КАК СЖЕЧЬ КОПА II / How Do You Burn A Cop? II © Just_Words

Опубликовано на LE в разделе Loving Wives 07/01/2024

От переводчика: Первая часть "How Do You Burn A Cop? ", или вернее, рассказ под таким же названием был выложен на bestweapon.me 29 апреля 2022 автором kkkwert.

Сам же оригинальный рассказ был опубликован на LE в разделе LW 12/23/2021.

***

От автора: Когда хорошего человека слишком достают, он наконец включает свои мозги, а может, ему просто повезло.

Я тут как раз думал о том, как поквитаться с кем-то, у кого эгоизма больше, чем мозгов, но при этом слишком много власти, и придумал эту глупую историю. Не принимайте это слишком всерьез. Единственная цель этой статьи - описать акт унижения для того, кто считает себя выше других.

Хотя это вариация на тему моего предыдущего одноименного рассказа, здесь нет никакой связи.

В этой истории нет секса.

***

Я заехал на парковку у "Джимми" и заглушил двигатель. Я был измотан. Я не чувствовал усталости. Мне не нужно было спать, хотя в последнее время сон давался с трудом. Я просто был эмоционально истощен.

Я должен объяснить. На самом деле "Джимми" - это пивной бар "Лайтерс". Джимми Ли - его владелец и мой давний друг. Джимми, чье настоящее имя Джеймс Гарри Ли, является дальним потомком Лайтхорса Гарри Ли, который был выдающимся офицером во время войны за независимость США, хотя, возможно, он более известен как отец Роберта Э. Ли. Джимми всегда гордился своей родословной, но когда открыл пивной паб, то сделал все возможное, чтобы вознести свою родословную на более известный уровень, чем прежде.

Джимми - самый лучший друг, какой только может быть у человека, и, как все хорошие друзья, мы не переставали огорчать друг друга, прекрасно понимая, что, если дело дойдет до драки, мы прикроем друг друга. Я родился на севере в семье родителей, которые были коренными северянами, а Джимми считал, что для того, чтобы стать настоящим вирджинцем, нужно иметь в своем роду по крайней мере пять поколений южан. Поэтому меня навсегда заклеймили янки, а он был бунтарем, что само по себе не является большим позором, когда живешь в Вирджинии.

Мы закончили среднюю школу и поступили в университет, где наши пути постепенно и разошлись. Я выбрал для себя обычный путь – медицинскую стезю. Это был сложная программа подготовки, но она была хороша, и привела меня туда, кем бы я хотел быть в этой жизни. Теперь, спустя годы, я акушер-гинеколог и забочусь о самом дорогом, что есть у родителей. Джимми профессионально изучал химию, а факультативно посещал множество занятий по программе гостиничного хозяйства и общественного питания. Да, и все это время он варил пиво в нашей квартире. После колледжа он несколько лет занимался тем, что он называл своим послевузовским образованием, работая в ресторанах и барах, пока не почувствовал, что достаточно хорошо знает индустрию ресторанов. Все это время мы не теряли связи.

Так что, я припарковался на стоянке рядом с его пабом, пытаясь отдышаться, замедлить сердцебиение и унять стук в висках. Менее чем через сутки моя жизнь готовилась перейти в новое русло, с новыми вызовами и гораздо меньшей болью. Видите ли, несколько недель назад я узнал, что у моей жены, с которой мы прожили пять лет, был роман. Тогда я еще не был уверен, с кем она изменяла, но все признаки были налицо. Я нанял частного детектива, и ему почти не потребовалось времени, чтобы подтвердить мои подозрения. С тех пор я проводил свое свободное время, подписывая юридические документы со своим адвокатом и приводя в порядок свои финансовые дела.

Я навсегда запомню тот день, когда я вошел в кабинет нанятого мной следователя. С того дня как я нанял его, я неустанно убеждал себя, что он подтвердит верность моей жены, а все мои страхи лишь плод моего воображения. Я не верил в это, но лгал себе, просто чтобы пережить тягостное ожидание. Но все пошло не так. Человек, которого я нанял, подтвердил мои опасения, и когда я подумал, что хуже уже быть не может, так оно и случилось. Ее любовник был полицейским. Потом я прочитал короткую историю об одном конкретном полицейском и понял, что мне очень больно. У офицера Гарольда Дикерсона (Dickerson)была очень плохая история по доставлению в участок подозреваемых в плохом состоянии.

[От переводчика: Здесь и далее автор обыгрывает фамилию любовника своей жены

- Dickerson – в переводе "член человека"

- Dickworth – в переводе "член стоит того"

- Dickbreath - в переводе "дыхание члена"

- Dickless – в переводе "член малый"

- Dickinher - в переводе "член в ней"]

Похоже, ему нравилось прикрываться своим значком и избивать людей, которые были слишком напуганы, чтобы дать ему отпор. Я знал таких, как он. Я встречался с такими всю свою жизнь и мог бы написать его биографию, даже не встречаясь с ним лично. Наверняка, у него были жестокий отец и не очень уважающая себя мать. Он был посредственным учеником либо из-за отсутствия способностей к учебе или отсутствия поддержки семьи. Один или оба родителя пили, и он был воспитан в убеждении, что его единственный шанс получить свое, - заключается в том, что он может взять у других. Он напускает на себя вид превосходства и питается страхом других, однако в глубине души знает, что разочаровывает тех, кто его вырастил, и это разочаровывает его самого. Он человек, которого следует избегать, и его слабость - это его собственное эго.

Сегодня вечером, хотя бы на несколько минут, я бы забыл о своих проблемах, посидел со своим другом, и мы бы поговорили. По крайней мере, таков был план. Я вышел из машины и почувствовал желание оглянуться в поиске угрожающей опасности. Это моя дурная привычка, и когда все закончится, мне нужно будет поговорить с психотерапевтом о ее природе. Кажется, все мое напряжение заставляет меня чувствовать напряжение своей спиной, и мне нужно научиться избегать этого, иначе однажды я стану ходячей скрепкой.

Я медленно вошел в "Лайтхорс", не обращая внимания на то, что меня окружает, и направился к бару, чтобы поприветствовать своего друга. Лишь мгновение спустя я осознал свою ошибку. По вечерам четвергов "Лайтхорс" становился полицейским баром. Не спрашивайте меня, как это случилось, но это заведение понравилось "лучшим посетителям" города, и постоянные посетители постепенно стали избегать его по четвергам. Не то чтобы они чувствовали себя нежеланными гостями, они просто чувствовали себя не в своей тарелке. Джимми это не особенно нравилось, но бизнес есть бизнес, и он не собирался отпугивать платежеспособных клиентов, особенно когда знал, что в этот вечер все будут вести себя наилучшим образом.

Джимми ожидал мою реакцию на полный бар копов, поэтому, когда я подошел к нему, он бросил на меня странный взгляд. Я обернулся, чтобы оглядеться, и только тогда понял, во что вляпался. Не то чтобы я чувствовал себя совсем уж очень нежеланным гостем. Я помогал появлению на свет нескольких их детей и внуков, и многих из присутствующих я знал лично. На самом деле, полицейские в моем городе в целом любили меня, но в тот вечер мне это совсем было не нужно. Я повернулся, чтобы посмотреть на своего друга, улыбнулся, пожал плечами и повернулся, чтобы уйти. Теперь моя спина была еще напряженнее, и я шел неестественно выпрямившись. Моя боль в спине отдавалась в правую ногу, пока я шел через парковку, чтобы добраться до своей машины и отправиться домой. Я был вынужден еще один вечер притворяться, что я не зол на свою жену, когда я увидел, что источник моей боли направляется в мою сторону. Офицер, мать его!

— С вами все в порядке, док? Он произнес "док" чуть громче, чем следовало бы, как будто его фамильярность что-то значила. Этот ублюдок прекрасно знал, кто я такой, и ухмылялся. Полагаю, он надеялся, что знает что-то, чего не знаю я. Что ж, если информация - это власть, то он не знал, как мало власти у него на самом деле.

— Не перебрал ли ты сегодня вечером? Ты же знаешь, что алкоголь не решит твоих проблем.

Придурок! Я проигнорировал его и подумал: - Нет, но хороший адвокат по бракоразводным процессам справится, - продолжая идти к своей машине.

— Эй, я с тобой разговариваю!

Я повернулся, чтобы глянуть на это никчемное оправдание для мужчины, и, не говоря ни слова, продолжил свой путь к машине. Моя спина напряглась насколько это возможно.

— Ладно, ты меня достал! Сядешь в машину, и я заберу тебя за вождение в нетрезвом виде.

Я был сыт по горло этим никчемным куском дерьма со сросшимися бровями и двузначным коэффициентом интеллекта. Я повернулся к нему и сказал: - Это скорее прогулка, а не вождение. Прогулка в нетрезвом виде не является преступлением.

Что ж, офицеру Дикворту (Dickworth "член стоит того") это не понравилось. Он подошел ко мне с самым угрожающим видом, на какой только был способен: - Хорошо, доктор Бишоп! Он произнес мое имя, буквально сочась от презрения. - Я проведу тест на выдыхание. Если будет результат на приборе, я арестую тебя за то, что ты просто пытался сесть в свою машину.

Именно в такие моменты рот выписывает чеки, которые тело не может обналичить. Я посмотрел на него сверху вниз. Да, я был примерно на три дюйма выше офицера Дикбрита (Dickbreath - "дыхание члена") и сказал: - Знаешь, в чем проблема? У тебя нет козырей в игре!

Он посмотрел на меня так, словно понятия не имел, к чему я клоню.

Я знал, что трезв как стеклышко, так как не пил уже несколько дней. Кроме того, отчаяние иногда может проявляться в безумных поступках, когда я выпалил ему:

— Теперь вы можете сунуть мне свой значок и попытаться стать кем-то большим, чем есть на самом деле, кем-то большим, чем когда-либо будете. Вы даже можете вернуть меня в бар, и вы сможете сделать это на глазах у всех ваших друзей.

Он заглотил наживку. Думаю, офицер Диклесс (Dickless - "член малый") решил немного поразвлечься, унизив меня перед своими друзьями, поэтому мы пошли в бар. Просто чтобы вывести меня из себя, думая, что я все еще не знаю его тайны, он спрашивает: - Итак, как отреагирует твоя жена, когда ей придется приехать в участок, чтобы внести за тебя залог? Он посмеивался. Я думаю, это то, что считается юмором у тех трусов, которые трахают чужих жен.

Мы зашли в "Джимми", и я крикнул своему другу: "Джимми, ударь в рынду!" Джимми посмотрел на меня как на сумасшедшего, но потянулся к корабельному колоколу, висевшему за стойкой бара для тех случаев, когда он хотел бы привлечь всеобщее внимание, и зазвонил так неуверенно, как я никогда не слышал.

Все разговоры прекратились. Все лица в комнате повернулись в нашу сторону.

— Дамы и господа, меня зовут доктор Дэвид Бишоп. Многие из вас знают меня, а это офицер Дик... Дик... Я повернулся к нему и громко спросил: - Как там тебя...? О да, я вспомнил. Дикерсон. Это офицер ДИКерсон. Я сделал большое ударение на первом слоге.

— Похоже, что этот хороший офицер прекрасно разбирается в людях, и он решил, что я слишком пьян, чтобы сесть за руль. Конечно, я сказал ему, что это не так. Итак, мы заключили небольшое пари и пришли сюда развлечь вас, чтобы вы могли увидеть результат этого пари. Мне предложили пройти тест на алкотестере, и если я его не пройду, он отвезет меня в участок и арестует. Я, конечно, не буду сопротивляться и признаюсь в своем преступлении судье. Но если я пройду тест, он согласится спустить штаны и спеть "Я маленький чайник"! Что вы об этом думаете?

Что ж, его коллеги-офицеры, похоже, сочли это замечательной идеей. Однако офицеру Дикинеру (Dickinher - "член в ней"), похоже, эта идея совсем не понравилась, и он был готов отказаться от пари.

Я махнул рукой в сторону толпы и крикнул достаточно громко, чтобы меня услышали сквозь шум: - Офицер, вы же один из лучших в городе. Вы человек слова. Конечно, вы не собираетесь отступать сейчас! Ненависть в его глазах была явной.

— Ладно, придурок, я сыграю в твою игру.

Сукин сын! У него в руках был этот чертов алкотестер. Он что, спит с ним под подушкой?

— Хорошо, док, сделайте глубокий вдох и подуйте в это.

В баре воцарилась тишина, и все взгляды были устремлены на нас. Теперь менять курс было нельзя. Я глубоко вздохнул и подул в устройство. Придурок посмотрел на показания и протянул его мне, сказав: - Еще раз. Я сделал это. Затем я повторил это в третий раз.

Он не добился желаемого результата, поэтому ему пришлось пойти на блеф.

— Что ж, хорошо для тебя, что в этот раз я не вынужден прогуляться с тобой. Затем этот придурок повернулся и направился к выходу из бара!

— Извините, офицер Дикерсон! Остается еще один маленький вопрос о пари, и я полагаю, вы проиграли.

Он просто повернулся и ухмыльнулся мне. Мне нужно было усилить накал страстей.

Я продолжил громким голосом, перекрывая шум в зале: - Вы собираетесь сказать мне, что вы нечестный человек? Это остановило его на полуслове. - Неужели ваше слово ничего не стоит? Неужели вам нельзя доверять в том, что вы говорите правду и держите свое слово? Конечно, один из лучших офицеров города не отказался бы от пари! Едва я произнес это, как в комнате воцарилась тишина.

Дикерсон направился в мою сторону, когда я повернулся к толпе чтобы получить свое спасение. Я указал на заднюю часть бара, где ранее увидел начальника полиции Говарда. Мне повезло, что всего за несколько месяцев до этого я принимал его первого внука.

Тогда я громко сказал: - Пожалуйста, постарайтесь объяснить своему шефу, почему вы можете дать слово, а затем просто отказаться от него. Это заставило Дикерсона замереть на месте, когда он резко повернул голову в сторону шефа.

Я посмотрел на шефа, и то, что произошло дальше, было подарком свыше. Шеф вытер рот салфеткой, аккуратно сложил ее рядом со своей тарелкой и встал. Посмотрел на Дикерсона и с почти незаметной улыбкой на лице сказал: - Спор есть спор, офицер. Я слушаю песенку.

Дикерсон оглядел комнату в поисках какой-либо помощи, но не нашел ее. Никто из присутствующих не догадывался, что на самом деле происходило между нами. Они просто вышли в четверг вечером, чтобы немного повеселиться, и ждали, когда он начнет свою песню.

Самолюбие Дикерсона взяло верх, и он не хотел, чтобы его опозорили перед сослуживцами. Тихо, почти незаметно, он начал петь.

Приглушенным монотонным голосом он пропел: "Я ростом с чайную чашку и толстый..."

Я не мог допустить, чтобы это сошло ему с рук: - Извините! Офицер, мы спорили на то, что вы будете петь "Я маленькая чайная чашка" со спущенными штанами.

Не нужно было быть экспертом в языке тела, чтобы понять, что он хотел бы меня убить. Он был так взбешен, что у него тряслись руки, но он спустил штаны и начал петь.

Кто-то из толпы крикнул: - Тебя не слышно! Да благословит их Бог, эти ребята начинали мне нравиться.

Дикерсон сделал глубокий вдох и запел громким, но по-прежнему монотонным голосом: - Я немного низкорослый и толстый...

Свист и завывания начались задолго до того, как он закончил.

Пока он пел, я направился к двери. Зал наполнился громкими аплодисментами и смехом. Шеф улыбался, а его жена прикрывала смех рукой.

Теперь мне нужно было сбежать, не позволив ему догнать меня на парковке, поэтому мне нужно было, чтобы все точно знали, что здесь происходит сегодня вечером. Я подождал, пока он закончит, а затем громким голосом, перекрывшим шум, прокричал: - Офицер Дикерсон, еще кое-что, прежде чем я уйду.

В зале воцарилась тишина и толпа ждала кульминации: -Ты думаешь, что я не знаю, кто ты, но это не так. С этими словами я сделал два шага к нему, просто чтобы подчеркнуть, что он меня не пугает. - Ты жалкий человечишка, который трахает мою жену за моей спиной. У меня есть фотографии, аудио- и видеозаписи, а также подробный отчет частного детектива, который уже две недели сидит у тебя на хвосте.

Теперь все взгляды были прикованы ко мне.

— Ты трус, у которого никогда не хватало смелости посмотреть мне в лицо. Ты подкрадываешься к мужчине за спиной, чтобы переспать с его женой, и думаешь, что это делает тебя лучше. Затем ты притащил меня сюда, потому что думал, что сможешь унизить меня перед своими друзьями. У таких мужчин, как ты, нет друзей, потому что все они знают, что ты будешь бегать за их женами так же быстро, как за моей. Что ж, завтра ей вручат документы на развод, а на тебя подадут в суд. Возможно, это ни к чему не приведет, но я, черт возьми, позабочусь о том, чтобы твоя жена узнала об этом. - Я бросил последний взгляд на шефа, надеясь, что он услышал и понял, повернулся и вышел из бара. Черт возьми, если моя спина не почувствовала себя намного лучше.

Эпилог

Я не буду пытаться утверждать, что возвращался к своей машине с какой-либо уверенностью в своей личной безопасности, но, как я уже сказал, наступает момент, когда рот выписывает чек, не задумываясь о последствиях, и та ночь была одним из таких случаев. Я вполне ожидал, что Дикерсон остановит меня по дороге домой, и мог только догадываться о последствиях, но я так и не увидел его ни в тот вечер, ни в последующие. Думаю, мое замечание о женах других офицеров попало в цель.

Мою жену обслужили на следующий день. Были слезы и мольбы, но я ничего не чувствовал к ней. Предательство иногда влияет так на мужчину. Развод не был ни мирным, ни тихим, но когда крики и обвинения закончились, я обрел свободу. По сей день я понятия не имею, почему она предала меня. Мне никогда не приходило в голову изменять ей, но, казалось, она сделала это с относительной легкостью. В конце концов, это не имело значения. Она пошла своей дорогой, а я - своей. Я был слишком молод, чтобы успеть заработать большие деньги, и у нас не было детей, так что это был относительно безоблачный разрыв.

Жена Дикерсона была менее снисходительна, чем я, и, похоже, его коллеги-офицеры больше не относились к нему по-товарищески, чего, по их мнению, он заслуживал. Вскоре он собрал вещи и переехал в другой город. Иногда я беспокоюсь о тамошних беднягах, но мужчина может сделать не так уж много, а мне нужно было принимать роды.

Чтобы начать свою жизнь сначала, нужно пройти определенный путь. Все начинается с расставания, затем вы заново открываете себя, и когда вы готовы, в вашу жизнь входит новое начало. Мое новое начало наступило примерно через два с половиной года после моего развода. Она рыжеволосая ирландка, верная до мозга костей, и я знаю, что она оторвет мне яйца, если я когда-нибудь изменю ей.

Думаю, на этот раз я буду счастлив.