЕН её понять (точнее то, что она насочиняла в письме за три недели); ДОЛЖЕН, наконец, простить, что она ДВА ГОДА ТРАХАЛАСЬ С ЕГО ДРУГОМ... А дальше что она хочет? Наверное, он ДОЛЖЕН вернуться к ней?! Только она НИЧЕГО НЕ ДОЛЖНА!.. Как была сукой, так ей и осталась...

    Ответить 8

  • %EF%E0%ED%E0%ED%E0%ED
    15.01.2023 08:34
    Нет, он должен понять и простить)
    Не принять её обратно, но хотя бы снять груз с её плеч)
    У них в рассказах это модно - изменщиков надо обязательно простить, иначе героям, которым изменили, почему то живется плохо))))
    Не знаю, что это за странная мысль, но часто встречается на ЛЕ.

    Ответить 5

  • %C4%EC%E8%F2%F0%E8%E9113
    15.01.2023 08:50
    Во-первых, он её уже простил, о чём и сказал ей в танце ( Я простил тебя, Мириам. Я не смог бы жить дальше без этого).
    Во-вторых... У него нет ни малейшего желания понять её, потому что это никак не изменит уже случившееся.
    Так что, по моему мнению, ГГ ничего не должен своей бывшей

    Ответить 1

  • %EF%E0%ED%E0%ED%E0%ED
    15.01.2023 08:56
    Естественно!)
    И тем смешнее смотреть на её потуги)

    Ответить 1

  • %EF%E0%ED%E0%ED%E0%ED
    15.01.2023 08:35
    Спасибо! Отличный пример краткого, но при этом емкого рассказа.

    Ответить 2

  • %C4%EC%E8%F2%F0%E8%E9113
    15.01.2023 11:48
    Согласен.
    Только мне не смешно, а скорее возникает чувство брезгливости к ней

    Ответить 0

  • sggol
    Мужчина sggol 800
    16.01.2023 07:15
    Отличный рассказ, большое спасибо за перевод!

    Ответить 0

Зарегистрируйтесь и оставьте комментарий

Последние рассказы автора V_ОК