Silly Me! © Britease

**********************

Конец брака.

***

С непослушной женой нужно что-то делать. Но не всегда всё так однозначно, как кажется.

***

— Как насчёт быстрого аперитива перед тем, как пойти в ресторан?

— Время ещё есть, — ответил я с улыбкой, поскольку столик, который я забронировал для нас, мистера и миссис Тейлор, будет готов только немного позже этим вечером.

Правда в том, что брак Тейлор был под угрозой, и возможность тихой беседы перед едой могла оказаться хорошей идеей. Всё стало ещё хуже с тех пор, как Том, младший в нашей семье, уехал из дома, чтобы начать учёбу в университете. А она упорно избегала всех моих попыток поговорить с ней о серьёзных вещах.

Какой же я наивный!

Прежде чем я успел предложить какое-нибудь подходящее заведение, она поманила меня за собой, и, не имея другого выбора, я ввалился в самое шумное и шикарное заведение в городе — в бар Bluebell, ни больше ни меньше.

Я подумал, что, может быть, мы сможем найти здесь тихий уголок, где я мог бы заставить свою спутницу понять всю серьёзность её действий.

Какой же я наивный!

В свои сорок восемь она всё ещё была настоящей красавицей и одевалась так, чтобы продемонстрировать всё шикарное, что у неё было. Женщинам её возраста, возможно, не следует носить такие короткие платья, если только у них не такие ноги, как у неё, в противном случае почему бы и нет? Я знал её всю свою жизнь, с тех пор как был ребёнком, и она всегда хорошо одевалась, но в последний год или около того её элегантность определённо перешла в разряд распутной.

— Смотрите, кто пришёл, — услышал я от большой компании, которая сидела за несколькими столиками. — Это же Дженни Тейлор.

— Привет, Дженни, — послышались крики от нескольких из посетителей, на которые она ответила, отойдя от меня и направившись к ним. По-видимому, она забыла представить меня, несмотря на то, что я не был знаком ни с одним из них.

Один из мужчин пододвинул ей стул и усадил её в середину компании, в то время, как я оглядывался в поисках свободного стула, и не найдя его, остался стоять за их спинами. Несколько из них взглянули на меня, пытаясь понять, кто я, чёрт возьми, такой? Внезапный же центр внимания, Дженни, казалось, вообще забыла, что я здесь.

Я простоял так около десяти минут, ожидая её, и только потому, что мне потребовалось столько времени, чтобы поймать её взгляд и сердито постучать по часам на запястье, напоминая ей, что у нас забронирован столик в ресторане.

Какая же это была пустая трата времени! Она лишь пренебрежительно махнула мне рукой и снова повернулась к парню, который с ней разговаривал.

Она никогда не была тем, кого вы бы считали идеальной женой, или, если уж на то пошло, приличной матерью. Тем не менее, мне было не так-то просто повернуться спиной к ней после стольких лет и уйти от неё.

***

Еда оказалась не так уж и плоха, учитывая все обстоятельства, хотя я и не ожидал, что буду есть её в одиночестве. Она, кажется, даже не заметила моего ухода из того бара, хотя я и задавался вопросом, был ли тот взрыв смеха связан с моим уходом.

Мои надежды на то, что она присоединится ко мне позже, не оправдались, но как раз, когда я заканчивал, она мне всё-таки позвонила.

— Где ты? — резко спросила она.

— В ресторане, где должна быть и ты, — прорычал я в ответ.

— Успокойся, — резко ответила она. — Мы все идем в клуб.

— Ты ставишь меня в известность или приглашаешь? — прорычал я в отчаянии.

— Понимай как хочешь, — было ответом вместо приглашения присоединиться к ним.

— А как же разговор, который должен был состояться у нас сегодня вечером? — я предпринял последнюю попытку достучаться до неё.

Думаю, она забыла об этом.

Думаю, наконец-то я её достал.

Она просто положила трубку.

***

Боже, как я был зол! Я кипел всю дорогу домой, и встречные прохожие старались держаться от меня подальше. Это был конец всему, думал я, и надвигался бракоразводный процесс. Я был сыт по горло. Вся моя семья была сыта по горло. Я честно попытался, но потерпел неудачу, и эту суку ждал сюрприз. Вряд ли она будет счастлива.

К тому времени, как я добрался до дома, моё настроение не улучшилось, и я захлопнул входную дверь гораздо сильнее, чем собирался.

— Все прошло не очень хорошо? — спросила моя любимая жена Сью, сочувственно глядя на меня.

— Вообще никак не прошло, — ответил я, впервые за этот вечер улыбнувшись и радуясь возвращению в свой собственный счастливый дом.

— Значит, твоя мать не захотела слушать доводы разума? — спросила Сью меня.

— Она ничего не захотела слушать, — подтвердил я. — У меня даже не было возможности сообщить ей, что папа собирается с ней развестись.

— Ну, она узнает об этом в ближайшие дни, когда ей вручат документы, — вздохнула Сью. — Как же жаль.

— Она никогда не была хорошей матерью, — вспоминал я своё довольно странное детство. — Её никогда не было рядом. Меня и моего младшего брата Тома воспитывал папа.

— Теперь это не твоя проблема, — успокоила меня жена. — Адвокат твоего отца уверен, что она останется только в той одежде, что будет на ней, а сам он сможет наконец осуществить свою мечту и отправиться в Южную Африку.

Я подумал, что лучше не упоминать о своих предположениях в том, что моя чёртова мать к этому времени вряд ли была хоть немного одета, судя по тому, как она себя вела.

— Не переживай так, милый, — соблазнительно улыбнулась мне жена. — Пора спать, и у меня есть то, что заставит тебя забыть о проблемах.

Я сомневался, что у неё получится.

Но я ошибался.

Ох, как я ошибался.

Какой же я наивный!

***

КОНЕЦ

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу: https://boosty.to/dmitry113. Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, многие рассказы доступны в форматах fb2 и epub для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать! Новые переводы – за мной...