Рассказ был на 100500 звезд до предпоследнего абзаца, когда он пал перед ней на колени. Вот как так можно было одним предложением отличный рассказ обосрать

Я думал, это автор так испортил. А это просто не точность перевода)) А на кухне может быть стул с высокой спинкой, автор креслом назвал?😏 Рассказ реально прикольный, где продолжение лишнее. Муж красиво повернул ситуацию, что даже до дуры жены доперло, вото только на долго? По мне она ему всё равно изменит, или продолжит изменять, только ничего уже не говоря. За перевод благодарю.

На ютубе пару лет назад наткнулся на одну русскоязычную психологиню, которая рассказывала мужчинам о женщинах. Так она говорила: мужчина должен любить себя (по мне это называется самоуважение), если он ставит на первое место жену, а себя на второе, то со временем его место может оказаться не в первом десятке (после детей, собачек-кошечек, любовников и т.д.). Поэтому когда вы перевели как встал на колени перед ней, он автомат поставил её выше себя, со всеми вытекающими.

Позвольте и нам с Grok не согласиться с вами.
Когда мужчина встаёт на колени перед женщиной (не важно — предложение руки и сердца, извинение, просьба или просто жест), почти всегда это создаёт асимметрию в паре, даже если внешне выглядит романтично или красиво.
Вот основные психологические интерпретации такого жеста:

Символ подчинения / снижения статуса
Колени — это классический жест капитуляции, почтения, просьбы о милости. Власть и иерархия в этот момент явно не равные: один стоит, другой — на коленях. Многие психологи и наблюдатели отмечают, что мужчина в этот момент принимает позицию "ниже".
Романтическая интерпретация (самая популярная в западной культуре)
Жест трактуется как демонстрация уязвимости, преданности, смирения перед важностью женщины. Типа: «Ты для меня настолько ценна, что я готов опуститься». Некоторые даже говорят, что это символ равенства — потому что мужчина показывает эмоциональную открытость.
Но на практике равенство здесь иллюзорное: женщина остаётся в позиции оценивающей / принимающей решение сверху.
Компенсация или игра в доминирование
Если мужчина часто или по требованию встаёт на колени (извиняется, просит прощения и т.д.), это почти всегда признак перевёрнутой иерархии или скрытого женского доминирования в паре. В здоровых равных отношениях такие жесты либо редки, либо взаимны (оба могут опускаться в моменты примирения / благодарности).
Культурный шаблон vs реальная динамика
Традиция вставать на одно колено при предложении — это пережиток рыцарства / вассальной присяги, а не равенства. В эпоху настоящего равенства всё чаще звучит вопрос: «Почему только один человек должен вставать на колени?» Многие пары уже переходят к равным предложениям (оба стоят, или предложение делает женщина, или вообще без колен).
Вывод
Равенство в психологии отношений — это когда оба могут быть сильными и уязвимыми, когда оба могут просить прощения, признавать важность другого, но без постоянного символического «опускания» одного перед другим. Один раз красиво встать на колено при предложении — нормально и романтично для многих. Но если это становится нормой или инструментом манипуляции/извинения — равенства там уже нет.😉

Ну Грок, тот ещё графоман)). Вам успехов в переводе.

"...- жена, по своим причинам, а скорее по глупости, завела шарманку с сторонним обучением. Получив логический отлуп, осознала свой промах и заплакала от огорчения, что может потерять свой брак..."
Скорее она поняла, что потеряет свой брак не тогда, когда пройдёт "обучение" сама, а тогда, когда это "обучение" пройдёт её муж. Просто она не сможет жить с тем, что его "обучал" кто-то на стороне.
Ведь не зря муж выдвинул тезис о том, что его с её стороны всё устраивает и ей чему либо "учиться" надобности нет. А вот если и есть какое-то неудовлетворение в сексе, то это недостаток с его стороны и поэтому он "будет нести этот крест".
Этот приём с "обучением" на стороне в рассказах одно из клише, о которых была дискуссия в комментариях к переводу Пананана.
Логично было бы мужу задать вопрос, а кто будет её обучать, есть ли у него сертификат коуча или секс-гуру, который позволяет повышать чьи-то знания в сексуальной сфере в качестве предисловия к своему спичу.
Но это не уложилось бы в 750 слов.
По мне этот жанр не для всех(имеются ввиду авторы с ЛЕ). И данный сюжет очень плохо вписывается в этот конкурс, смысл абсолютно не раскрыт.
Любовь жены к мужу стоит под большим вопросом, если у неё возникла мысль повысить своё мастерство не с мужем(танго танцуют двое), а на стороне, впустив третьего в их интимную жизнь.
Глупостью и недальновидностью это назвать нельзя. С детских лет в голову вкладывается понимание супружеской измены. И кто на неё идёт, делает это абсолютно осознанно.

...but suddenly George was in the chair beside her and pulled her into a hug.

Там скорее "... но вдруг Джордж оказался на стуле рядом с ней и обнял ее".

suddenly - вдруг, внезапно, неожиданно.

was - был, быть, оказаться, находится, являться, существовать, иметься, быть в наличии, представлять собой что-либо, послужить. Придвинуть - это move.

chair - стул, кресло, кафедра, сиденье, трон.

Традиционно, к таким мелочам вопросов у читателей нет.
Но здесь, получается, что мелкая деталь может довольно неплохо изменить "соотношение сторон" в этой "битве полов")
И спасибо за выбор рассказа и перевод!)

С такой логикой ещё не сталкивались! Браво!!!

Теперь ей придется придумывать что-то другое, чтобы легализовать своего любовника.

"...Теперь ей придется придумывать что-то другое..."
Тут вспомнилась незабвенная фраза "...красть ничего не нужно, всё уже украдено до нас..."
Придумывать тоже не нужно, всё уже придумано:
"...я должна выбросить это из своей системы..."
"...это будет только раз, а после я буду самой верной женой..."
и далее по списку.

Вот поэтому мне в своё время понравился юмористический рассказ, где ГГ читал ЛЕ и был готов ко всем выкрутасам жены.😏

Против логики не попрешь 😆
Большое спасибо за перевод! 👍

Мне одному кажется, что к тегу "Юмористические", который, как я пониманию, переводчик прилепил по личной инициативе (и вполне обоснованно), тут в обязательном порядке должны быть ещё добавлены теги "Фантастика" и "Сексwife"?

Но обо всём по порядку.

Полагаю, все же видели мемную озвучку выяснения отношений между Винсоном Вон и Дженнифер Энистон из фильма "Развод по-американски", где она орёт, - А ну стой сука! Ты что, только что доказал, что я не права?! Мог бы просто извиниться, как нормальный мужик! Но ты решил доказать свою правоту! Гореть тебе за это в аду, тварь!…)))

Вот это действительно реалистичный сценарий, а не та пубертатная фантастика, которую =IWroteThis= взял за основу своего сюжета. Потому что ни одна баба, никогда в жизни, ни при каких условиях не признает, что мужик оказался прав! Приводи ты ей хоть какие угодно доводы, аргументы, выстраивай логические цепочки, она один хрен останется при своём мнении! А всё потому, что если она признает, что мужик прав, то это будет означать, что он умнее, чем она! А с этим ни одна баба не сможет смириться никогда! Единственно мужское преимущество, которое они ещё могут признать, при этом нигде, не ущемившись и без ущерба для своей самооценки, так это то, что мужик физически сильнее - и всё! Но признать, что мужик умнее – НИ-КО-ГДА!..)))

Теперь о её предложении по "обучению". Как у тёток происходит процесс принятия решений, думаю, видел любой мужик, который хотя бы раз в жизни ходил с женой по магазинам за нарядами, когда начинается вся вот эта хрень, типа, - Дорогой, может взять это или это, а может вон то, или всё-таки лучше первый вариант? "Да, блять, бери, что хочешь! Мне вообще уже похеру!", - думает про себя мужик, попавший на их шопинг, как кур в ощупь…)))

А тут-то Джанет с мужем не советуется, а ставит его перед фактом. То есть, тот самый период колебаний у неё уже давно прошёл! И с большой долей вероятности, можно утверждать, что ставит она его перед уже свершившимся(!) фактом. И НЕ приготовленный ужин – косвенное тому подтверждение. Чем эта прошмандовка целый день занималась? Сидела, размышляла? Какими бы бабы не были ебанутыми, но готовить и размышлять одновременно, они пока ещё не разучились…)

Вот и получается, что если она "выводит" его на такой(!) разговор, то это значит, что, скорее всего, она уже с кем-то поеблась, ей понравилось, и тут ты хоть в лепёшку расшибись со своей логикой и аргументами - ей это всё уже до пизды! Она всё равно останется при своём мнении!

И вот так, мы плавно подошли к вопросу, - А какой же дальнейший прогноз?

Ну, давайте рассуждать. Если тёлка говорит, что она не довольна сексом то, что надо сделать? Безусловно, надо включить порнуху и начать всё повторять за лысым из Бразерс…))) Ну а что же ещё? И если это не апогей инфантилизма то, что тогда??? Ах, да! И ещё обязательно надо перечитать гайд по нахождению геолокации клитора! Это же ваще самый имбовый скилл, который критует любую тёлку с одной тычки, в натуре!..)))

Ну, а если говорить серьёзно о недовольстве Джанет, то здесь, как мне кажется, надо исходить из того факта, что в основе супружеских отношений лежит классическая триада "Мысли -> Эмоции -> Действие". И вот тогда становится понятно "золотое" правило пикапа, которое гласит, что: если хочешь хорошо оттрахать бабу вечером, то её надо начинать настраивать с обеда! JFC переводил офигенный рассказ "Ответ/An Answer", где очень наглядно показано, как эта триада работает на практике.

Но дело в том, что автор уже во втором предложении заложил ответ, на вопрос, что их ждёт в дальнейшем. И я более чем уверен, что тут будет - развод и девичья фамилия.

Из текста видно, что Джордж, каждый день заёбывается на работе, приходит домой, ужинает, спокойно отдыхает, перед сном вздрочнёт её влагалищем и пожелав "спокойной ночи", ложится спать. И его всё устраивает, а вот Джанет, почему то - нет. Как говорится, надо ли желать даме спокойной ночи, если дама спокойной ночи не желает?..) Ну и что изменится после их разговора (мы же помним про триаду)? Ничего!

Единственный для них шанс, это сделать так, чтобы к концу дня она тоже заёбывалась. А самый просто способ – это "загрузить" жену производством и выращиванием детёнышей. И вот когда он будет отправлять этих самых детенышей на выходные к деду с бабкой, тут уже она сама будет выпрыгивать из трусов от счастья и без всякого стороннего обучения…)))