750ml of Buffalo Trace © Cockatoo

*******************************************

Задача на 750 слов.

***

Бурбон [1] Buffalo Trace [2] производится на том же заводе, что и Pappy Van Winkle [3]. Да, ЭТО ТАК. Вы можете потратить две тысячи на бокал Pappy. Даже самая дешёвая бутылка, которую вы сможете найти, стоит больше сотни баксов... Но вы не сможете её найти. Если не знаете нужного парня. Это бурбон из специальной ограниченной партии производства. Он великолепно сделан и выдержан десять лет. Если вам когда-либо удастся пробовать Pappy, то вы станете энтузиастом с действительно утончённым вкусом.

Я не состою в этом клубе. Я буду потягивать свой Trace в любой день недели. Он недешёвый, но стоит своей цены и вполне доступен. Это отличный бурбон, который если вы попробуете, наверняка окажется лучше того, что вы обычно попробуете.

Меня зовут Стив Джонс. Не «Стивен». В моем свидетельстве о рождении и на всех удостоверениях личности указано именно «Стив». Почему? Слишком много мужчин в моей семье носят имя «Стивен». Я — рабочий в пятом поколении из Милуоки. Моя семья — обычные люди. Нам не приходит в голову переживать из-за модных вещей. Но в молодости все бунтуют против своих семей.

Моё собственное неповиновение выражалось в желании иметь «лучшее из лучшего». Моя любимая машина? Lamborghini Countach [4]. Неважно, что я никогда даже не смогу просто к ней прикоснуться. Любимое место для жизни? Беверли-Хиллз [5]. Неважно, что я никогда не покидал Висконсин [6]. Любимое блюдо? Стейк Кобе Вагю [7] с кровью, с печёным картофелем, жареной спаржей и пятнадцатилетним Дом Периньоном [8]. Неважно, что я никогда ничего из этого не пробовал, кроме картофеля. Ну, вы поняли.

Единственная «Лучшая из лучших», которую я мог бы получить, была Стейси Оден. Крутая девчонка. Она была не просто чирлидершей, она была Чирлидершей с большой буквы. Королева вечеринок, королева выпускного бала, королева популярной команды и королева сердец всех парней. Она демонстрировала свою польскую родословную со Среднего Запада с бледно-русыми волосами, кристально-голубыми глазами, изысканной фигурой и молочно-белым цветом лица... И, конечно же, она была одной из первых девочек в нашем классе, которая развилась как женщина. И, чёрт возьми, она была ею. Её крепкая, упругая фигура в форме песочных часов была предметом влажных мечтаний каждого подростка.

Я ДОЛЖЕН был её заполучить.

Естественно, девушка, которую все жаждут, будет встречаться с таким же крутым парнем — каким-нибудь бейсболистом, богатым парнем или чуваком, сложенным как греческий бог с 25-сантиметровым членом и 40-сантиметровым языком. Я не мог быть никем из этих парней, но у меня было то, чего не было у них — навязчивая решимость.

Я не был спортсменом, но я мог любому надрать задницу, если бы дрался грязно. Я не был богат, но я мог притворяться парнем с хорошим вкусом. И у меня не было идеального тела, но я мог иметь нужные навыки, и быть уверенным, что об этом разойдутся слухи.

Лучше всего было то, что я мог стать тем, кого хочет каждая девочка-подросток — ярым придурком. В пятнадцать лет каждый мальчик узнаёт, что девушек магнитом тянет к невыносимым придуркам. Поэтому я был полон решимости стать самым тщеславным придурком в городе.

Мне жаль это говорить, но мой план сработал.

Прошло десять лет. Стейси не была моей парой на выпускном. Я не лишал её девственности, а она не лишала меня. Средняя школа закончилась, и её славные дни остались позади, но моя настойчивость в конце концов окупилась. Она стала МОЕЙ.

Это было ужасно.

Она не была милой. Она была полностью сама по себе. Как только наши отношения установились, всё касалось только её. Она оказалась самовлюбленной мегерой, не интересующейся ничем, кроме того, чего она сама хотела в эту минуту. Если я давал ей отпор, то она обрывала меня и угрожала вышвырнуть меня на обочину. Она знала, что может получить любого другого мужчину, которого захочет.

Да, она именно так и сделала.

В конце концов я понял, что был так сосредоточен на том, КАКАЯ Стейси, что никогда не замечал, ЧТО она за человек. Конец наших отношений был, честно говоря, облегчением для меня. Быть таким придурком, как она, было слишком высокой ценой.

Мы, конечно, можем бунтовать против своих семей, но иногда мы вырастаем достаточно, чтобы понять, насколько глупо наше упрямство. Зрелость — это принятие того, кто ты есть и откуда ты родом.

Мою жену зовут Лора. И она, слава Богу, не Стейси. Она честная и мудрая. Она щедрая любовница, готовая попробовать всё и преуспеть в этом. Она милая, не показная, дружелюбная, не властная и прощающая, хотя и не терпящая глупостей. А самое важное, что мне не пришлось разрушать себя, чтобы заполучить её.

"Лучшее из лучшего" никогда не стоит своих денег. Премиум же бесценен. Как Лора и эта тридцатидолларовая бутылка Buffalo Trace...

***

КОНЕЦ

***

Примечания переводчика:

1. Бурбон - американский виски произведенный (в основе) из кукурузы.

2. Buffalo Trace – неразбавленный бурбон. Название «Buffalo Trace» относится к древней тропе бизонов, которая пересекает реку Кентукки в округе Франклин, штат Кентукки.

3. Pappy Van Winkle - флагманский бренд бурбонского виски, принадлежащий компании "Old Rip Van Winkle Distillery". Дистиллируется и разливается по бутылкам компанией Sazerac на ее винокурне Buffalo Trace во Франкфурте, штат Кентукки. Семейный продукт Паппи Ван Винкля часто считается одним из лучших сортов бурбона в мире. Из-за очень малого производства и высокого спроса его чрезвычайно трудно найти.

4. Lamborghini Countach — культовый суперкар, икона дизайна и технологичности. Первый прототип был представлен публике в 1971 году на Женевском автосалоне. Автомобиль сразу же привлек внимание своими необычными формами и стилем, включая двери типа «крылья чайки». Официальный выпуск Lamborghini Countach начался в 1974 году. Автомобили оснащались мощными двигателями V12 объёмом 5 литров и мощностью около 400 л.с., что делало их одними из самых быстрых автомобилей своего времени. Производство модели было прекращено в 1990 году из-за высоких затрат на разработку и производство, а также изменения вкусов потребителей. В 2022 году Lamborghini решила возродить эту легендарную модель. Новая версия получила название Countach LPI 800-4. Автомобиль сохранил многие черты оригинальной модели, такие как двери типа «крылья чайки» и характерный дизайн передней части. Однако внутри и снаружи автомобиль получил значительные обновления, соответствующие современным требованиям к комфорту и безопасности.

5. Беверли-Хиллз (англ. Beverly Hills) — город, расположенный в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Известный и исторический пригород Лос-Анджелеса, он находится к юго-западу от Голливудских холмов, примерно в 12, 2 милях (19, 6 км) к северо-западу от центра Лос-Анджелеса. В американской массовой культуре Беверли-Хиллз известен как богатый район Большого Лос-Анджелеса, что соответствует более высоким ценам на недвижимость и налогам в этом районе. На протяжении своей истории город был домом для многих знаменитостей.

6. Штат Висконсин (Wisconsin) находится на северо-востоке США. Относится к региону Великих озёр. Штат известен как «молочная ферма Америки», поскольку он является одним из ведущих производителей молочных продуктов.

7. Кобе Вагю или Говядина Кобе (англ. Kobe beef) — это говядина вагю породы Тадзимаяпонского чёрного скота, выращенного в префектуре ХёгоЯпонии вокруг города Кобе в соответствии с правилами, установленными Ассоциацией по продвижению и продаже кобеской говядины. Это деликатес, ценимый за вкус, нежность и жирную, хорошо прожилковую текстуру. В Японии Кобе — одна из трёх Сандай Вагю, «трёх больших говядин», наряду с говядиной Мацусака и говядиной Оми или говядиной Ёнэдзава.

8. Дом Периньон (Dom Perignon) — бренд элитного шампанского. Производится в регионе Шампань, Франция, компанией Moet & Chandon. Название было дано в честь монаха Пьера Периньона, который по одной из легенд считается основателем шампанского виноделия.

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: https://boosty.to/dmitry113. Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, многие рассказы доступны в форматах fb2 и epub для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать! Новые переводы – за мной...