Вольный перевод рассказа SUMMER HELP англоязычного автора TrampsAnThieves

Тетя Кими была заветной мечтой каждого подрастающего мальчика. Я понятия не имею, сколько коробок с салфетками я перерыл до, во время и после ее визитов в наш дом. Моя мама ни в коем случае не уродина, но ее сестре следовало бы стать кинозвездой. Она определенно снялась в большем количестве порношоу, чем ей полагалось по праву, которые мой разум создавал на протяжении многих лет.

У моей тети роскошные белокурые локоны, свисающие ниже лопаток. Если вы когда-нибудь видели премьеру оригинального телешоу "Ангелы Чарли", где девушки бегут навстречу камере, Фарра Фосетт выглядит как менее привлекательная версия моей тети. Когда сестра моей мамы повернула голову, ее волосы заструились, как жидкое золото.

Говоря об "Ангелах Чарли", дочь Кими (Джени) чем-то напомнила мне Кейт Джексон - своим милым округлым личиком, широкой улыбкой и короткими прямыми волосами. Шелковистые локоны Джени, однако, были такими же светлыми, как у ее матери. Джени была на три года младше меня - на месяц младше моей сестры.

Я никогда не встречалась с отцом Джени. Насколько я знала, моя тетя никогда не была замужем. Для меня это не имело значения - это было бы просто неудобным осложнением, которое моему мозгу пришлось бы обходить, чтобы я оказался в ее постели. Всякий раз, когда моя тетя появлялась в нашем доме, меня встречали с великолепной улыбкой и радушными объятиями. В фантазиях, которые создавало мое сознание, сосредоточенное на ней, то же самое предлагалось и мне, когда я появлялся в спальне моей тети в поисках готового на все любовницы.

Мне только что исполнился 21 год - начиналось лето перед моим окончанием колледжа, - когда мама вручила мне письмо от тети Кими, когда я зашла на кухню. Был вечер пятницы. Я только что вернулся домой с дневной работы на лесном складе - после утренних занятий.

"Что там написано?" - спросила она, с нетерпением ожидая, что скажет или предложит ее сестра.

Мой ужин стоял на столе и остывал. Отсутствие грязной посуды или вторых порций говорило о том, что мама и Мелли уже поели.

Я вскрыл конверт и начал просматривать первую из двух страниц, исписанных от руки.

— Она спрашивает, не хочу ли я приехать и помочь им на ранчо этим летом, - сказал я ей, передавая листы, чтобы я мог приступить к еде.

Я перечитал письмо, когда мама удовлетворила свое любопытство. Пока она читала, ее брови слегка приподнялись. Я не заметил ничего, что, по моему мнению, заслуживало бы такого ответа.

— Что я пропустил? – спросил я.

— Что? Ничего.

— Тогда почему твои брови изобразили такое "удивление"?

— Правда?

— Да.

— Наверное, мне просто интересно, почему она ждала до твоего выпускного класса, - сказала она. - Я уверена, что она могла бы воспользоваться твоей помощью раньше.

— Она никогда раньше не говорила о том, что нуждается в помощи.

— Моя сестра вполне самодостаточна, - согласилась мама. - Я не уверена, что ей нужна помощь.

— Если ей не нужна моя помощь, зачем она просит меня прийти?

— На самом деле она не спрашивала.

— Как ты и сказал, она никогда раньше не предлагала, что я могу или должен приехать - помогать на ранчо или нет - почему именно сейчас?

Мама пожала плечами, но она была слишком тихой. Очевидно, у нее была своя теория. Она просто не планировала делиться ею со мной.

— Если бы я пошел, как бы я вообще туда попал? - поинтересовался я.

— Если бы ты летел самолетом, Кими пришлось бы либо приехать за тобой, либо тебе пришлось бы арендовать машину. Ранчо находится довольно далеко от ближайшего крупного города.

— Большого города?

— Там, где они находятся, не так уж много городов во всем штате, милый, - рассмеялась она. - Это почти наверняка региональный аэропорт. Ближайший автобусный вокзал, скорее всего, в паре часов езды. Тебе, вероятно, придется взять свою машину.

— Я не уверен, что Мардж справился бы с этим, - прямо сказал я.

"Большой Мардж" был древний "Шевроле Люмина", который я унаследовал, когда умерла моя прабабушка. Ему было почти столько же лет, сколько моей маме, но не говорите ей, что я это сказал.

Я покончил со своей тарелкой, и мама убрала посуду. Я взял письмо и перечитал его еще раз. Я все еще не мог понять, на что мама отреагировала в письме моей тети. Она никогда не писала так часто - и никогда мне, - но оно казалось безобидным.

В последнем абзаце записки содержалась, пожалуй, самая странная фраза: «Мы с Джени действительно с нетерпением ждем возможности провести с тобой немного времени. Не беспокойся о том, чтобы взять что-нибудь с собой. Даже если ты придешь голый, мы сможем позаботиться обо всем, что тебе понадобится».

Даже это единственное (слегка запретное) слово можно было легко истолковать как ее поддразнивающий способ сказать мне, чтобы я не брала с собой слишком много вещей. Тете Кими нравилось немного подразнить меня. Когда она жила у нас, не проходило и дня, чтобы она не пыталась заставить меня покраснеть в ответ на какую-нибудь двусмысленность, которую она без предупреждения вставляла в разговор.

Я взял телефон и выбрал маршрут до адреса, указанного на конверте. 16 часов. Однажды я помогал маме доехать до Флориды - это заняло 12 часов. Наверное, я смог бы сделать это за один день, хотя это было бы слишком долго. Это, конечно, при условии, что Мардж не взорвалась где-нибудь в центре Небраски.

— - -

Две недели спустя экзамены закончились, у Мардж был полный бак бензина, у меня был рюкзак и кредитная карта, и я был готов к отъезду. Я не взял мамин ящик с инструментами, но собрал кое-какие мелочи - на всякий случай - и бросил их в багажник. Я также наполнил пятигаллонную канистру бензином и засунул ее туда же.

В пять часов следующего утра Мелли ругала маму за то, что та заставила ее встать с постели, чтобы обнять меня. Я чувствовала ее боль. Я уже устала. Мелли обняла меня и сказала:

— Поцелуй Джени за меня.

— Я люблю тебя, охламонка, - сказал я ей.

— Я тоже люблю тебя, придурок, - ответила она.

Потом приподнялась на цыпочки и поцеловала меня в щеку. Это было что-то новенькое. Я опустил взгляд, и ее глаза встретились с моими. Несмотря на нытье о том, что еще так рано, ее глаза были такими ясными, как будто она не спала несколько часов.

— Будь осторожен.

— Я так и сделаю.

— Я серьезно, - настаивала она.

— Хорошо, хорошо. Я тоже тебя люблю, - захныкал я.

Она ударила меня в грудь и убежала обратно в дом.

Мама раскрыла руки, чтобы обнять меня. Я старался не думать о том, как выглядела ее грудь без лифчика в тонкой белой блузке, которую она надела, чтобы проводить меня. Раннее утро было немного прохладным. Ее руки обвились вокруг меня, и я вдохнул ее запах, наполнив носовые пазухи. Дом. Безопасность. Мир. Моя мама всегда заботилась о том, чтобы у нас не было поводов для беспокойства.

— Я люблю тебя, Кайл, - сказала она. - Звони или отправляй смс каждый раз, когда будешь останавливаться, и сообщай мне, где ты и как у тебя дела.

— Я так и сделаю. Я тоже тебя люблю.

— Передай Кими привет.

Она отпустила меня, поцеловав в щеку и обняв напоследок. Я бросил свой рюкзак на пассажирское сиденье и сел в машину. Вырулил на дорогу и помахал ей рукой. До восхода солнца оставалось всего около двух часов.

К тому времени, как наступил день, я только что покинул Иллинойс. Еще через четыре часа я был на окраине Небраски. Я заправился и отправил маме сообщение. Я взял буррито "Севен-Элевен", сделал большой глоток и снова отправился в путь.

Моей следующей остановкой был Норт-Платт, но это не считая пары перерывов на мочеиспускание по пути. Мне следовало побороть желание выпить большую порцию напитка, но кофеин делал свое дело. Если сомневаешься, удваивай ставку. Я снова сделал большой глоток, но отказался от еще одного буррито - это было бы хуже, чем крутить баранку в Taco Bell. Я съел один из тех отвратительных бургеров в микроволновке, которые пролежали в холодильнике на заправке Бог знает сколько времени, и вернулся на шоссе.

Я отправил маме сообщение из Дугласа, залил бензин в бак и сделал еще один большой глоток. Я написал тете Кими, что буду чуть меньше чем в часе езды. Было уже девять часов, и я был на пределе.

Я залпом выпил свою газировку и отказался останавливаться. Желание помыться было единственным, что заставляло меня держать глаза открытыми последние полчаса или два.

— - -

Тетя Кимми и кузина Джени ждали меня на подъездной дорожке, когда я подъехал к дому. На каждой из них были фланелевые рубашки поверх белых топиков, синие джинсовые шорты и ковбойские сапоги. Даже с закрытыми глазами они были великолепны. Я стащил с сиденья свою сумку и встал, чтобы подвергнуться нападению моей очаровательной кузины. Она крепко сжала меня.

— Хочу в туалет! - предупредил я, объяснив, почему не отвечаю на ее объятия.

— Здесь только мы, - сказала тетя Кими, снимая сумку с моего плеча и указывая на обочину дороги. - Вперед.

Я сошел с гравия, повернулся лицом к дороге, по которой приехал и расстегнул ширинку. Я был готов взорваться! Когда давление, наконец, ослабло, я сделал последний рывок - чтобы напомнить своему мочевому пузырю, каким должно быть ощущение "пустоты", - быстро встряхнул свой член и начал убирать его. Я открыл глаза и увидел, что мой двоюродная сестра смотрит на мой член.

— Какого черта?

— Извини, просто хотел убедиться, что ты... э-э-э...... хорошо, - сказала она, улыбаясь.

— Джени очень хотела, чтобы ты навестил ее, - прокомментировала тетя Кими, когда я закончил застегиваться и повернулся к ней.

— Я тоже этого ждал.

Она как-то странно улыбнулась и сказала:

— Ладно, давай поторопимся. Я вижу, ты едва проснулся, и до завтра все это не будет иметь смысла. Джени попросила меня пригласить тебя сюда, потому что она хочет попытаться убедить тебя заняться с ней сексом. У нас есть кровать, которую ты можешь использовать, если предпочитаешь спать один, но мы бы предпочли, чтобы ты спал с кем-нибудь из нас. Я должен предупредить тебя, что Джени очень рада, что ты наконец-то здесь, и, вероятно, сегодня вечером она затащит тебя прямиком к себе в постель.

Я остановился как вкопанный. Я была почти уверена, что заснул по дороге к тете, съехал с дороги, врезался в дерево и в настоящее время нахожусь в коме где-то в больнице, представляя себе этот разговор.

— Переспать с кем-нибудь из вас?...

— Слишком много, слишком быстро? У тебя слипаются глаза, - сказала тетя. - Давай уложим тебя в постель.

Тетя Кими снова взяла мою сумку, Джени взяла меня за руку. Они вдвоем повели меня к дому и через парадную дверь. Я мельком увидела интерьер жилых помещений, когда мы проходили мимо. Прежде чем я понял, что на самом деле произошло, я уже лежал в постели без одежды, а Джени лежала рядом со мной, смотрела на меня и улыбалась.

— Мама взяла с меня обещание не насиловать тебя сегодня вечером, - сказала она мне. - Можно я подержу твой член, пока ты спишь?

— Да, - пробормотал я, закрывая глаза, несмотря на все мои попытки сосредоточиться на ее лице и ее словах.

Я почувствовал, как ее живот напрягся, а затем прижался к моему члену, когда она обхватила меня своим маленьким телом и прижала голову к моей груди. Поскольку между нами не было места, я положил руку ей на бок. Затем мое сознание отключилось.

— - -

Я проснулся оттого, что чьи-то волосы касались моего подбородка и рта. Пошевелил носом и челюстью, чтобы убрать эти странные шелковистые волосы и дышать было легче. Я открыла глаза и обнаружила, что мои руки обнимают кузину. Я не чувствовал никакой одежды на своем теле. Независимо от того, какой частью тела я двигал, я чувствовал, как часть ее тела прижимается ко мне.

При мысли о том, как я лежу кожа к коже со своей обнаженной кузиной, мой член раздувался. Это нормально? Возможно. Превышение скорости запрещено законом, потому что люди ездят слишком быстро. Инцест запрещен законом, потому что люди не просто целуют своих кузенов. Да. Обычно это так.

Я понял, что глаза Джени открыты и она смотрит на меня. Она улыбнулась.

— Я хотела разбудить тебя минетом, но мама сказала, что сначала мы должны вежливо поговорить, - сообщила она мне. - Тебе нужно одеться, чтобы вести вежливую беседу.

— Ты так сильно увлеклась? - спросил я ее, ухмыляясь.

— Немного, - призналась она. - Думаю, я успокоюсь, как только ты согласишься трахнуть меня в хлам.

— Джени Рей! - крикнула моя тетя с порога. - Что я тебе говорила?

— Черт, - прорычала кузина. - Пора перейти к вежливому разговору.

Она наклонилась вперед, поцеловала меня в губы, хихикнула, а затем устроила драматическое шоу, продемонстрировав мне все свои мамочкины достоинства, и выбралась из кровати. Я должен был признать, что ее мамочкины черты заставили меня захотеть сделать ее такой же. Ого! Стояк достигнут.

Когда я встал с кровати и оглядел комнату моей кузины, я попытался думать о чем угодно, кроме ее тела, чтобы иметь возможность пописать, когда доберусь до ванной. Ее комната была гораздо более практичной, чем я ожидал. Я имею в виду, что ей уже не было 12 лет, и прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видел ее с Барби, но, думаю, я все еще думал о ней как о ребенке.

P.S. Дальше у автора оригинала идет неправдлоподобная хрень. Соответственно, перевод продолжать не буду.