Вольный перевод повести "ALEX & ALEXA" англоязычного автора BiscuitHammer

- - -

Я лежал на своей кровати, заложив руки за голову и положив их на подушку, покачивая одним коленом взад-вперед и все время хмурясь. Я не понимал, насколько это было справедливо. Уступлю свою комнату? С кем-то, кого я никогда не встречал и о ком почти ничего не знал? Это было отстойно. За все эти годы мои родители так чертовски мало рассказывали мне о моей тете, что я даже не был уверен, как ее зовут.

Я обдумал то, что я действительно знал о ней - она была младшей сестрой моей матери. Они никогда по-настоящему не говорили о ней, потому что, очевидно, моя бабушка переехала с моей тетей в Европу после того, как подверглась насилию со стороны моего деда. Мама уже была замужем за моим отцом, так что это напрямую ее не касалось, и, честно говоря, я предполагал, что ей на самом деле все равно, поскольку мне сейчас восемнадцать, и этот вопрос поднимался, может быть, один раз за всю мою жизнь до всего этого.

Что все это было? Что ж, очевидно, моя бабушка ушла из жизни. Как бы то ни было, моя тетя собиралась вернуться и начать здесь новую жизнь с тем наследством, которое получила. В совершенно неожиданном проявлении семейной преданности, вероятно, по воле моего отца, мама настояла на том, чтобы его сестра переехала и жила с нами, пока не устроится и не найдет свое собственное жилье.

Сейчас это, возможно, не беспокоило бы меня так сильно, поскольку я довольно спокойно отношусь к общению с людьми, которых я не знаю, но каким-то образом было решено, без моего согласия, что моя тетя Элли будет распоряжаться моей комнатой. Я? Ну, я был молод и легко приспосабливался, так что мог обходиться комнатой отдыха в нашем подвале.

Сказать, что я был зол, было бы незначительным преуменьшением, и я позаботился о том, чтобы оба моих родителя знали об этом. Поэтому я предавался размышлениям в своей комнате, хотя по расписанию мы должны были забрать ее из аэропорта меньше чем через час.

— Алекс? - весело позвал мой папа снизу. - Пора уходить, вытаскивай голову!

Я ничего не сказал, продолжая лежать на своей кровати и хмуро глядя в потолок.

— АЛЕКСАНДР ОРИОН ДЭЙРАВЕН! - прогремела моя мать снизу, явно устав от того, что я так бурно высказываюсь по этому поводу. - Тащи сюда свой жалкий зад, или я потащу тебя вниз за язычок!

Я застыл. Даже для нее ее голос звучал раздраженно.

— Не заставляй меня подниматься туда!

Обычно холодный характер достался мне от отца, в то время как упрямство - от мамы. Проблема была в том, что большинство людей предполагали, что я смешиваю эти две черты в пассивно-агрессивности. В такие моменты я мог бы понять, почему люди так думают, но мне нравится верить, что они ошибаются. В любом случае, выводить маму из себя было плохой идеей. Наверное, я бы застрял и просто должен был с этим жить дальше.

Я вздохнул и поплелся вниз по лестнице, изо всех сил стараясь выглядеть раздраженным, если уже не сварливым. Мой папа усмехнулся и взъерошил мне волосы, что он мог сделать, несмотря на мое внушительное телосложение, потому что он был даже крупнее меня.

— Не беспокойся об этом, - сказал он, когда мы направились к фургону. - Насколько тебе известно, Элли пробудет здесь всего неделю или около того, прежде чем ты сможешь вернуть себе свою мужскую пещеру. Неужели быть таким милым с давно потерянным членом нашей семьи действительно так ужасно?

— Может быть, этого и не было бы, если бы со мной посоветовались и спросили мое мнение, - проворчал я, когда мы выезжали с подъездной дорожки. - Но, как вы, возможно, заметили, никто этого не сделал. Я вернулся с тренировки по плаванию, и бац, вы двое говорите мне, что я сдаю свою комнату родственнице, о котором вы ничего не знаете.

— Она твоя тетя, что тут еще можно знать? - сказал папа, продолжая вести машину.

— Это все, что я о ней знаю, - ответил я настолько сдержанным голосом, насколько смог. - Ее зовут Элли. Она мамина младшая сестра. Она возвращается сюда после того, как пожила в Европе. Это все, что я знаю. Вы должны признать, что это довольно скудная информация.

— Ну и что? - съязвил папа. - Что еще вам нужно знать на данном этапе? Родственница нуждается в нашей помощи, и мы помогаем. Не то чтобы она не оценит твою жертву.

— Да, я заметил, что вы двое не вызвались добровольно сдать свою комнату и спать в подвале, - проворчал я.

— Это потому, что мы с твоим отцом взрослые люди, заплатили свои взносы в общество и приобрели диалектическое богатство, - добавила моя мать, ее тон был деловитым в соответствии с ее неизбежной логикой. - Ты, ты прожил на свете едва ли достаточно долго, чтобы научиться пользоваться своими большими пальцами, костяшками пальцев. Мы с твоим отцом известные ученые и довольно богаты. С другой стороны, у тебя ничего нет.

Проблема здесь в том, что оба моих родителя действительно известные ученые с очень высокими показателями интеллекта. Я действительно унаследовал от них эту черту, но мне пока недоставало их невероятного умения владеть ею как смертоносным оружием. У логического поезда нет тормозов, как только он трогается с места. Обоим было за сорок, каждый из них имел по меньшей мере две докторские степени в своей области и был старшим преподавателем местного престижного университета. Я окончила среднюю школу с отличием на год раньше срока и в прошлом семестре начала посещать тот же университет на полную стипендию, специализируясь по моим личным интересам в области политологии, истории и языков.

Я знал, что мои родители гордились мной, но они все еще были главными. Пока я был под их крышей, мы все делали по-ихнему. Это была не демократия, это была диктатура. Я мог бы справиться с этим или, смеясь, найти свой собственный путь.

Дорога до аэропорта заняла час с пересадкой, поэтому вместо того, чтобы ссориться с родителями, я просто погрузился в свои мысли и прокручивал в голове исторические события, ища информацию о том, как они повлияли даже на современность.

— Приехали, просыпайся.

— Я не сплю", - пробормотал я, осознавая, что они прекрасно знали, что я не спал все это время, просто погрузившись в свои собственные мысли.

Мы прошли через оживленные терминалы и, наконец, определили выход, к которому должна была прибыть моя тетя Элли. Мы стояли у выхода на посадку и ждали, услышав объявление о том, что ее рейс приземлился и пассажиры будут выгружаться. Мы, должно быть, ждали не меньше двадцати минут, и мои мысли снова начали блуждать. Я определенно заблудился во время парижских восстаний 1848 года, когда голос моей матери вторгся в мои размышления.

— Элли! О боже, как я рад тебя видеть!

Я моргнул и вышел из задумчивости, чтобы повернуться и посмотреть, с кем разговаривает моя мама. Я не мог их видеть, так как мои мать и отец оба обнимали женщину, в которой я мог только предположить, что это была моя тетя. Но потом цепочка для объятий порвалась, и моя мама повернула голову, чтобы улыбнуться мне, прежде чем отстраниться и представить свою сестру.

— Алекс? Это твоя тетя, Александра. Тебя назвали в ее честь, знаешь ли...

Я не знал, что сказать.

Женщина, смотревшая на меня, была потрясающе красива. У нее были светлые волосы, густые и отливающие золотом. Ее глаза были того нереального сапфирового цвета, о котором мужчины слагали стихи. Сквозь ее облегающую рубашку и облегающие бедра европейские джинсы я мог сказать, что у нее потрясающее тело. И ей не могло быть больше девятнадцати.

— - -

P.S. от Шехеризады. На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", «Чувственное путешествие в Петербург», «Пляжное приключение для супружеской пары», «Щастье здеся, или В кемпинге нудистов» и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Новые отношения с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров». Из полностью переводных вещей рекомендую "Выпускное лето втроем".