Вольный перевод рассказа TAKING SOME PICTURES англоязычного автора PickFiction

Было теплое утро среды. Ким отправила детей в школу и ожидала прихода своей подруги Джилл, чтобы выпить с ней кофе и немного поболтать. Недавно  Пит получил повышение по работе и доходы их семьи выросли. Так что она теперь могла быть мамой-домохозяйкой, и ей нравилось каждое мгновение своего времяпрепровождения в этом статусе. Она много читала, много ходила по магазинам и иногда даже фантазированы  (порой на довольно эротические темы).

Раздался знакомый стук в боковую дверь, и Джилл вошла в дом. Она, как обычно, приготовила себе чашку кофе и села за стол напротив Ким.

— С детьми все в порядке? – поинтересовалась Ким.

— Конечно, все домашние задания были сделаны вчера вечером. Так что сегодня они пошли в школу совершенно охотно.

Она сделала большой глоток горячего кофе.

— А как насчет тебя?

— Все хорошо, - ответила Ким. – А у тебя было вчера что-нибудь особенное?

— Да все обычно. Хотя, впрочем, завтра день рождения Чеда, так что мне нужно сегодня забрать подарок ему.

— Что ты собираешься ему подарить?

— Он хочет новый фотоаппарат. Старый перестал работать еще несколько месяцев назад, и с тех пор Чед время от времени стонет на эту тему.

— Понятно.

Но Джилл с довольно кислым выражением продолжила.

— Я полагаю, что как только он получит в подарок эту камеру, он тут же захочет сделать несколько снимков.

— Ну а что еще нужно делать фотоаппаратом? - хихикнула Ким. – Конечно, же фотоснимки.

— Тут речь о пикантных снимках, - пояснила Джилл, - он хочет фотографировать меня неглиже и все такое.

— Ооо, - рассмеялась Ким. – Вот это, я понимаю, подлинное фотоискусство!

Они были такими хорошими подругами, что могли говорить практически обо всем.

— Дело в том, что я просто ненавижу делать такое, - пояснила Джилл. - Меня крайне беспокоит даже сам факт, что такие неприличные мои снимки могут где-то храниться. Я не знаю. Может быть, я просто ханжа. Но меня это напрягает.

Она посмотрела на Ким, которая теперь была странно тихой.

— Подожди минутку. Ведь Пит показал нам свою новую камеру в прошлые выходные…

— Ну да. Было такое, - пожала Ким плечами.

— Скажи, а твой муж не хотел этим новым фотоаппаратом сделать твои пикантные снимки?

На щеках Ким появился легкий румянец.

— Вообще-то, это его давняя идея. Но я как и ты, я не захотел этого делать.

— Все мужики одинаковы. Их хлебом не корми – дай только возможность повозбуждаться.

— Понимаешь, Пит знает меня очень хорошо, и, - тут щеки Ким покраснели еще больше, - когда я немного, ну, взволнована, иногда случаются вещи, которые иначе не произошли бы.

— Звучит витиевато, но интригующе, Так что продолжай во всех подробностях, - рассмеялась Джилл.

— Ну, он всегда говорит мне, что я такая сексапильная красотка и вообще классная. Но я смотрю на себя в зеркало и не уверена, что вижу то, о чем он говорит. Пару ночей назад, когда мы были в постели, он снова это сказал. Он даже описал, какими именно видит эти снимки. Мне стало интересно, как я буду выглядеть на фотографиях, а не в зеркале, так что... В общем, он уломал меня на пикантную фотосессию.

Румянец еще не сошел со щек Ким.

— Ну и как результат? - спросила Джилл

— Фотографии получились довольно милыми и.... боже, как это тяжело говорить.... но они мне понравились, и, думаю, я смогла увидеть в них немного того, о чем он говорил.

— Вау, звучит захватывающе. Я знаю, что если Чед получит эту камеру, он снова будет преследовать меня с этой идеей.

Она посмотрела на Ким.

— Может быть, зная, что ты это уже сделала, я могла бы немного смягчиться. Но я еще не очень уверена, что сдамся.

— Итак, ты собираешься подарить ему камеру?

— Да. Я не думаю, что он ожидает именно это подарок. Так что это будет для него большим сюрпризом. Я даже подумала, что могла бы пойти еще дальше…

Она оглянулась на Ким.

— Давай угадаю. Ты хочешь преподнести ему нам день рождения свои пикантные снимки, не так ли? - предположила Ким.

— Я полагаю, что да. Эта идея пришла мне в голову только сейчас. Но она же вполне естественна, ты же знаешь.

Подруги рассмеялись. Ким помолчала с минуту, и Джилл внимательно посмотрела на нее.

— Я знаю этот твой взгляд. Говори сразу, какое всемирное зло ты сейчас замыслила?

— Итак, ты думаешь, что могла бы позволить Чеду сделать несколько твоих снимков? – начала излагать Ким.

Джилл глубоко вздохнула и согласилась.

— Господи, я полагаю, что теперь наверное да.

— А как насчет того, чтобы сделать его день рождения совсем особенным? – спросила Ким с хитрой усмешкой. - Почему бы не преподнести ему два больших сюрприза? Сначала камера, а во-вторых, - она сделала паузу и посмотрела Джилл в глаза, - во-вторых, вручить ему несколько снимков, которые ему понравятся.

— Что? - последовал быстрый ответ Джилл.

— Подарить ему несколько фотографий, которые удивят, порадуют и взволнуют его.

— Ты шутишь?

— Ничуть. Я же сделала это для мужа.

— Но это было у вас совсем по-другому.

— У вас это тоже было бы совсем по-другому. Понравилось бы ему это, как думаешь?

— О черт, он бы сошел с ума, но как я могу это сделать? У меня еще нет камеры или чего-то в этом роде.

— Зато у меня есть камера Пита, и у нас есть целый день в нашем распоряжении.

— Ты ведь не шутишь, не так ли? - недоверчиво переспросила Джилл.

— Нет, вовсе нет. Все по-взрослому.

Ким видела, что Джилл напряженно обдумывала, что ей следует поступить.

— Представьте его лицо, когда ты протянешь ему маленькую карту памяти. Он вставит ее в компьютер и откроет там изображения, о которых мечтал… Как тебе такой сценарий?

— Это было бы здорово. Но я никогда не была уж очень оригинальной... или смелой, или чем-то в таком рискованном духе.

Теперь она смотрела на Ким, и ее дыхание, казалось, становилось все тяжелее. Она прикусила нижнюю губу.

— Ну хорошо, я согласна, - тихо сказала она.

— Действительно? Фантастика!!! - воскликнула Ким.

Она на минуту задумалась.

— Снимки должны быть стильными, но в то же время очень сексуальными. Что ты об этом думаешь?

— Ты права, - ответила Джилл, все еще размышляя с чашечкой кофе. - У меня есть кое-что, что я купила до того, как мы поженились. Я про красивое и довольно эротичное нижнее белье, которое все эти годы прятала в ящике моего комода. Вау, я действительно могу это надеть для фотосессии?

— Ты иди за бельем, а я попробую подготовить камеру. Я очень рада за тебя.

Когда она собралась пойти за камерой, Джилл сказала:

— Ты увидишь меня, ну, довольно голой, если собираешься фотографировать. Но сначала я хочу посмотреть ваши фотографии, чтобы, наверное, у меня появилась пара идей.

— Конечно, так и сделаем.

Получив от подруги такой ответ, Джилл побежала к своему дому…

P.S. от Шехеризады: заглядывайте и на мой второй аккаунт "Шехеризада Лучшее".