It Doesn't Matter Why © leapyearguy

*******************************************

15 лет и всё кончено.

***

Ладно, ещё пара дел, и домой на выходные. Боже, какой же это был изнурительный день. Надо подготовить и отправить исходящую почту и загрузиться в винном магазине. Вот как я провожу время в эти дни. Работаю, чтобы отвлечься от неё. Потом пью, пока не отключусь.

Учитывая последнее утверждение, можно предположить, что я типичный алкоголик. Может быть, но разве это типично — начать серьёзно пить в сорок? Я прожил свою жизнь до этого момента без необходимости забываться в выпивке. Чёрт, теперь мне нужна долбаная инвалидная коляска, чтобы прожить день. Моя жизнь пошла под откос, как поезд, и все мои так называемые друзья могли это предотвратить, но не сделали абсолютно ничего, чтобы остановить этот чёртов поезд.

Ну и хрен с ними, мне такие друзья всё равно не нужны. Мы с ними прекрасно поладим, если они продолжат держать меня в неведении, как и всегда. Знаешь что? Я думаю, было бы лучше, если бы мы вообще не общались. Любой из них, чёрт возьми, мог бы остановить разрушение моего брака, но они стояли и совали головы друг другу в задницы.

Они все были рядом со мной после того, как Джанет бросила меня. Все до единого. Я устал слушать их дерьмо о том, что они просто не хотели вмешиваться. Все они говорили мне, что я сам должен был знать, что это произойдёт, потому что для всех это было так очевидно. Похоже, я был единственным человеком в городе, который ничего не знал. Так что все они могут поцеловать мою задницу.

Как вы поймёте, что ваша жена, с которой вы прожили пятнадцать лет, влюбляется в другого мужчину и уходит от вас, если вы настолько слепы от любви и доверия, как я? Это было немыслимо. Я бы никогда не увидел этого за миллион лет. Чёрт, я даже до сих пор не верю в это. Я доверял ей, и она получила от меня всё, что я только мог дать. Оглядываясь назад, я понимаю, что единственная вина, которую я могу признать, заключается в том, что я не остановил это, когда у меня был шанс. Но как остановить то, чего вы просто не можете увидеть?

У нас всегда была замечательная жизнь. У большинства людей обычно есть несколько вещей, которые они хотели бы изменить в своей жизни, но не у меня. По крайней мере, пока этот хуесос Брэд не переехал жить к нам по соседству. Вы наверняка встречались с такими типами. Немного моложе вас. Немного лучше выглядит, чем вы. Болтливый и сладкоречивый придурок. Такой парень, о котором все мужчины беспокоятся, если он рядом с их жёнами. Но я, старый слепой Майк, даже не думал об этом. Джанет никогда не делала ничего такого, что могло бы причинить мне боль.

Брэд мне не понравился с первого взгляда. Но я всё равно никогда не видел в нём угрозы. Я любил свою жену так сильно, как только может любить мужчина женщину, и у меня не было причин думать, что Джанет любила меня меньше. Наша жизнь была такой, о которой пишут сказки. Правда сейчас она кажется историей ужасов.

Я даже не могу назвать точную причину, по которой она ушла. Джанет только сказала мне, что уходит от меня к Брэду, и просто ушла. Просто так. Никаких объяснений, никаких извинений, никаких прощаний.

Соседи сказали, что видели их вместе, хотя никто, похоже, не знал реальных подробностей.

Теперь у меня есть некоторые реальные проблемы.

Когда я думаю о нашем браке, никакая другая причина, кроме секса, не приходит мне на ум. Но это всё ещё не укладывается у меня в голове. У нас была хорошая сексуальная жизнь. Никогда не было никаких проблем по этому поводу. Мы всегда были честны друг с другом относительно того, что нам нравится и что не нравится. Наше время вместе было большой частью жизни для нас обоих, так как у нас не было детей. Мы все еще занимались любовью несколько раз в неделю, даже после всех лет, что мы были женаты. Я никогда не видел никаких признаков того, что её любовь изменилась.

Она просто ушла из дома несколько недель назад ради Брэда.

Я не преследовал Джанет, надеясь, что она, по крайней мере, скажет мне, почему? Но от неё до сих пор не было никаких вестей. Даже документов о разводе. Я понимаю, что между нами всё кончено, но я хотел знать, почему. Что изменилось между нами? Ничего из обычного дерьма, которое я мог видеть, не относилось к нам.

Когда я проснулся в воскресенье утром, я подумывал позвонить в 911. О, боже, зачем человек подвергает себя такому насилию? Я понял, почему я никогда не был пьяницей до сих пор. У меня было алкогольное похмелье вдобавок к похмелью от ухода жены. Это было безумие. Ни один человек не достоин такой боли. Я решил прямо тогда и там не позволять Джанет разрушить то, что ещё осталось от моей жизни.

Ближе к вечеру я уже не хотел умирать. Я собрал всю выпивку, разбросанную по дому, и выбросил её в мусорный бак так тихо, как только смог. Это была моя версия АА [1], новый трёх-шаговый процесс. Шаг первый — перестать пить. Шаг второй — простить себя за боль, которую я сам себе причинил. Шаг третий — забыть о том, почему Джанет бросила меня. Все «почему» отправились в мусорный бак вместе с выпивкой. Чёрт, мне не нужны были двенадцать шагов, когда три сработали так же хорошо.

В течение следующей недели, проведённой в трезвом состоянии, у меня было достаточно времени, чтобы принять решения относительно моего брака с Джанет. Было совершенно очевидно, что я больше не могу терпеть действия Джанет. Она и Брэд заплатят за мою боль и гнев. И они даже не узнают, что именно я это сделаю.

Я решил выждать, пока всё уляжется. Моими единственными действиями на тот момент стала защита всех моих финансовых активов. Я связался со своим банком и перевёл большую часть денег на счёт в другой банк только на своё имя. Я аннулировал наши совместные кредитные карты, обналичил CDS [2], ну, вы понимаете. Если бы я не поторопился и мне бы не повезло, то я разорился бы, по всем признакам, примерно через месяц.

Я выставил дом на продажу, дав риэлтору инструкции по ускорению продажи. Я решил вывести из страны все свои деньги как можно скорее. Это было необходимо сделать до того, как Джанет подаст на развод и заморозит все мои деньги. Все мои действия были строго законны, но я не планировал оставаться здесь, чтобы после отвечать на вопросы. Пока что бывшая жена играла мне на руку.

Мой адвокат был моим хорошим другом. Ричард занимался несколькими делами для меня в прошлом. Я объяснил ему, что мне нужно составить документы о разводе. Рассказав о своей ситуации, я сообщил ему только необходимые детали. Он посоветовал придержать документы, пока они мне не понадобятся. У меня ещё не было такой срочности.

Я старался оставаться незаметным, насколько это было возможно. Я сменил все замки в доме и сменил номера телефонов. Я дал на работе инструкции не принимать звонки от Джанет. Это может показаться глупым, но мне нужно было сделать так, чтобы со мной было как можно сложнее связаться.

У нас с Джанет были довольно высокооплачиваемые работы, и, не имея детей, мы смогли накопить приличную сумму денег. Дом продался гораздо быстрее, чем я даже надеялся. Это заняло чуть больше месяца, и теперь я жил в паршивой маленькой квартирке рядом с работой. Мне удалось накопить почти 1, 2 миллиона долларов на счёте в банке на Каймановых островах, и я чувствовал, что смогу исчезнуть и жить довольно неплохо на доступные мне средства. Я пока ничего не сделал со своими пенсионными счетами, отложив это на следующий раз.

У Джанет очень деликатная государственная работа, требующая довольно высокого допуска к секретной информации. Зарплата хорошая, но её государственная пенсия не может быть тронута ещё лет пятнадцать. Насколько я знал, у неё не было других источников поддержки, кроме её зарплаты и этого придурка Брэда.

В пятницу я пригласил нескольких ребят с работы выпить со мной. Нет, я не начал снова это дерьмо. Мне нужно было быть в баре, который часто посещал Брэд, чтобы мой план сработал. Мне просто хотелось создать видимость опьянения.

Нас было пятеро в тот вечер. Единственной причиной, по которой я их позвал, было то, что они дали мне повод оказаться в этом пабе. Мы заказали пиво, и мой план начал действовать.

Точно по расписанию, этот болтливый мудак прибыл после окончания работы. Он не сразу меня увидел. Когда вторая порция его выпивки заканчивалась, я послал ему новую. Бармен отдал её Брэду, пояснив откуда она взялась. Когда он посмотрел в зал и узнал меня, я отсалютовал ему своим пивом, а затем повернулся к своим друзьям и продолжил наш разговор. Он выглядел, как олень в свете фар несущегося грузовика. Я наблюдал за его отражением в зеркале, пока он пытался понять, что, чёрт возьми, только что произошло.

Я больше ни разу не посмотрел в его сторону. Было важно, чтобы он не видел никакой агрессии с моей стороны. Если честно, то мне почти невыносимо хотелось подойти и выбить всё дерьмо из этого ублюдка, но это разрушило бы все мои шансы на месть. Я сопротивлялся этому желанию всеми силами, говоря себе: «Просто держись и позволь ему сделать всю работу за тебя».

Я продолжил эту игру в течение следующих нескольких дней. Каждый вечер я ходил в этот бар. И почти каждый вечер он был там с тем же самым растерянным выражением лица. Его явно терзало осознание того, что я был там и, судя по всему, не обращал на него никакого внимания. Какой же он всё-таки нарциссический придурок! Я рассчитывал, что именно он сделает первый шаг, и не ошибся.

Он не смог оставаться в стороне. Меньше чем через неделю его любопытство взяло верх, и он подошёл ко мне.

— Эй, Майк, я хочу, чтобы ты знал, что это не было чем-то личным, и это не было запланировано. Ты знаешь, всё просто произошло, и ну в любом случае...

Я поднял руку, останавливая его на полуслове. «Ничего личного?! Ты увёл мою жену и не считаешь это личным?» — подумал я.

— Всё в порядке, Брэд. Не бери в голову. Эй, бармен, можно налить нам пару порций хорошей выпивки?

— Мужик, ты, кажется, воспринимаешь это довольно спокойно, — сказал он, когда перед нами появились свежие бокалы.

— Честно говоря, я рад, что избавился от неё. Она никогда не была той женой, о которой можно мечтать, — сказал я, поднимая свой бокал и заказывая ещё две порции.

— Правда? Знаешь, я никогда тебя таким не видел. Ты никогда не пил ни на одной из вечеринок у соседей.

— Ну, Брэд, раньше я не мог пить. До женитьбы на Джанет, я пил как рыба. Но однажды я пришёл домой ночью и сразу отключился, а когда проснулся на следующее утро, всё моё тело было в синяках. Знаешь, мне потребовалось пережить подобное ещё несколько раз, чтобы усвоить урок и понять, что происходит. В одну из ночей я притворился пьяным, когда пришёл домой. Вот тогда я и узнал, что Джанет избивает меня скалкой, если я прихожу домой пьяный.

— Ты шутишь, да? Джанет бы так не поступила.

— Это точно. Теперь она больше так со мной не поступает. Вот так-то, — сказал я, допивая.

Потом я заманил Брэда в какой-то нестандартный разговор о его работе, уводя разговор от Джанет. Через ещё несколько бокалов Брэд пошёл в мужской туалет, чтобы освободить место для очередного пива. Я вылил Рогипнол [3] в его наполовину выпитое пиво. Мне потребовалось всего около пятнадцати минут, чтобы он пришёл в нужную кондицию.

Сам я уже достаточно протрезвел, чтобы отвезти потерявшего сознание Брэда домой, нанеся ему по дороге несколько чувствительных ударов по почкам и спине. Как можно тише я высадил его на пороге дома и поехал к себе. Мне только хотелось оказаться мухой на стене в тот момент, когда он проснётся.

***

На следующий день я позвонил Джанет на работу. Она очень настороженно отнеслась к моему звонку. Я же не кричал и не бушевал, и это застало её врасплох. Я сказал ей, что сейчас у меня есть несколько неотложных дел, но я хотел бы встретиться с ней в ближайшие несколько недель, чтобы обсудить раздел наших активов. Я совершенно не собирался ничего давать ей, но мне нужна была причина сообщить мой новый номер мобильного телефона без каких-либо подозрений.

Некоторое время мы общались как старые друзья.

— Мне жаль, Майк, я действительно не думала, что всё так произойдёт.

— Эй, я понимаю, каково это, Джанет. Я не хочу, чтобы ты беспокоилась об этом.

— Я так боялась говорить с тобой после...

— Пожалуйста, Джанет, не надо. Всё в порядке, я в порядке, и ты счастлива. Этого достаточно.

— Но, Майк, мне следовало...

— Джанет, послушай, мне пора идти. Я позвоню тебе через пару недель.

Я слышал, как она плакала, когда я вешал трубку. Да, она чувствовала себя виноватой, это было идеально для меня. Джанет чувствует себя ужасно из-за того, как она обращалась со мной, а Брэд думает, что теперь я его лучший друг. Всё складывалось как нельзя лучше.

***

Вечером я пришёл в паб немного позже обычного. В конце концов, подготовительная работа уже была сделана. Брэд был уже наполовину пьян, когда я оказался там. Я подошёл и ударил его по спине в то же самое место, в которое ударил его накануне.

— Как дела, Брэд? — спросил я, когда он вздрогнул от моего прикосновения.

— У меня были дни и получше, Майк.

— Немного собачьей шерсти [4], Брэд?

— Да. Я, наверное, немного переборщил вчера вечером. Я даже не помню, как пошёл домой.

— Ты вчера вечером был изрядно пьян. Я помог тебе сесть в такси.

— Это объясняет, почему моя машина утром была здесь... Майк, когда Джанет тебя избивала, ты что-нибудь с этим делал?

— Да, я бросил пить.

— Ты хочешь сказать, что позволил ей уйти от ответственности?

— Что, чёрт возьми, я должен был сделать? Вызвать полицию? Она моя жена, или, по крайней мере, я так думал. Я не мог этого сделать, поэтому я бросил пить.

— Я понимаю твою точку зрения.

— Брэд, она что, тебя била?

— О, нет, просто интересно.

— Бармен, выпить нам двоим, — сказал я.

Сценарий сегодняшнего вечера был таким же, как и вчера. Единственное отличие — добавленная скалка.

Если я и мог гарантировать что-то в отношении Джанет, так это её любовь к выпечке пирогов. В своё время бабушка научила её печь, и не было случая, чтобы в нашем доме не оказалось хотя бы куска пирога. При приготовлении моя жена использовала старую французскую скалку, которую ей подарила бабушка. И сегодня днём я купил точно такую же в кулинарном магазине. Я всё ещё вижу Джанет с ней в руках, и готов поспорить, что Брэд тоже часто видел её такой.

Я не отвёл душу на Брэде полностью, но вполне достаточно, чтобы оставить синяки на его теле, которые будут болеть неделю или около того. Я был осторожен, стараясь не сломать ему ни одной кости, но действовал так, чтобы у него не осталось никаких сомнений относительно того, что, по его мнению, произошло. Мысль о том, что Джанет его избивает, уже глубоко укоренилась в его сознании.

Несколько дней спустя я нашёл Брэда на его обычном месте в пабе. В этот раз он потягивал газировку.

— Эй, Брэд, что с выпивкой? Ты что, лекарство принимаешь?

— Нет, просто пытаюсь немного сократить расходы. Как у тебя дела в последнее время?

— Лучше и быть не может. Знаешь, мне правда нужно поблагодарить тебя за то, что ты избавил меня от этой стервы. Я уже много лет так не веселился.

— Серьёзно, Майк?

— Чёрт, мужик, вчера я впервые за пять лет трахнулся. Мужик, это было круто.

— Шутишь, да? Ты стоишь здесь и пытаешься мне сказать, что у вас с Джанет не было секса последние пять лет?

— Да, именно это я и говорю. Всё было нормально первые год или два, а потом мне пришлось умолять её об этом. Через некоторое время я так устал от этого дерьма, что просто начал брать всё в свои руки. Ну, ты понимаешь, о чём я...

Я буквально видел, как шестерёнки в его голове крутятся от этого моего откровения. Всё складывалось так просто, что я до сих пор не верю. Я был готов поспорить, что через две недели смогу заставить его спрыгнуть с моста Золотые Ворота [5] и чтобы позже он прислал мне благодарственную записку.

Я заказал два тройных Джека [6] с закуской из «Куэрво» [7]. Мне нужно было напоить этого придурка.

— Давай, Брэд, отпразднуем окончание моего целибата [8].

— Не знаю, хорошая ли это идея, Майк. Я в последнее время довольно много употребляю алкоголя.

— Давай, котёнок, пей.

Это сработало. Я знал, что он не выдержит, если ему бросят вызов, и не ответит на него. Он опрокинул виски и сразу взялся за текилу. Я взял свой бокал и направился в мужской туалет. Там я вылил всё в писсуар, пописал и смыл. Брэд повторил, и когда я вернулся к нему следующий раунд уже ждал меня. Час спустя парень едва мог ходить. Мне было нелегко, но я выпил почти всё, что мне предназначалось.

Мне стало почти жаль этого ублюдка. Почти. Я отделывал его своей скалкой добрых пять минут. Он не скоро забудет мои побои, в которых будет обвинять Джанет. Я играл с Брэдом, как на старой знакомой скрипке.

***

Утро было ярким и солнечным. Даже если Джанет сойдёт с рук избиение Брэда, сама мысль об этом заставила меня рассмеяться. Он попался мне на удочку. И в любом случае я собирался уехать отсюда.

Звонок мобильного телефона отвлёк меня.

Звонила Джанет, и она использовала свой единственный звонок из тюрьмы, чтобы поговорить со мной. Почему именно мне? Было очень трудно понять её между рыданиями.

— Майк, мне больше не к кому обратиться.

— Джанет, боже мой, что происходит? Ты в порядке?

— Майк, они арестовали меня. Брэд пришёл домой совершенно пьяным и отключился у входной двери. Когда он очнулся сегодня утром, то орал, как безумный, и кричал, что это я его избила.

— Ну, а ты?

— Как ты можешь меня об этом спрашивать? Ты же меня знаешь. Я бы никогда так не поступила.

— Когда-то давно я думал, что знаю тебя.

— Да, я заслуживаю этого, Майк. Но мне нужна твоя помощь. Пожалуйста! Мне больше не к кому обратиться. Никто из моих друзей больше не хочет иметь со мной ничего общего после того, как... Ну, ты знаешь...

— В чём тебя обвиняют?

— В домашнем насилии и, возможно, в нападении.

— Господи, Джанет, из-за этого ты наверняка потеряешь работу. Ты же знаешь, что теперь, когда тебя арестовали, ты не сможешь сохранить свой допуск к секретной информации. Это очень плохо... Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Ты можешь приехать и выручить меня? Я знаю, что не имею права просить тебя о чём-то, но я в дерьме по уши. Мне нужно выбраться и разобраться со всем этим бардаком.

— Знаешь, Джанет, я бы очень хотел тебе помочь, но я не в городе. Если я попрошу Ричарда подключиться, это поможет?

— Это было бы так замечательно, Майк. Я никогда не смогу расплатиться с тобой.

Она была, конечно, права. Если она не сможет меня найти, то не сможет и отплатить мне.

По дороге в аэропорт я позвонил Ричарду и попросил его вручить Джанет документы о разводе в окружной тюрьме. Кажется, я не переставал улыбаться, пока не добрался до Майами. Я оставил Джанет в общей сложности полторы тысячи долларов, оставленные на нашем общем банковском счёте. По сто долларов за каждый год, что мы были женаты.

Через несколько дней и много обменов валюты я покинул Кайманы [9].

***

Лёжа на пляже с диетической пепси, я размышлял о том, как долго Джанет продержали в тюрьме. Ну ладно, это неважно. Спрошу Ричарда, когда сообщу ему, куда нужно отправить окончательное решение о разводе. Уверен, что это будет почтовый ящик в десяти тысячах миль от того места, где я сейчас нахожусь.

Ладно, мне пора бежать, мои пироги должны быть готовы к выниманию из духовки. Да, я сохранил скалку как сувенир, чтобы она напоминала мне о прекрасных временах, которые я провёл вместе с моим лучшим другом Брэдом.

***

КОНЕЦ

***

Примечания переводчика:

1. АА («Анонимные алкоголики») — это группы взаимопомощи больных алкоголизмом. Движение было основано в 1935 году в США страдающим алкоголизмом биржевым маклером У. Уилсоном и врачом-хирургом Р. Смитом.

2. Кредитный дефолтный своп (CDS) — производный финансовый инструмент, позволяющий застраховать кредитный риск (риск невыполнения контрагентом обязательств). По сути это своего рода страховка по тому инструменту, в отношении которого продавец продаёт CDS. В случае дефолта держателя обязательств по такому инструменту, его долг перед покупателем свопа выплатит за него продавец свопа. Список кредитных событий, при которых наступает выплата по CDS, определяется сторонами контракта. Это может быть невыплата основной суммы долга, наступление технического дефолта, отказ от выплаты купонных платежей, реструктуризация долга и т. п.. Изначально CDS задумывался как инструмент хеджирования кредитных рисков, однако очень быстро стал популярным у спекулянтов.

3. Рогипнол (Rohypnol) — неврологи и психиатры относят его к транквилизаторам-гипнотикам с сильно выраженным успокаивающим и снотворным эффектом. Употребление препарата в комбинации с алкоголем и/или опиатами может привести к провалам в памяти. Благодаря этому эффекту он снискал себе славу «наркотика изнасилования» (англ. date rape drug). Подвергшись воздействию препарата, жертвы изнасилования и других противоправных актов, как правило, не могут вспомнить деталей произошедшего. При этом, крайне опасно принимать препарат вместе с алкоголем. В этом случае становятся возможны несколько сценариев: от полной отключки до летального исхода на фоне общей интоксикации. И если в первом случае употребивший препарат самостоятельно приходит в себя в течение суток, то во втором откачать его получится только с медицинской помощью. К слову, именно так пытался покончить собой известный вокалист Курт Кобейн, принявший большую дозу снотворного вместе с шампанским в 1994 году.

4. Немного собачьей шерсти (англ., The hair of the dog — “собачья шерсть”, “собачьи волосы”) — приблизительное значение - “немного алкоголя, чтобы снять похмелье”.

5. Мост Золотые Ворота (англ. the Golden Gate Bridge) — висячий мост через пролив Золотые Ворота. Он соединяет город Сан-Франциско на севере полуострова Сан-Франциско и южную часть округа Марин, рядом с пригородом Сосалито. Один из самых узнаваемых мостов в мире. Был самым большим висячим мостом в мире с момента открытия в 1937 году и до 1964 года.

6. Jack Daniel's — одна из самых популярных марок виски в мире. Джек пьют чистым, с колой или содовой.

7. Куэрво (Jose Cuervo) — мексиканский бренд текилы, производимый компанией Proximo Spirits. По состоянию на 2012 год это был самый продаваемый бренд текилы в мире, на долю которого приходилась пятая часть текилы, потребляемой во всем мире.

8. Целибат (от лат. caelibis — холостой) или безбрачие — термин гражданского и канонического права, означающий состояние вне брака, холостую жизнь, а также воздержание от половой жизни. Один из атрибутов монашества.

9. Каймановы острова — самоуправляемая британская заморская территория, крупнейшая по численности населения. Территория площадью 264 квадратных километра (102 квадратных мили) включает в себя три острова: Большой Кайман, Кайман-Брак и Малый Кайман, которые расположены к югу от Кубы и к северо-востоку от Гондураса, между Ямайкой и мексиканским полуостровом Юкатан. Столица — Джорджтаун на Большом Каймане, самом густонаселённом из трёх островов. Каймановы острова считаются частью Антильских островов. Эта территория является крупным офшорным финансовым центром для международного бизнеса и богатых людей в основном из-за того, что государство не взимает налог с доходов, полученных или хранящихся на территории. С ВВП на душу населения в 109 684 доллара США Каймановы острова имеют самый высокий уровень жизни в Карибском бассейне и один из самых высоких в мире.

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: https://boosty.to/dmitry113. Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, многие рассказы доступны в форматах fb2 и epub для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать! Новые переводы – за мной...