Здравствуйте, решил сделать перевод рассказа с английского на русский, но задался вопросом об авторских правах и последствиях, подскажите пожалуйста у кого был подобный опыт или если просто располагаете информацией по данной теме, какой порядок публикации перевода и есть ли он, так как насколько я понимаю, авторское право включает в себя ограничения и последствия, если не получить разрешение?
Здравствуйте, решил сделать перевод рассказа с английского на русский, но задался вопросом об авторских правах и последствиях, подскажите пожалуйста у кого был подобный опыт или если просто располагаете информацией по данной теме, какой порядок публикации перевода и есть ли он, так как насколько я понимаю, авторское право включает в себя ограничения и последствия, если не получить разрешение?
Просто в названии рассказа, в скобках укажи, что это перевод и все. На сайте есть люди, кто публикует переводы. ФБР к тебе вламываться не будет и повестку в суд не принесут))
Здравствуйте, решил сделать перевод рассказа с английского на русский, но задался вопросом об авторских правах и последствиях, подскажите пожалуйста у кого был подобный опыт или если просто располагаете информацией по данной теме, какой порядок публикации перевода и есть ли он, так как насколько я понимаю, авторское право включает в себя ограничения и последствия, если не получить разрешение?
Переводить, хорошо переводить - труднее, чем писать. Этому надо учиться. Ваши переводы, Шехеризада, я переводами не назову. Это всего лишь подстрочники. Буквы все русские, но русскоговорящий человек никогда так не напишет. Вот из верхнего вашего перевода (и это ещё не самое корявое):
"Я ненавижу эту фразу, но это то, о чем меня постоянно спрашивают мои друзья."
"А у меня была только одна девушка, и это закончилось много лет назад."
"Это было то, чего мы оба ждали, и я не смог сдержать улыбку на своем лице."
Короче, пишите лучше сами. Это и к другим переводчикам-любителям относится
(Не знаю, зачем я это написал, всё равно ведь никто не прислушается. А чё такого? Народу ведь нравится.)
Переводить, хорошо переводить - труднее, чем писать. Этому надо учиться. Ваши переводы, Шехеризада, я переводами не назову. Это всего лишь подстрочники. Буквы все русские, но русскоговорящий человек никогда так не напишет. Вот из верхнего вашего перевода (и это ещё не самое корявое):
"Я ненавижу эту фразу, но это то, о чем меня постоянно спрашивают мои друзья."
"А у меня была только одна девушка, и это закончилось много лет назад."
"Это было то, чего мы оба ждали, и я не смог сдержать улыбку на своем лице."
Короче, пишите лучше сами. Это и к другим переводчикам-любителям относится
(Не знаю, зачем я это написал, всё равно ведь никто не прислушается. А чё такого? Народу ведь нравится.)
+10! Не читаю и вообще не захожу в рубрику "перевод". Именно из-за этих: "не смог сдержать улыбку на своем лице" и "заметив тихий смех", впрочем это еще туда-сюда. А вот бесконечные "детки" и "черные жеребцы"... Как выражаются на других сайтах - УГ (т.е. унылое говно). Кто-то к вашим и моим словам может и прислушается, но вы правы - народу, наверное, нравится.
Делай как я. Если что-то интересное, я читаю и перевожу со смеси русского с нижегородским, на нормальный русский. Типа: О, я горю! Возьми меня! Я же перевожу: Парень, я хочу, и ты просто обязан меня трахнуть ( не люблю это слово, но синонимом будет мат ), если не хочешь заполучить в смертельные враги обиженную отказом женщину. Могу проще: Выеби меня! Ну да это для моего внутреннего потребления.
Соглашусь с тем, что перевод - штука сложная. Я не владею англом до такой степени, чтобы переводить тексты, но в свое время много читал англоязычных рассказов по своей любимой тематике (потому что на русском тогда почти ничего не было по теме SW). И могу сказать, что я бы не стал ни за что их переводить сейчас на русский, потому что это трудно. Одно дело в целом понимать смысл прочитанного, и совсем другое - перенести всё это на бумагу, сохранив авторские оттенки и полутона. Нет, увольте, это очень сложно. Не зря люди на переводчиков учатся годами.
Та же хрень: купился на название "Коронвирус, карантин". Читаю подстрочник - ни о чём! Да, и на иностранных ресурсах не сплошь шедевры.
А вообще, как я понял, придумывать интригующие прологи проще всего, вот построить стоящее таких прологов повествование - проблема. Здесь, на BW, таких прологов без продолжения масса.
Браво!Бурные и продолжительные аплодисменты!Поддерживаю, полностью и категорично!У них другой образ мышления, менталитет, законы и обычаи, и вообще английский язык беден, многого просто не объяснить так как надо.Проще сделать перевод, и использовать его как макет сюжета на свой рассказ, но опять же надо знать специфику и образ жизни своих героев за рубежом.
. А хотелось бы что то новенькое из вашего творчества почитать 
, а то с Октября я смотрю тока бурчите 
в комментариях
