|
|
|
|
|
|
Переводы рассказовПравила и помощь, создал(а) Karli1609 Назад   Шехеризада 17 мая 2021 19:38 24
а какой секрет такой щедрости ? Я просто развлекаюсь и все. Есои кому-то эти тексты с Шехеризада2 нужнее, то готова перекинуть. Там обычно незаконченное мною - так что продролжайте как свое.   Садо-вод 18 мая 2021 01:55 25
Объявляю второй сезон раздаривания публикаций с моего аккаунта Шезеризада2 всем желающим, имеющим рейтинг. не ниже 1000 баллов-. Светлейшая, я восхищен вашей щедростью.Вы для меня светлый луч во мраке.Я хочу посвятить это стихотворение Пушкина вам: 17 30 48 140 10 01 126 138 140 3 501  Вован Сидорович 18 мая 2021 04:53 29
Это что Юстас-Алексу? На какую разведку работаем... Судя по всему на Моссад. Очень уж поведение похоже.  AlFromKiev 27 апреля 2023 10:30 31
Соглашусь с тем, что перевод - штука сложная. Я не владею англом до такой степени, чтобы переводить тексты, но в свое время много читал англоязычных рассказов по своей любимой тематике (потому что на русском тогда почти ничего не было по теме SW). И могу сказать, что я бы не стал ни за что их переводить сейчас на русский, потому что это трудно. Одно дело в целом понимать смысл прочитанного, и совсем другое - перенести всё это на бумагу, сохранив авторские оттенки и полутона. Нет, увольте, это очень сложно. Не зря люди на переводчиков учатся годами. Не сложней, чем написание рассказа. У Десадова, например, были отличнейшие переводы. И никакие личные рассказы. AlFromKiev 27 апреля 2023 10:34 32
Вот бы ещё картинки рисовать научиться, тогда сначала мысли, а потом их графическое представление. Жаль, что я не ху'дожник. Это уже не актуально. Я сам не художник. Но, благодаря ИИ, подобрал отличнейшую фотку для стихотворения. Которую не мог в сети найти.  WhooshTheWizardCat 14 ноября 2023 00:14 33
Соглашусь с тем, что перевод - штука сложная. Я не владею англом до такой степени, чтобы переводить тексты, но в свое время много читал англоязычных рассказов по своей любимой тематике (потому что на русском тогда почти ничего не было по теме SW). И могу сказать, что я бы не стал ни за что их переводить сейчас на русский, потому что это трудно. Одно дело в целом понимать смысл прочитанного, и совсем другое - перенести всё это на бумагу, сохранив авторские оттенки и полутона. Нет, увольте, это очень сложно. Не зря люди на переводчиков учатся годами. Для меня не то чтобы сложно, скорее трудоёмко. Я недавно переводил один рассказ ("Beginning anew" / "Начиная сначала") и несколько охренел в процессе. Всё-таки сделать годный перевод на 70к+ символов - занятие, которое отнимает немало времени и сил. После этого у меня немного поубавилось мотивации браться за крупные тексты.   Zea 7 апреля 2025 15:12 35
Просьба подсказать англоязычного автора рассказа "ОТПУСК В АСПЕНЕ". Автор j267 история аж от 2013 года и Сандро переводил ее в 2020. На LE смог найти с первого захода по названию!
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи |
|
© 1997 - 2026 bestweapon.one
Страница сгенерирована за 0.009131 секунд
|
|
