Комментарии ЧАТ ТОП рейтинга ТОП 300

стрелкаНовые рассказы 100019

стрелкаА в попку лучше 14717

стрелкаВ первый раз 6843

стрелкаВаши рассказы 6818

стрелкаВосемнадцать лет 5801

стрелкаГетеросексуалы 11156

стрелкаГруппа 17073

стрелкаДрама 4580

стрелкаЖена-шлюшка 5455

стрелкаЖеномужчины 2765

стрелкаЗрелый возраст 3856

стрелкаИзмена 16652

стрелкаИнцест 15448

стрелкаКлассика 702

стрелкаКуннилингус 4759

стрелкаМастурбация 3367

стрелкаМинет 16630

стрелкаНаблюдатели 10784

стрелкаНе порно 4211

стрелкаОстальное 1483

стрелкаПеревод 10798

стрелкаПереодевание 1763

стрелкаПикап истории 1260

стрелкаПо принуждению 13041

стрелкаПодчинение 10030

стрелкаПоэзия 1748

стрелкаРассказы с фото 4071

стрелкаРомантика 6973

стрелкаСвингеры 2729

стрелкаСекс туризм 917

стрелкаСексwife & Cuckold 4548

стрелкаСлужебный роман 2896

стрелкаСлучай 12058

стрелкаСтранности 3572

стрелкаСтуденты 4552

стрелкаФантазии 4191

стрелкаФантастика 4503

стрелкаФемдом 2338

стрелкаФетиш 4171

стрелкаФотопост 887

стрелкаЭкзекуция 3943

стрелкаЭксклюзив 553

стрелкаЭротика 2812

стрелкаЭротическая сказка 3055

стрелкаЮмористические 1876

Я потерял лучшего друга
Категории: Перевод, Измена, Не порно
Автор: Дмитрий113
Дата: 6 сентября 2024
  • Шрифт:

I Lost My Best Friend © Slirpuff

***

Короткая история из жизни.

***

— Где, черт возьми, ты был всю ночь? — был первый вопрос, который моя жена Рут сердито задала, когда я вошёл через кухонную дверь в 4:12 утра.

Она сказала это, уперев руки в бока и с неистовым гневом в голосе. Не говоря уже о том, что её глаза прожигали во мне дыры.

— Заходи.

Я заметил, что на кофеварке горит красная лампочка.

— Осталось кофе?

Она ничего не сказала. Я взял свою кофейную кружку с полки на стойке и вылил в неё то немногое, что осталось в кофеварке. Прислонившись спиной к острому краю пластиковой столешницы, я сделал глоток. Кофе был ещё горячим, но подгоревшим, несвежим и оставлял горький привкус во рту. Как раз в тему. Я ожидал начала следующего раунда допроса. Мне не пришлось долго ждать.

— Стив, я звоню тебе без остановки с семи вечера. Я оставила больше двадцати голосовых сообщений. Почему твой телефон выключен? Ты мог бы хотя бы позвонить. Я жутко переживала, думая, что ты лежишь мёртвым где-нибудь в канаве.

Я был впечатлён. Думаю, Рут выложила все это, даже не переводя дыхания. Её лицо покраснело, голос был сердитым, но, по крайней мере, она перестала кричать на меня. Я видел боль в её покрасневших глазах, когда она стояла там в своем потрёпанном халате, скрестив руки на груди и переминаясь с ноги на ногу.

— Ну? Где ты был? — спросила она, наклонившись вперёд и положив руки на спинку одного из кухонных стульев.

— Вчера я получил плохие новости и мне нужно было немного времени побыть одному, чтобы прийти в себя, — заговорил я тихим, спокойным голосом, не сводя с нее глаз.

Её настроение резко изменилось.

— Извини. Почему ты не сказал этого с самого начала? Должно быть, это было что-то действительно разрушительное, что ты не хотел спать всю ночь. Ты должен был позвонить мне, я бы поняла.

Беспокойство Рут звучало почти искренне. Я подумал о том отчёте, который получил вчера днём, и да, она бы поняла.

— Дорогой, а какие плохие новости? — спросила она.

Её голос звучал сочувственно, как будто она пыталась достучаться до меня.

Я остановился на мгновение и посмотрел на свою жену — женщину, с которой я был последние двадцать восемь лет, мать наших троих детей — любовь всей моей жизни. Я начал отвечать, но слова застряли у меня в горле. В своем сознании я снова пережил кошмар последних двенадцати часов и попытался снова.

— Вчера я потерял лучшего друга.

— О Боже, мне так жаль.

Она начала говорить, но внезапно остановилась.

— Стив, на мгновение я подумала, что ты сказал, что потерял лучшего друга. Милый, Дэвид не умер. Я говорила с ним по крайней мере дважды вчера вечером. Он даже выезжал на своей машине, чтобы попытаться найти тебя.

Я поставил чашку кофе на стойку рядом с собой и повернулся к жене.

— Я не говорил, что это Дэвид, не так ли?

Мой холодный взгляд сказал ей всё. Я наблюдал, как краска отхлынула от лица Рут. Затем её тело, казалось, само собой сжалось.

— Я знаю, что ты сделала и с кем. Я просто хочу знать, почему?

Отчет частного детектива был подробным, слишком подробным для моего спокойствия. Я подозревал некоторое время, но открывшаяся мне холодная реальность всё ещё ощущалась как удар под дых. Рут и Дэвид, кто бы мог подумать? Точно не я.

— Стив, это была глупая ошибка, которая произошла один раз. Мы справимся с этим. Ты же знаешь, я люблю только тебя, — со слезами на глазах умоляла она.

Даже сейчас она продолжала лгать мне, но это уже не имело значения. После просмотра фотографий и прослушивания аудиозаписей примирения быть не могло в принципе. Слава богу, наши дети выросли и стали самостоятельными.

Примерно через двадцать минут, собирая те немногие вещи, которые мне понадобятся в ближайшие пару дней, я услышал приглушённый телефонный разговор.

Слова Рут: «Стив, мне так жаль» были слишком тихими и запоздалыми.

— Я вернусь и заберу оставшиеся вещи, когда решу, где пока буду жить, — сказал я, даже не взглянув на неё.

На этот раз не было ни "Я люблю тебя", ни поцелуя на прощание, когда я вышел из парадной двери нашего супружеского дома, вероятно, в последний раз. Я чувствовал себя опустошенным и невероятно грустным. Как можно потерять лучшего друга в мире и жить после этого дальше?

Думаю, мне придётся научиться.

***

Конец

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: https://boosty.to/dmitry113

Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, многие рассказы доступны в форматах fb2 и epub для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать!

Новые переводы – за мной...


113488   12 123  Рейтинг +9.75 [58]

В избранное
  • Пожаловаться на рассказ

    * Поле обязательное к заполнению
  • вопрос-каптча
Комментарии 10
  • Efer
    Мужчина Efer 768
    06.09.2024 06:26
    И... О чем вообще этот рассказ? Мужик узнал что ему изменяет жена с его другом. Всё. Оцениваю только перевод.

    Ответить 9

  • scorpio
    Мужчина scorpio 8033
    06.09.2024 08:02
    Ну, это же классический сюжет - жена изменяет с лучшим другом. Откровений никаких нет, но написано и переведено неплохо. Не все рассказы - шедевры :)

    Ответить 3

  • Tor78
    Tor78 504
    06.09.2024 08:44
    За перевод спасибо. Действий ноль. Очередной рассказ из серии Колобок повесился...

    Ответить 3

  • sggol
    Мужчина sggol 5141
    06.09.2024 09:19
    Нахер таких друзей... и таких жен 😡
    Большое спасибо за перевод! 👍

    Ответить 4

  • Sergey_
    Sergey_ 800
    06.09.2024 11:05
    Как то кратко и невыразительно. Для людей, не обладающих воображением и аналитическим мышлением рассказ ни о чем, так, сообщение о грядущем разводе.

    Ответить 2

  • RUBIN
    Мужчина RUBIN 800
    06.09.2024 14:45
    Рассказ не о чем !!! За перевод - 10. 😏

    Ответить 1

  • ratnikov234
    06.09.2024 14:53
    Отрывок чего то.

    Ответить 0

  • Retvizan
    07.09.2024 10:42
    неплохая миниатюра

    Ответить 0

  • hohri
    hohri 270
    07.09.2024 15:31
    Без последствий не интересно читать

    Ответить 1

  • %D4%E8%ED%ED%DA
    04.02.2025 22:16
    Низачот! Тема йо6ли не раскрыта!

    Ответить 1

Зарегистрируйтесь и оставьте комментарий

Последние рассказы автора Дмитрий113

стрелкаЧАТ +126