А у меня открылся."Монастырские рассказы.Глава 7."

Вот именно " рассказы"! А у Мадам были " истории"...

А есть различия по тексту?Вроде период тот же.А потом рассказ можно и переименовать, раз и уже новый рассказ.

Да что вы все спорите ни о чем - я начала перевод первоисточника, а потом мне сказали, что он уже переведен и опубликован на бесте. Я, разумеется, свой пост удалила.

Браво, Светлейшая!Это достойный поступок, похоже что Пилар Эрнандес тут опередила вас.

В упор не вижу, в чем тут достоинство.

Достоинство, во время уйти с дороги.А не пытаться перевести рассказ лучше чем предыдущий переводчик, доказывая что я могу и лучше перевести.

По честному, я не сравнивал, да и времени не было... Запомнилось пропажа " ужаса" ( про террор) и кучер стал " водителем" - тоже вариант, не знаю, что там было в оригинале: coachman или driver...

Это как раз по Утесову:"Я не извозчик, я водитель кобылы."

Странный конфликт сегодня случился, с Катей....

Под её последним рассказом - Инга

Учитывая что я никогда не говорил ей плохого слова, услышать такое не очень приятно...

какой-то странный конфликт, на пустом месте

Да, дорогой Аниматор, эпитеты в ваш адрес были отнюдь не " парламентские"! Но отчасти вы сами виноваты... Автор просил не давать ему советов тех, кто не в " тридцатке" рейтинга, во вторых автор, добившись некоторого успеха, то рвется бежать, то возвращается. Мечется словно синица, залетевшая в автобус, пищит и бьётся в стекла - попали вы под раздачу... Насчёт армии вы конечно сгушаете краски... Если имеете что сказать, напишите рассказ, выразите свои мысли. На это и дано нам творчество. А мы оставим комменты... Не трогайте " кумиров", позолота пристает к рукам.

У Кати ещё наблюдается ксенофобия. Она под восьмой частью аниматора, предъявила за иностранный язык. Мол выпендриваться решил.

За иностранный язык в тексте приветствую! Сам люблю... Он придает калорит, выпендрёж это другое...

Ну....по мнению Кати, это выпендрёж.

Милейший, надо идти своим путем, не косится на " авторитетов": " Что скажет Марья Алексеевна..." Чувство превосходства над всеми, у человека ( автора) исполненного тщеславием, зачастую мнимое...

Грустно, ибо она не будет расти, ведь не хочет слушать критику

Согласен