Автор Draback. Опубликовано на Literotica 23.05.2026

Категория: Loving Wives, рейтинг 3, 33

От переводчика, т.е. от меня.)) В связи с тем, что в рассказе используются термины из гольфа, я постарался сделать короткие справки по этим терминам.

Мы с Кэрол были вместе большую часть нашей жизни. Мы прожили в браке более трёх десятилетий, вырастили пятерых детей, вели бизнес и теперь готовы немного повеселиться и отдохнуть. Наши выходные обычно заполнены друзьями и спокойным общением. Мы выпивали несколько коктейлей, много смеялись и на время забывали о нашей обычной жизни.

Однако эти выходные отличались от остальных. Они были особенными: мы с друзьями отправлялись за город отпраздновать пятидесятилетний юбилей Рона. Мы арендовали дом, забронировали время для игры в гольф и устроили ему сюрприз.

Рон, его жена Марта, Алекс и Кейт, брат Марты Андре, мы с Кэрол должны были отлично провести выходные. При доме был бассейн, где женщины собирались проводить дни, отдыхая с бокалом в руках, а четверо мужчин должны были присоединиться ещё к четырём друзьям, чтобы составить две четвёрки для игры в гольф. Неподалёку находилось отличное небольшое поле для гольфа, и на каждый день поездки у нас уже было забронировано время выхода на первую лунку.

(Для справки: в оригинале рассказа выражение golf foursomes — стандартный термин в гольфе: группа из четырёх игроков. Поэтому «две четвёрки для игры в гольф» — самый естественный перевод.)

Для большинства из нас это была первая встреча с Андре. Едва нас представили друг другу, как он с ходу выпалил:

— Ну что, у кого здесь самый большой член?

“Ну с ним все понятно. Ладно, буду вежлив. Он всё-таки брат Марты, да и приехали мы сюда отдыхать.” — Я решил не обращать внимания.

На 8-й лунке образовалась небольшая задержка, и нам пришлось подождать несколько минут. Фервей (fairway) шестой лунки проходил рядом с нами, но значительно ниже по склону и тянулся в противоположном направлении.

(Для справки: в оригинале рассказа выражение fairway (фарвей) — это специально подготовленная, коротко подстриженная полоса травы, которая соединяет площадку для первого удара (tee) с лункой (green). Именно по фервею игроки стараются провести мяч после первого удара.)

Я посмотрел в сторону шестой лунки и увидел Андре. Он стоял на открытом месте, уперев руки в бока, лицом к игрокам на соседней площадке для первого удара, со спущенными штанами и, не стесняясь никого, мочился.

В тот самый момент, когда один из игроков на шестой лунке нанёс удар, Андре крикнул:

— Отличный удар!

Он явно хотел привлечь к себе внимание.

Рон опустил голову, покачал ею и тихо произнёс:

— Ребята... Да, это брат моей жены. Простите.

День выдался жарким, а игра — так себе, поэтому мы с нетерпением ждали, когда сможем пропустить по кружке холодного пива в девятнадцатой лунке (the 19th hole).

(Для справки: в оригинале рассказа выражение the 19th hole («девятнадцатая лунка») — это устоявшееся выражение в гольфе. На стандартном поле 18 лунок, поэтому «19-я лунка» — это шутливое название бара, ресторана или клубного дома, куда игроки идут после окончания партии выпить, поесть и обсудить игру.)

Мы сидели на террасе, наслаждаясь холодным пивом, когда Андре неспешно подошёл к соседнему столику, за которым выпивали женщина средних лет и её мать. Он тут же завёл с ними непринуждённый флирт.

Андре было чуть за сорок, а эти женщины были явно старше.

— Для него возраст не имеет никакого значения, — сказал Рон. — Любая женщина для него — потенциальная добыча. И, что удивительно, это срабатывает гораздо чаще, чем можно подумать. Клянусь, он и монахиню смог бы соблазнить.

В тот вечер наша компания забронировала столик в местном китайском ресторане. Нас было много, поэтому для нас составили большой квадратный стол.

Мы с Кэрол заняли свои места, и постепенно остальные тоже расселись. Кэрол наклонилась ко мне и прошептала:

— Чёрт... Андре сейчас сядет рядом со мной. Марта говорит, что он настоящий бабник. Ему кажется, что каждая женщина на свете только и мечтает переспать с ним. Я совсем не хочу сидеть так близко к нему.

— Нет. Не хочу устраивать сцену.

— Нет. Я не хочу устраивать сцену. Ладно, придётся с этим смириться.

Поначалу Кэрол сидела, прижавшись ко мне, а Андре демонстративно держала на расстоянии. Если и отвечала ему, то холодно и без особого желания.

Но по мере того, как ужин продолжался, Андре всё больше становился душой компании. Он шутил, флиртовал, рассказывал занимательные истории. Я заметил, как холодность Кэрол начала понемногу таять. Она уже не так тесно сидела рядом со мной и всё чаще включалась в разговор, реагируя на шутки и рассказы Андре.

К середине ужина я понял, что даже её поза изменилась. Теперь она слегка отклонялась от меня и, наоборот, невольно поворачивалась в сторону Андре. Я положил руку ей на колено — обычно она всегда как-то отзывалась на этот жест, — но на этот раз ничего не произошло. Она была явно им увлечена.

Нам обоим за 50, и мы вместе со школьного выпускного. Когда мы были моложе, с более подтянутыми телами и меньшим количеством морщин, для нас было не редкостью быть в центре чужого внимания и получать случайные комплименты. Это было достаточно безобидно, но приятно быть замеченным и, возможно, немного желанным. Теперь мы стали старше. Всё не такое подтянутое и упругое, как раньше. Морщинок становится больше, а фигура уже не та, что прежде. Ловишь на себе чужие взгляды всё реже, а флиртовать с тобой начинают и вовсе нечасто. Наверное, именно поэтому так легко поддаться, когда кто-то всё-таки начинает заигрывать. Никто не вкладывает в это ничего серьёзного — это всего лишь безобидный флирт. Но всё равно это приятно.

Андре заказал «Скорпион» — большой коктейль, который обычно подают на двоих, но пил его один. Когда он предложил, Кэрол сделала несколько больших глотков через его трубочку.

(Для справки: в оригинале рассказа scorpion bowl — это известный в американских китайских и тики-ресторанах большой коктейль, который обычно подают в широкой чаше с несколькими трубочками для двух или нескольких человек.)

Для Кэрол трубочка — вещь очень личная, и делить её с кем-то она всегда считала немного брезгливым. Раньше она бы даже мысли не допустила пить из одной трубочки с посторонним.

Я решил, что это всего лишь лёгкий, ни к чему не обязывающий флирт, который был ей сейчас так нужен.

Ужин закончился, и когда мы выходили из ресторана, Кэрол была рядом со мной, мертвой хваткой вцепившись в мою руку. Для нее это было просто веселье, небольшое увлечение, без вреда. В конце концов, она всегда была и всегда будет моей.

Мы вернулись в дом.

Мужчины потягивали бурбон, а женщины пили алкогольный сельтер. Рядом с небольшим диванчиком, где сидели мы с Кэрол, стояла чаша со льдом, доверху наполненная мини-бутылочками Fireball объёмом в одну унцию.

(Для справки: Bourbon — американский сорт виски. Обычно его не переводят как «виски», если важно сохранить американский колорит. Seltzers — здесь имеются в виду hard seltzers — газированные алкогольные напитки с фруктовыми вкусами. Fireball — это не просто алкоголь, а популярный в США крепкий ликёр/виски с ярким вкусом корицы.)

Вечер постепенно подходил к концу. Для мужчин, которым утром предстояло рано выходить на поле для игры в гольф, было уже поздно, поэтому мы пожелали всем спокойной ночи и разошлись по своим комнатам. Женщины же остались продолжать вечеринку. Они пили весь день, были весёлыми, оживлённо болтали и хихикали, но по-настоящему пьяной нельзя было назвать ни одну из них. Было видно, что сил на несколько часов веселья у них ещё хватит.

Наша комната находилась прямо рядом с гостиной. Я приготовился ко сну и лёг в постель, но дверь, как всегда, не закрыл. Мы всегда спим с приоткрытой дверью. Теперь для меня это стало совершенно привычным.

Лёжа в кровати, я прекрасно видел жену: она сидела на том же диване, где мы сидели

раньше. Марта и Кейт находились в другой части гостиной — их я не видел, зато слышал почти весь разговор. Я устал, но, похоже, это была одна из тех ночей, когда сон упорно не приходит. Поэтому я просто лежал молча, слушая их непринуждённую болтовню и весёлый смех.

Кэрол говорила что-то, когда её глаза расширились, и она замолчала.

— Какого хрена? Марта, сюда идёт твой брат, и он абсолютно голый!

— О, Андре! Что ты делаешь? Простите, девочки. Андре немного эксгибиционист и любит, когда люди видят его член. Он был таким всю свою жизнь. Я, наверное, видела его голым чаще, чем своего мужа. Андре, пожалуйста, развернись и иди обратно в постель.

— Я не могу уснуть, и мне хочется порцию Fireball. Кроме того, Кэрол никогда не видела моего члена, и мне бы не хотелось, чтобы она упустила такую возможность.

— Приятно, что ты обо мне подумал, но, спасибо, не надо.

Андре подошёл прямо к моей жене и встал как можно ближе к тому месту, где она сидела на диване.

— Ну же, Кэрол. Отличный же член. Взгляни хоть разок!

Марта смутилась и раздражённо посмотрела на брата.

— Прекрати! Ты вообще что творишь?

— Да ладно тебе, сестрёнка, расслабься. Ему просто нужен свежий воздух и немного размяться. Разве не так мы поддерживаем здоровье? Свежий воздух и физическая активность. К сожалению, в последнее время ему этого сильно не хватало. Не хочется, чтобы он совсем зачах. Мне всего лишь нужна небольшая помощь. Кэрол, поможешь парню?

— Что?! И что, по-твоему, я должна сделать?

— Просто слегка прикоснуться. К нему уже так давно никто не прикасался. Ему так одиноко и грустно.

— Андре! Прекрати и оставь её в покое!

— То есть если я к нему прикоснусь, ты вернёшься в постель и оставишь нас в покое?

— Ну... может, не совсем чуть-чуть.

Она закатила глаза и скорчила ту самую гримасу. Я слишком хорошо знал это выражение лица.

— Серьёзно?

— Ну хотя бы совсем ненадолго? — сказал он с обаятельной, тёплой улыбкой и озорным блеском в глазах.

— Ладно. Почему бы и нет!

Марта выпалила «нет!», но было слишком поздно. Кэрол протянула руку и сжала полувозбуждённый член, свисавший в дюйме от её лица. Почти мгновенно он ожил и поднялся во всей своей полностью возбуждённой красе.

— Видишь? Ты ему определённо понравилась. Я так и знал, что именно ты согласишься мне помочь.

Надо признать, член у него действительно был впечатляющий — около восьми дюймов в длину и очень толстый. Выступающие вены на его стволе пульсировали от предвкушения, и Кэрол была явно впечатлена. Она обхватила рукой этот красивый член. Медленно и целенаправленно она начала проводить рукой вверх и вниз по всей длине его ствола. Чем дольше это продолжалось, тем сильнее она увлекалась. К концу она уже уверенно и размеренно проводила рукой по всей его длине.

Прошло ещё несколько минут, когда она вдруг почувствовала, как на руку что-то брызнуло, и уловила сильный запах корицы.

Подняв взгляд, она увидела, что Андре держит открытую мини-бутылочку Fireball, которую только что перевернул, облив её руку и свой член.

— Упс! Извини. Кажется, я немного пролил. Это всего лишь Fireball. Кэрол, тебе нравится Fireball?

— Андре! — закричала Марта шёпотом. — Тебе нужно остановиться, пока её муж не проснулся. Он прямо там.

— Донни? Не волнуйся о нём, — сказала Кэрол. — Он, наверное, уснул, как только голова коснулась подушки, и ничто его не разбудит.

Моя жена и не подозревала, что всё это время я наблюдал за происходящим.

Меня раздирали противоречивые чувства. С одной стороны, хотелось крикнуть или выбежать в гостиную и немедленно всё прекратить. С другой — меня невероятно возбуждало наблюдать за тем, как разворачивается эта сцена. Я уже много лет не испытывал такого сильного возбуждения, и меня самого поражало, насколько меня заводила внезапно проявившаяся распущенность моей жены.

Я так и не произнёс ни слова.

В гостиной Кэрол бросила на Марту лукавый взгляд и медленно наклонилась вперёд. Высунув язык, она, словно дразня, провела им снизу вверх по всей длине его члена, покрытого ликёром с ароматом корицы. Добравшись до головки, она обвела её языком, слизывая большую часть пролитого напитка.

— М-м-м... Вкусно!

Её взгляд стал томным, губы слегка приоткрылись. Сначала она осторожно взяла в рот лишь самый кончик, но постепенно приняла его целиком. Двигаясь вперёд и назад, лаская его губами и языком, она одновременно подняла руку и обхватила его мошонку.

Именно этого Андре, похоже, и не хватало: когда она начала ласкать его рукой, с его губ сорвались тихие стоны удовольствия.

— Ты не можешь так поступать с ней, — запротестовала Марта. — Она замужняя женщина.

— Поступать? С ней? По-моему, это как раз она тут всем заправляет. Хотя... пожалуй, вот так я могу...

Андре слегка наклонился, чтобы дотянуться до неё, и положил руку на левую грудь Кэрол. Она попыталась удержать его член губами, но из-за того, что он изменил позу, это оказалось непросто. Андре мягко сжал её грудь, и она тихонько хихикнула. Смех постепенно сменился довольным, приглушённым «ммм», когда его пальцы нашли её затвердевший сосок и стали нежно его ласкать.

— Спасибо, дорогая. Это было замечательно.

Андре отпустил грудь моей жены, затем поднёс ладонь к её подбородку и, осторожно поддерживая его снизу, приподнял её лицо, заставив посмотреть на себя.

— Давай выпьем тост за твой новый любимый вкус, — сказал Андре.

Он допил остатки Fireball, не проглотив сразу, и, придерживая её за подбородок, мягко поднял Кэрол на ноги. Он притянул её ближе, и их губы встретились.

Поцелуй получился долгим и плотным, будто они на мгновение выпали из всего, что происходило вокруг. Кэрол не отстранилась — наоборот, быстро перестала колебаться и ответила ему с растущей уверенностью.

Постепенно границы между ними стерлись окончательно: её движения стали более смелыми, а близость — естественной, почти неизбежной

Пока они целовались, Андре скользнул правой рукой между их телами, легко проскользнув за пояс шорт Кэрол. Моя жена напряглась на мгновение, прежде чем издала тихий стон в его жадный рот. По тому, как двигалась ткань шортов Кэрол, было ясно, что руки Андре находились у неё в трусиках, и явно были заняты чем-то гораздо более интимным, чем просто прикосновения. Когда Андре сосредоточился на клиторе Кэрол, её тело вздрогнуло, а спина слегка выгнулась. Глубокий вздох выдал её похоть и удовлетворение от поворота событий.

Вскоре они прервали поцелуй, и Андре убрал руку из её шорт. Обеими руками за бёдра он развернул её спиной к себе. Обе его руки скользнули под её футболку и под бюстгальтер, чтобы массировать её груди и соски. Её глаза закрылись, и она буквально замурлыкала, откидываясь на него и кладя голову ему на грудь.

— Я собираюсь трахнуть тебя сейчас, — мягко сказал Андре, и Кэрол смогла только глубоко вздохнуть.

Держа одну руку на бедре Кэрол, а вторую на середине ее спины он заставил мою жену нагнуться над диваном, на котором она сидела раньше. Одним плавным движением Андре зацепил большими пальцами пояс её шорт и резинку трусиков, и они быстро оказались на полу у её щиколоток. Кэрол вышла из них и слегка раздвинула ноги.

Её киска была настолько мокрой, что просто блестела. Я мог видеть это с моего места в кровати. Андре приблизился к ней и приставил кончик своего члена к её пульсирующим губам. Он не вошёл. Он позволил своему члену оставаться так некоторое время, пока Кэрол не заскулила.

— Пожалуйста.

— Пожалуйста, что?

— Пожалуйста, трахни меня сейчас. Ты нужен мне внутри, иначе я просто взорвусь изнутри.

— Мы бы этого не хотели. Правда? Ты просто грязная маленькая шлюха?

— Теперь да.

— Чья ты грязная маленькая шлюха?

— Твоя. Пожалуйста. Мне нужно почувствовать тебя внутри моей киски, и мне нужно это прямо сейчас.

Едва заметным движением кончик его великолепного члена скользнул между её губ и вошёл в её пульсирующую киску. Андре продолжал проникать глубже в Кэрол, пока не вошёл в неё полностью. Судорожный вздох Кэрол был смесью экстаза и шока. Она никак не ожидала, что член Андре будет таким массивным. После короткой паузы, чтобы Кэрол привыкла к такому наполнению, Андре начал выводить свой член и снова вводить его. Сначала он двигался медленно, но затем его ритм ускорился, пока хлопки их тел не стали разноситься по всей комнате. Кэрол стонала так громко, что ей пришлось уткнуться лицом в подушку дивана, чтобы заглушить звук.

Я видел, как ягодицы Андре сжались, когда он последним толчком вогнал член глубоко в киску моей жены, и он наполнил её своим семенем. Когда Андре кончал, всё тело Кэрол сотрясалось от экстаза собственного мощного оргазма.

Моя жена рухнула лицом вниз на диван, её розовая, опухшая, использованная киска была на виду у всех. Андре наклонился, легко поцеловал её в верхнюю часть ягодиц и сказал:

— Спасибо, дорогая. Это было именно то, что мне было нужно. Спокойной ночи, леди.

Он вышел из комнаты и поднялся по лестнице в свою комнату.

Кэрол оставалась лежащей на диване еще несколько минут, пытаясь отдышаться и прийти в себя. Когда она наконец смогла встать, она натянула трусики и шорты и обессиленно села.

— Я не могу поверить в то, что только что видела, — сказала Марта.

Кейт вмешалась:

— Знаешь, это было так возбуждающе... Я даже кончила, просто наблюдая за этим.

Женщины хихикнули, а затем замолчали на некоторое время. В конце концов разговор возобновился, как будто ничего необычного не произошло, и три женщины продолжили свою обычную болтовню.

Примерно через час Кэрол скользнула в нашу комнату и тихо легла в постель, чтобы не разбудить меня. Она легла ко мне спиной. Я повернулся к ней, обнял её, поцеловал в затылок и сказал:

— Уже поздно. Хорошо провела вечер?

— Всё было нормально. Тебе не стоило просыпаться. Тебе нужно вставать утром.

— Я знаю, но я проснулся и чувствую себя немного возбуждённым. Я не усну, если ничего с этим не сделаю.

Ей хотелось сказать «нет», но она не хотела объяснять почему. Она не остановила меня, когда я опустил руку к её трусикам. Она не переоделась, и они были насквозь мокрыми. Думаю, она хотела провести ночь с их смешанными соками между ног. Это могло породить интересные сны. Я отодвинул промежность её трусиков в сторону и скользнул своим членом в неё. Её губы были опухшими и отёкшими от интенсивного использования совсем недавно. Сопротивления не было, а смазки было много. Было очевидно, что после того, как её так «растянули», мой скромный размер вряд ли мог бы сегодня оказаться для неё достаточно ощутимым.

Я вышел из её киски, мой член стал скользким от их смешанных соков, и я приставил его к тому отверстию, которое сегодня вечером ещё не было использовано. Её тугая задница слегка посопротивлялась, но быстро расширилась достаточно, чтобы я мог полностью войти в неё. Её тело, похоже, всё ещё находилось в состоянии повышенной чувствительности после предыдущей волны возбуждения, и вскоре она снова задрожала в сильной разрядке. Мне тоже не потребовалось много времени, чтобы дойти до конца — я был слишком возбуждён тем, что видел раньше.

После того как я залил в Кэрол вторую порцию спермы за вечер, она тихо сказала:

— Я так сильно тебя люблю.

— Я тоже тебя люблю, детка. Никогда не забывай, чья ты!

Кэрол тихо ахнула и на мгновение замолчала. Должно быть, она пыталась понять, что именно мне известно.

— Я всегда буду твоей ХОРОШЕЙ маленькой девочкой.

Конструктивная критика моего перевода (именно перевода) воспринимается спокойно.

Обсуждение сюжета рассказа также приветствуется. Я понимаю, что я всего лишь переводчик. Но никак не АВТОР и даже не СОАВТОР этого рассказа.))

Напоминаю, что в данной категории рассказов "Перевод" оценка ставится в большей степени именно за перевод.))

По старой традиции приглашаю всех заинтересованных в мой канал на Boosty (https://boosty.to/crazy_wolf)

Каждый месяц в моем канале публикуется 5-6 новых рассказов (часть из них в открытом доступе).

Также сообщаю, что пишу рассказы на заказ. Заинтересованных прошу в личку.

Возможно соавторство (было бы интересно попробовать)