Domestic Disturbance © leapyearguy

*********************************************

Полицейский узнаёт, насколько сильной может быть любовь.

***

— Я больше не буду это повторять. Я не собираюсь жениться. Я не хочу больше об этом говорить.

— Я думала, ты меня любишь.

— Ты же знаешь, что я люблю тебя, Христос всемогущий! Я говорю тебе это каждый раз, когда вижу тебя.

— Тогда почему мы не можем пожениться?

— БЛЯДЬ! Донна, мы уже тысячу раз это проходили. Ты знаешь почему, — сказал я, вылезая из кровати, в которой мы с Донной только что занимались любовью. и направляясь в душ, поскольку моя смена начиналась уже через час.

Может быть, и не тысячу раз, но мы обсуждали это каждые несколько дней. С тех самых пор, как Донна переехала ко мне больше двух лет назад. Она прекрасно знала, почему для меня брак был невозможен. Я полицейский и каждый день вижу последствия домашнего насилия. Обдумывая то, что только что произошло, я понимаю, почему другие пары пытаются убить друг друга.

Вода приятно освежила моё лицо, но ещё приятнее было ощущение рук Донны на моём теле. Она поняла, что сегодня зашла слишком далеко. Конечно, я тут же простил её. У неё был способ заставить мой гнев исчезнуть без следа. Боже, я бы сделал для неё всё! Ну, почти всё.

Когда Донна принимает душ вместе со мной перед тем, как я иду на работу, я чувствую себя королём. Удовлетворяя все мои потребности, она моет моё тело с настоящей любовью, нежно намыливая каждый его сантиметр. Её руки скользят по мышцам моей спины, как у искусной массажистки. Она приседает, чтобы намылить мои ноги, смывая каждую каплю пота.

Когда она поднимается и поворачивает меня, я обнаруживаю, что она смотрит на мой твердеющий ствол. Уделив больше времени моему животу, чем необходимо, Донна нежно целует кончик теперь уже полностью стоящего члена, и только затем переходит к моей груди. Когда я полностью вымыт, она выдавливает каплю шампуня себе на ладони. Я никогда не смогу забыть ощущение её затвердевших от возбуждения сосков и шелковистой кожи, трущихся о мою грудь, пока она массирует короткие волосы на моей голове обеими своими маленькими руками. Затем тщательно распределяет взятый с полки крем для бритья, пытаясь добиться его идеального нанесения на моё тело, и ловко удаляет все следы проступающей щетины. Наконец Донна тратит ещё немного времени, чтобы смыть все последние пузырьки мыла, плавающие на моём теперь уже чистом теле. Она вытирает меня с нежностью, которую даруют новорожденному. Ни один мужчина на земле не заслуживает подобной полной преданности, которая даруется мне каждый день. Боже мой, как я люблю эту женщину!

***

В 22:45 я был в участке. Одно и то же каждое дежурство ночью, пятнадцать минут подготовки и начало патрулирования в одиннадцать.

Сегодняшний вечер ничем не отличался от других за восемь лет моей работы. И я по-прежнему ненавидел первые пятнадцать минут каждой ночи, на которую выпадало моё дежурство. Большинство парней наслаждались безделием перед началом патрулирования, я же просто хотел поскорее заняться своей работой. Людям нужна наша помощь, а мы в это время валяли дурака.

Остальные ребята говорят мне:

— У тебя, Уилл, просто нет чувства юмора.

Ну, у меня, конечно, оно есть, я просто не показываю этого на работе. Я могу рассказать больше грязных шуток, чем стендап-комик. Но есть время для шуток и есть время, когда важна серьёзность. Спросите Бартона. Барт был моим напарником последние четыре года. Держу пари, что он слышал каждую шутку, которую я знаю, по десять раз.

Я бросил Барту ключи от нашей машины:

— Ты поведёшь.

Он знал меня достаточно хорошо, сразу поняв по этому жесту, что у меня сегодня не самый лучший день. Обычно я всегда водил сам, а Барт ехал на переднем пассажирском сиденье, замечая с него всё происходящее вокруг нашей машины, как радар.

— Ты в порядке, Уилл?

Я просто кивнул ему.

Мы прошли по списку адресов, как и каждую ночь. Мы сели в патрульную машину и выехали со стоянки. Барт повернул налево. Я всегда поворачивал направо, и сегодня вечером впервые заметил, что всё выглядит как-то иначе. Это было чувство, которое начало расти, когда мы завершили первый час нашего патрулирования. Мне было трудно сосредоточиться на работе, но интуиция подсказывала мне, что всё изменится.

***

В полночь мы заехали в бургерную, чтобы выпить кофе. Затем направились вниз по южной главной улице, чтобы посмотреть на профессионалок. Две или три девушки бродили по улицам, но они никому не причиняли беспокойства, поэтому мы двинулись дальше. Пока это было обычное рутинное наблюдение, я думал о своих отношениях с Донной. Их конец приближался, и я просто не знал, когда он наступит. Рано или поздно Донна настоит на том, чего я не мог ей дать, и это концом для нас. Я почувствовал пустоту внутри себя.

***

В 02:15 радио заставило меня вздрогнуть:

— Дэвид 37, Дэвид 37, 10-16 на 619 Круг Риджкрест.

Я потянулся к микрофону:

— Центральный, Дэвид 37, мы 10-8 и 10-76.

Я запомнил адрес. Бля, звонок о бытовых беспорядках. Мне этого дерьма сегодня не нужно. Барт выключил свет в салоне, и мы поехали на вызов.

Почти каждый тип вызова становится рутиной через некоторое время, но домашние 10-16 никогда не бывает похожими. Это одна из самых опасных ситуаций, в которую вы можете попасть. При очень сильных эмоциях небольшая ссора может мгновенно перерасти в насилие. Обе стороны могут быть агрессивными, а на полицию обычно смотрят как на врагов, а не как на миротворцев.

— Дэвид 37, мы 10-23, — сказал я в микрофон, давая диспетчеру знать, что мы прибыли на место. Это был престижный район.

В этом вызове не было ничего обычного. Вокруг нужного дома уже начала собираться толпа зевак. Когда Барт и я приблизились к двери, мы услышали крики, которые вынудили нас позвонить в 911. Не сказав друг другу ни слова, мы оба достали оружие. У Барта хватило здравого смысла попробовать ручку двери, не дав мне выбить дверь ногой. Мы осматривали каждую комнату, быстро направляясь к источнику беспокойства.

Прежде чем я расскажу вам, что мы обнаружили, я должен сказать, что работая в полиции можно столкнуться с самыми странными и невообразимыми ситуациями. Правда всегда страннее вымысла, и если это так, то мы обнаружили олицетворенную реальность этих слов. Это, без сомнения, увиденное нами было сюжетом для книг.

Когда мы вошли в главную спальню, готовые стрелять, очень быстро стало ясно, что это не 10-16. В комнате было три человека. Двое трахались по-собачьи, спиной к нам. Они всё ещё не подозревали о нашем присутствии. Третий мужчина был прикован наручниками к стоящему сбоку стулу. Совершенно голый, только на голове у него был кожаный капюшон.

Барт бросил на меня взгляд «О, чёрт!» и застопорил действие.

— ПОЛИЦИЯ, НЕ ДВИГАТЬСЯ! — рявкнул он.

Все трое быстро обернулись и посмотрели на нас. Мужчина позади женщины начал что-то говорить, но я подошёл к нему сзади, приказал заткнуться и надел на него наручники. Затем я прикрыл Барта, пока он заковывал в наручники женщину. Что ж, это была прекрасная маленькая сцена. Женщина плакала и пыталась прикрыться заведёнными за спину руками.

Мужчина на стуле молчал, но явно плакал. Назревал настоящий бунт, который нужно будет уладить. Мужчина, изображавший собачью случку снова пытался заговорить, и я в последний раз посоветовал ему заткнуться. К этому времени Барт уже прикрыл женщину халатом. Я подошёл к связанному мужчине. Сняв с его головы капюшон, я сразу увидел его покрасневшие и опухшие глаза. Он явно начал плакать задолго до того, как мы с Бартом вошли в комнату. Я вынул кляп из его рта и сказал ему пока ничего не говорить. Он понимающе кивнул и промолчал.

— С кого начнём, Уилл?

— Думаю с женщины. Именно она производила весь шум. А пока позвони диспетчеру и скажи им, что подкрепление нам не понадобится.

***

— Я задам вам несколько вопросов. Пожалуйста, не пытайтесь всё это объяснить. Просто отвечайте на мои вопросы. Вы понимаете?

Она кивнула мне в знак согласия.

— Хорошо. Как вас зовут?

— Марси Шуман.

Барт записывал всё сказанное в свой блокнот.

— А парень на стуле?

— Марк Шуман.

— А другой... джентльмен?

— Он Мэтт... Кажется так.

Я посмотрел на него.

— Мартин, — сообщил он.

— Итак, Марси, скажите мне, что, ради Бога, мы все здесь делаем?

— Ну, это довольно сложно объяснить. У Марка есть фантазия наблюдать, как какой-то другой мужчина трахает меня...

— Ты грязная лживая шлюха.

— Так, стоп. Поступим иначе, Барт. Присмотри за этими двумя, пока я выслушаю её версию. Марси, я хочу, чтобы ты пошли со мной в другую комнату.

Я помог ей встать, и накинутый на неё халат распахнулся, обнажив большую часть её прелестей. Я расстегнул наручники и позволил ей нормально одеть его, чтобы прикрыться, затем снова заковал её. Мы пошли на кухню. По какой-то причине она показалась мне наиболее подходящим местом для допроса.

— Ладно, Марси, давайте попробуем ещё раз.

— Ну, как я уже сказала, у моего мужа есть такая фантазия...

— Подождите. Давайте вернёмся немного назад. Откуда вы узнали про эту его идею?

— Пару недель назад я нашла книгу в кармане его пальто. Там описывались разные... истории, и в некоторых из них я увидела подчёркнутые отрывки. Там везде говорилось о женщинах, которых трахали другие мужчины на глазах у их мужей.

— Вас это привлекает?

— О боже, нет! Я решилась сделать это ради Марка.

— Значит, вы не хотели этого делать, э-э... ну... Мне показалось, что вам это понравилось.

— Не совсем так. Я просто хотела убедить Марка, что мне это нравится.

— Я здесь теряюсь. Зачем вы это делали?

— Понимаете, Марк так усердно работает для нас. Он даёт мне всё, что я хочу. Я люблю его так сильно, что должна была дать ему то, чего хочет он. К тому же, мы теперь не делаем этого так часто, как раньше.

— Но, Марси, Марк не выглядел как человек, который приятно проводит время. Вы говорили с ним об этом?

— Нет, я просто сделала то, о чём он читал в книге.

Она начала прозревать.

— Так что же было в книге?

— Ну, одна из страниц была согнута, как закладка. Решив, что написанное там понравилось моему мужу больше всего, я сделала всё так же, как в том рассказе. Посадила его на этот стул, пошла в бар и подцепила мужчину.

— Марси, вы хотите сказать, что пошли в бар и подцепили мужчину, о котором ничего не знали, привели его к себе домой и занялись с ним незащищенным сексом? И всё это потому, что Марк теперь не занимается с вами любовью так часто, как в молодости. Правильно?

Вся кровь отхлынула от её лица, когда она осознала, насколько ошибочным был её план.

— О, Боже, что я наделала?! Я решила, что он молчит о своём желании, не желая обидеть меня им. Я просто хотела, чтобы Марк был счастлив... Боже, я так его люблю.

— Марси, я собираюсь освободить вас от наручников. Я хочу, чтобы вы сварила себе чашку крепкого кофе. Если можно, сделайте это и для меня. Думаю, нам всем это может понадобиться, пока всё не закончилось.

Она обречённо кивнула.

***

Вернувшись в спальню к остальным, я отвёл Барта в сторону и рассказал ему всё. Выслушав меня, он только покачал головой. Я подошел к собачнику и снял с него наручники.

— Я хочу, чтобы вы оделись и быстро ушли отсюда.

— Но мне нужно, чтобы кто-нибудь подвёз меня. Вы же не думаете, что я пойду пешком обратно в бар, где стоит моя машина? Это почти в десяти километрах отсюда.

Посмотрев на его обручальное кольцо, я предложил:

— Может быть отвезти вас в полицейский участок и попросить вашу жену забрать вас?

— Нет! Я всё понял и с удовольствием пройдусь.

— Я так и думал.

***

Барт был занят тем, что освобождал Марка от пут. Пока мужчина одевался, я сходил за водой. Взяв у меня стакан, он залпом выпил его.

— Марк, я почему-то не думаю, что у вас есть фантазия о том, как Марси трахают незнакомые мужчины?

— Нет, конечно, чёрт возьми! Зачем кому-то хотеть этого для своей жены?

— Ну, Марк, мир полон всякого рода неожиданностей.

— В таком случае, я говорю вам прямо сейчас, что это не для меня. Я люблю Марси. Или, по крайней мере, любил до сегодняшнего вечера.

Я видел, что он начинает заводиться. Мне нужно было взять его под контроль, прежде чем мы получим 10-16.

— Послушайте, Марк, я хочу, чтобы вы успокоились. Нам ведь не придётся везти вас в участок, правда?

— О боже, нет! Я погибну, если это когда-нибудь выйдет наружу.

— Хорошо. Итак, Марси совершила очень грубую ошибку. Теперь она это понимает. Всё началось с книги, которую вы принесли домой. Можете рассказать мне о ней?

— Какая книга? Понятия не имею, о чем вы говорите.

— Хорошо, но она сказала мне, что сделала всё это ради вас, потому что очень вас любит.

— Марси, выбрала странный способ доказать свою любовь.

— Ну, я могу с этим согласиться, Марк. Давай просто успокоимся, выпьем кофе и обсудим это.

Барт сообщил диспетчерскому центру, что с нами всё в порядке и мы будем заняты ещё некоторое время.

***

Мы пошли на кухню, Марси налила всем кофе. Она сидела за столом, закрыв глаза руками, и пыталась остановить поток своих слёз. Мы все сели за стол, и Барт спросил Марси, осталась ли у неё книга, которую принёс домой её муж. Она вышла из кухни, и мы все молча сидели за столом, ожидая её. Когда она вернулась и передала книгу Барту, он передал её мне. Я поискал загнутую страницу и прочитал подчеркнутую часть истории. Там всё было так, как мне описала Марси. Я передал книгу Марку и попросил его прочитать подчёркнутый отрывок вслух.

— «Я хочу, чтобы она познала удовольствие. Удовольствие от другого твёрдого члена. Незнакомый мужчина долбит её мокрую дрожащую от вожделения пизду сзади. Я так возбуждаюсь, просто представляя, как моя собственная жена отдаётся безудержной похоти. Моя любовь к ней только усиливается, когда она позволяет мне смотреть, как он ее ебёт. Ничто не может сделать меня счастливее, чем вид того, как она кричит от оргазма, пока я беспомощно сижу рядом, не в силах говорить. Она контролирует...»

Марк не мог больше продолжать, он плакал вместе с Марси.

— Марк, откуда взялась эта книга?

Он смотрел на неё целую минуту, прежде чем до него наконец дошло.

— О, чёрт, я нашёл её в поезде. Она лежала на соседнем сиденье, когда я возвращался домой прошлой ночью. Я заметил, какая это грязь, и положил её в карман, чтобы какой-нибудь ребенок не нашёл эту похабщину. Я собирался выбросить эту книгу на станции, но забыл.

Марси выбежала из комнаты вся в слезах. Марк сидел, сгорбившись, на своём стуле, и его лицо выражало очевидную боль. Мы все сидели в тишине, пока он пытался придти в себя. Заговорив наконец, он смотрел на меня:

— Офицер, это может показаться безумием... Я ненавижу то, что она сделала. И в то же время я так сильно люблю её за то, что она это сделала. Как я могу отвернуть женщину, которая любит меня настолько, чтобы смогла сделать такое только ради меня? Это может показаться вам бессмысленным, но сейчас я чувствую, что люблю Марси больше, чем когда-либо раньше.

Марси, должно быть, услышала сказанное им из другой комнаты. Она подбежала к Марку с широко раскинутыми руками и крепко обняла его. Я посмотрела на Барта и увидел, как по его щеке потекла слеза. Мы встали, чтобы уйти, и поблагодарили их за кофе. Марси проводила нас до двери и поцеловала Барта в щёку. Она держала меня в своих объятиях, глядя мне в глаза:

— Спасибо, что спасли мой брак.

И она потянулась и нежно поцеловала и меня.

— Марси, я не хочу портить вам настроение, но на всякий случай вам следует обратиться к врачу.

Она покраснела, когда поняла, что я имею в виду.

— Утром я позвоню и договорюсь о встрече. Вы такой замечательный человек, что мне бы хотелось, чтобы в баре оказались именно вы.

Теперь настала моя очередь краснеть.

Когда мы вышли за дверь, Барт толкнул меня в бок:

— Эй, напарник, я не расскажу Донне о твоей новой девушке, если ты никому не скажешь ни слова о моих слезах.

— Договорились, — согласился я, шлёпнув его по затылку.

Мы покатили к участку, чтобы написать отчеты, прежде чем днём все начнут интересоваться этим вызовом. Это была хорошая ночь для нас. Практически никогда не бывает домашних вызовов, когда все расходятся довольными. Это было впервые для Барта и меня.

— Эй, Барт, ты слышал историю о трех старушках, сидящих на скамейке в парке?

— Да, и я не хочу слышать это снова.

***

Отчеты были поданы, и новая смена заступила на дежурство. Я попрощался с Бартом, пообещав увидеться с ним сегодня вечером.

По пути домой я сделал пару остановок.

Донна ещё спала, и я осторожно забрался в постель, пытаясь не потревожить её. Я взял ее за руку и держал так, думая, какой же счастливчик этот Марк. Жена любила его сверх всякой меры. Она была готова отложить всё в сторону ради того, чего, как она думала, он хотел. Их проблема прошлой ночью была просто случайностью. Это не было сделано из злого умысла или неудовлетворённости Марси. Как бы извращённо это ни звучало, но происшедшее было актом любви. Она так сильно любила Марка, что была готова нарушить свои свадебные клятвы, чтобы исполнить его фантазию. Я уснул, улыбаясь.

***

Я был вырван из сна криком Донны. Он заставил меня вскочить на ноги и вылететь из спальни до того, как я окончательно проснулся. Она встретила меня на полной скорости в коридоре. Донна в мгновение ока оказалась на мне. Её руки и ноги обвили меня. Её лицо было зарылось в моё плечо, и я чувствовал, как слёзы текли по её прекрасному лицу. Я развернулся и отнёс её на кровать, положив на спину, но Донна не хотела размыкать свои объятия, продолжая сидеть на мне верхом.

Наконец она отпустила меня и села, любуясь обручальным кольцом, которое я надел ей на палец, пока она спала. Слёзы всё ещё текли из её глаз, но по её улыбке я понял, что это были слёзы радости.

— Оно так прекрасно, Уилл. Я так сильно тебя люблю.

— Я тоже тебя люблю, Донна.

— Но что изменилось?

— Я был немного медлителен, детка. Просто я понял, что больше боюсь потерять тебя, чем жениться.

— Вот так просто? Я знаю тебя, Уилл. Что-то случилось вчера вечером.

— Ну, это долгая история. Скажем так, я встретил женщину, которая любит своего мужчину больше, чем ты можешь себе представить.

— Так же, как я люблю тебя?

— О, Боже, Донна, я молюсь, чтобы нам никогда не пришлось это узнать. Пожалуйста, никогда не люби меня слишком сильно.

— Я тебя не понимаю, но знаю, что люблю тебя так сильно, что до нашей свадьбы планирую сбросить лишние килограммы, от которых мне нужно избавиться, чтобы влезть в свадебное платье мамы.

— Ну, с такой любовью я справлюсь. Похоже, это как раз мой тип диеты.

***

КОНЕЦ

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: https://boosty.to/dmitry113. Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать! Новые переводы – за мной...