Я просто развлекаюсь и все. Есои кому-то эти тексты с Шехеризада2 нужнее, то готова перекинуть. Там обычно незаконченное мною - так что продролжайте как свое.
Соглашусь с тем, что перевод - штука сложная. Я не владею англом до такой степени, чтобы переводить тексты, но в свое время много читал англоязычных рассказов по своей любимой тематике (потому что на русском тогда почти ничего не было по теме SW). И могу сказать, что я бы не стал ни за что их переводить сейчас на русский, потому что это трудно. Одно дело в целом понимать смысл прочитанного, и совсем другое - перенести всё это на бумагу, сохранив авторские оттенки и полутона. Нет, увольте, это очень сложно. Не зря люди на переводчиков учатся годами.
Не сложней, чем написание рассказа. У Десадова, например, были отличнейшие переводы. И никакие личные рассказы.
Соглашусь с тем, что перевод - штука сложная. Я не владею англом до такой степени, чтобы переводить тексты, но в свое время много читал англоязычных рассказов по своей любимой тематике (потому что на русском тогда почти ничего не было по теме SW). И могу сказать, что я бы не стал ни за что их переводить сейчас на русский, потому что это трудно. Одно дело в целом понимать смысл прочитанного, и совсем другое - перенести всё это на бумагу, сохранив авторские оттенки и полутона. Нет, увольте, это очень сложно. Не зря люди на переводчиков учатся годами.
Для меня не то чтобы сложно, скорее трудоёмко. Я недавно переводил один рассказ ("Beginning anew" / "Начиная сначала") и несколько охренел в процессе. Всё-таки сделать годный перевод на 70к+ символов - занятие, которое отнимает немало времени и сил. После этого у меня немного поубавилось мотивации браться за крупные тексты.
