Комментарии ЧАТ ТОП рейтинга ТОП 300

стрелкаНовые рассказы 79839

стрелкаА в попку лучше 11752

стрелкаВ первый раз 5195

стрелкаВаши рассказы 4697

стрелкаВосемнадцать лет 3507

стрелкаГетеросексуалы 9376

стрелкаГруппа 13531

стрелкаДрама 2956

стрелкаЖена-шлюшка 2651

стрелкаЗрелый возраст 1780

стрелкаИзмена 12372

стрелкаИнцест 12027

стрелкаКлассика 367

стрелкаКуннилингус 3297

стрелкаМастурбация 2271

стрелкаМинет 13383

стрелкаНаблюдатели 8092

стрелкаНе порно 3088

стрелкаОстальное 1079

стрелкаПеревод 8134

стрелкаПереодевание 1307

стрелкаПикап истории 735

стрелкаПо принуждению 10820

стрелкаПодчинение 7299

стрелкаПоэзия 1483

стрелкаРассказы с фото 2562

стрелкаРомантика 5620

стрелкаСвингеры 2333

стрелкаСекс туризм 523

стрелкаСексwife & Cuckold 2512

стрелкаСлужебный роман 2450

стрелкаСлучай 10226

стрелкаСтранности 2751

стрелкаСтуденты 3639

стрелкаФантазии 3314

стрелкаФантастика 2876

стрелкаФемдом 1490

стрелкаФетиш 3271

стрелкаФотопост 788

стрелкаЭкзекуция 3246

стрелкаЭксклюзив 351

стрелкаЭротика 1935

стрелкаЭротическая сказка 2526

стрелкаЮмористические 1535

Подается холодным или горячим
Категории: Перевод, Не порно
Автор: Сандро
Дата: 18 ноября 2021
  • Шрифт:

Served Cold or Hot от Hooked1957

***********************

Эллиот Зибернс поставил свой стакан с чистым Гленморанджи на столик cбоку от удобного кресла в своем затемненном кабинете.

Свет в офисе был выключен, шторы плотно задернуты, защищая от яркого дневного далласского солнца. Эллиот находился в своем кабинете наедине со своими мыслями, мыслями о гневе, печали и да... убийстве.

Еще несколько часов ранее его жизнь была почти идеальной. Теперь же он был в дерьме.

Он взял в руки контракт на продажу за копейки своей компании по производству сантехники своему главному конкуренту. Он подумывал о подписать его, но это бы означало, что ему придется покинуть свое удобное кресло и подойти к письменному столу, чтобы подпись была разборчивой – ставить подпись на коленях означало, что его почерк будет казаться слабым и недоделанным. Он отложил контракт, взял стакан односолодового виски и поднес к губам.

Сорокапятилетний Эллиот был поклонником большинства крепких спиртных напитков. Он не смешивал алкоголь, а пил в основном чистый, иногда со льдом. То, что он пил, часто зависело от его настроения. В данный момент его настроение было мрачным. Мрачным был и скотч, предпочтительно односолодовый и безо льда. «Только гребаный идиот кладет лед в стакан односолодового виски», – мельком подумал он.

Его мысли метнулись в сторону. Никто никогда не обвинял Эллиота в том, что он мыслит линейно. Его ум был гибким, некоторые сказали бы, что он – очень кабинетный. Вероятно, именно поэтому всего за семнадцать лет он превратил свою начинающую компанию в многомиллионную фирму.

Эллиот не очень внимательно следил за боями без правил. Как и большинство людей, которые не в танке, он знал, кто такой Конор Макгрегор, и некоторые другие. Он видел несколько драк, но это было не то, за чем он следил более чем краем глаза. Однако он усвоил две вещи: бойцы смешанных единоборств могут переносить боль и обладают невероятной решимостью. Возможно, ему стоило проявить больше решимости, принять на себя больше ударов, так сказать, а не сдаваться так легко.

Он сделал еще глоток скотча, затем опять поставил стакан. Взял контракт, тихо зарычал, а потом бросил его на стол.

«Начнем сражение», – подумал он про себя.

– Бекки! – крикнул он секретарше, чей стол находился за пределами его офиса, – найди мне этого крючкотвора, Лестера Уилкинса!

***

Прошло несколько часов, с тех пор как мир Эллиота рухнул, по крайней мере, на данный момент.

Эллиотт неловко сидел в кресле напротив своего главного конкурента Дэна Бурански, президента «Флоутех Интернэшнл». Флоутех был крупнейшим конкурентом фирмы Эллиота «Зибернс Мэньюфэкчуринг Инк.» по производству сантехнических принадлежностей в районе Даллас-Форт-Уэрт. Зибернс был примерно в три раза больше Флоутеха, и Бурански основал ее примерно через год после того, как основал свою компанию Эллиот.

Зибернс и Флоутех, среди прочего, казалось, всегда были эпическими конкурентами за государственные контракты. Зибернс получал львиную долю побед, точно так же, как когда пара училась в одной и той же средней школе и колледже, Эллиот, казалось, всегда получал львиную долю побед.

Эллиот с опаской относился к этой встрече, особенно на территории своего противника, но Дэн – «Бур» для тех, кто хорошо его знал – настаивал на том, чтобы Эллиот провел эту встречу подальше от посторонних глаз. Это был первый раз, когда Бур использовал данный прием, поэтому Эллиот решил, что ему необходимо выяснить, в чем дело на этот раз. Он сказал Бекки куда направляется, и велел ей позвонить в полицию, если не вернется к полудню.

Было чуть больше девяти утра, когда Бур положил на стол перед Эллиотом контракт.

– С чего бы мне желать твоей компании, Бур? – спросил Эллиот.

– Тебе стоит прочитать внимательнее, друг мой, – ухмыльнулся Бур. – Я не хочу, чтобы ты покупал мою компанию. Это я покупаю твою.

Эллиотт изучал контракт около пяти минут, и чем больше читал, тем больше злился. Примерно после трех страниц он остановился, бросил документ на стол и начал подниматься со стула, когда Бур опять заговорил.

– Сядь обратно на свою задницу и просмотри вот это, прежде чем действовать сгоряча, самодовольный ублюдок, – усмехнулся Бур.

Он повернул к Эллиоту ноутбук и подвинул его через стол. На экране была фотография жены Эллиота в течение двадцати двух лет, Трейси, лежащей поперек неубранной кровати с раздвинутыми ногами, а из того, что выглядело как только что выебанная киска, вытекала сперма. Глаза Эллиота чуть не вылезли из орбит. Бур ухмыльнулся.

– Что за чушь из фотошопа ты пытаешься впарить? – закричал Эллиот.

– Никакого фотошопа. Посмотри внимательнее на всю фотографию, придурок, – усмехнулся Бур.

Эллиот пристально посмотрел на Бура, затем снова – на фотографию... внимательно. Единственными предметами из одежды Трейси были черные чулки со швами и черные шпильки на каблуках, которые он видел раньше. Затем он заметил простыни, подушки и обои за кроватью, все это он тоже видел раньше. Фотография была сделана в спальне, которую он делил с Трейси.

– Ты – ублюдок! – крикнул Эллиот. – Я убью тебя, за то, что ты прикасался к моей жене!

Бур поднял руки в знак капитуляции, когда Эллиот начал обходить стол.

– Эй, ты, большой мальчик! Твоей драгоценной принцессе я ничего не сделал. И, как мне сказали, все что делалось, было сделано с ее согласия, при ее участии и признательности.

– Итак, речь теперь идет о куче фотографий и видео, которые могут стать доступными для общественности... если, конечно, ты не захочешь быть разумным и заключить сделку, – сказал Бур, указывая на контракт.

– Фотографии и видео? Вот дерьмо, – прошипел Эллиот.

Бур вернул компьютер на свою сторону стола, нажал несколько кнопок и повернул его обратно к Эллиоту. Здесь место действия полностью отличалось от того, что было на фотографии: здесь Трейси вошла в другую спальню полностью одетая, за ней сразу же проследовал темноволосый мужчина, которого Эллиот не знал. Пара слилась в глубоком поцелуе, прежде чем на пол начала валиться одежда.

Неизвестный мужчина, по-видимому, был того же возраста, что Эллиот и Трейси. Эллиот видел, что мужчина был невероятно красив, а когда были сняты его брюки и нижнее белье, Эллиот увидел, что он был одарен в части члена на добрых пять сантиметров в длину и толще. Трейси схватила член мужчины и быстро обхватила его ртом, дергаясь головой вверх и вниз как профессионалка, пока член мужчины гордо не встал по стойке смирно. Эллиот был потрясен тем, насколько восторженной была Трейси, так как ему минет она делала редко, и никогда с хоть каким-либо энтузиазмом. Как раз в этот момент мужчина обеими руками схватил Трейси за голову и засунул свой член ей в горло, а после интенсивно трахал ее в течение нескольких толчков, прежде чем вынуть. С его члена к губам Трейси свисала длинная струйка слюны.

Мужчина провел руками по большим грудям Трейси, прежде чем ущипнуть по очереди оба соска. Она громко застонала. Неизвестный мужчина толкнул ее обратно на кровать, поставил свои колени между ее ног и медленно ввел свой пропитанный слюной член в ее блестящую киску.

– Ах... оооо, ух... – простонала Трейси, когда большой фаллос стал медленно углубляться.

Когда эти двое соединились в промежности, любовник Трейси закачал быстрее, в конце концов, набрав быстрый ритм. Трейси выгнула спину, пытаясь принять его член поглубже внутрь себя.

– Уфф, уфф, уфф. О-о-о... – стонала она.

– Тебе нравится этот большой член, детка? Нравится? – спросил он.

Трейси одобрительно застонала.

– Скажи это вслух, детка, – потребовал он.

– Я обожаю этот большой член, детка. Мне нравится, как ты меня трахаешь, сахарочек.

«Сахарочек?» – повторил в уме Эллиот.

Эллиот видел, как растет уровень возбуждения его жены. Прошло совсем немного времени, прежде чем она бессвязно закричала и испытала свой первый оргазм. Бур потянулся к компьютеру и остановил видео.

Несколько минут Эллиот сидел как человек в коме, его желудок практически скрутило.

– Могу ли я перед подписанием, по крайней мере получить любезность забрать это домой и просмотреть? – тихо спросил он.

– Конечно, у тебя и твоего адвоката есть двадцать четыре часа. Не больше, – сказал Бур. – Вот, можешь взять это видео. Остальные получишь, когда подпишешь контракт.

– Как часто? Сколько всего видео? – спросил ошеломленный Эллиот.

– Достаточно, чтобы заполнить небольшую коробку. Жеребец говорит, что твоя жена чертовски хороша, и очень ценит большой член, которым орудует профессионал. Также он уверяет, что она очень громкая, экспрессивная шлюха. К данному моменту они занимаются этим два-три раза в неделю в течение двух месяцев.

Эллиоту было трудно примирить образы, которые он видел, с сексуально консервативной женщиной, на которой он был женат двадцать два года, матерью его двадцатилетнего сына и семнадцатилетней дочери и постоянным волонтером в их церкви.

– Должен признаться, я был удивлен, что это произошло так быстро, – насмехался Бур. – Трейси всегда была такой хорошей девочкой. Я прикидывал, что это займет месяца три или больше, хотя ее любовник сказал, что сможет уломать ее за два или даже меньше. Эта ставка обошлась мне еще в пятьсот долларов вдобавок к гонорару.

При этих словах Эллиот поднял голову, и на его лице появилось недоуменное выражение.

– Хочешь сказать, что ты заплатил какому-то сукиному сыну, чтобы тот соблазнил и трахнул мою жену? – выплюнул Эллиот. – Ты – больной ублюдок! Не смог победить меня, поэтому пошел за моей женой? Что, черт возьми, с тобой не так?

Эллиот начал подниматься со стула. Бур даже не пошевелился, сидя в своем кресле и ухмыляясь, как кот, съевший мышь.

– Только попробуй, и все это выйдет на публику, – сказал он.

Эллиот перестал двигаться и замер, как ему показалось на целую вечность, хотя на самом деле всего секунд на десять. Он взял контракт и видео и практически шатаясь вышел из офиса Флоутеха.

На обратном пути в свой офис Эллиот думал о своей запутанной истории с Буром. В подростковом возрасте они ходили в одну и ту же среднюю школу, где Эллиот был звездой в учебе и спорте, а Бур и там и там был аутсайдером. Эллиот в школе был отличником, крутым полузащитником и стартовым питчером в бейсбольной команде. Бур же в футбольной команде играл принимающим, а в бейсбольной команде был запасным.

Фактически футбольная команда школы в своем классе дошла до финала штата Техас, но проиграла, когда Бур уронил идеальный пас Эллиота в зоне защиты соперника на последних секундах игры. Эллиот тяжело воспринял поражение, но все же, после игры попытался утешить Бура. Многие другие игроки Бура сторонились.

Оба мальчика учились в Техасском университете в Остине, но сталкивались друг с другом нечасто, несмотря на то, что посещали одни и те же бизнес-классы. Именно там они оба и познакомились с Трейси. Бур пригласил хорошо сложенную блондинку на свидание в первый же месяц их первого курса, но она ему отказала. Пару месяцев спустя Трейси пригласил на свидание Эллиот, и она согласилась. Вскоре после этого пара стала эксклюзивной, встречалась до конца своей карьеры в колледже и поженилась через год после его окончания.

Она, вероятно, даже не и вспомнила бы Бура, если бы тот не присутствовал на многих тех же светских мероприятиях в Далласе, что и они с Эллиотом. Эллиот сказал ей, что Бур возглавляет конкурирующую фирму и что он предпочел бы, чтобы она держалась от него подальше, что обычно ей удавалось. Вот почему Бур решил, что чтобы добраться до жены Эллиота, ему нужен требуется.

В фирме, с которой Флоутех регулярно вел дела, помощником вице-президента был Грег Сильверман. Бур столкнулся с ним в баре на поле для гольфа в Далласе и наблюдал, как Грег очаровывает практически всех находящихся там женщин. Грег был дважды разведен, но так как в то время не был женат, то Бур понял, что нашел нужного мужчину для соблазнения жены Эллиота. Бур согласился заплатить Грегу солидный гонорар за этакую работу на полставки.

Грег начал свое обольщение с того, что появился в церкви, которую посещали Зиберны, и быстро вызвался добровольцем в один из комитетов, в котором волонтером была Трейси. Они подружились, и Трейси даже не задумывалась об этом, когда Грег вскоре начал встречаться с ней за кофе и обедами. Будучи матерью-домохозяйкой, Трейси считала себя верной женой, просто наслаждавшейся обществом своего друга-мужчины.

Безумно влюбленный в ту, кого он считал своим лучшим другом, Эллиот ни на минуту не задавался вопросом приходов и уходов Трейси. Она никогда не рассказывала мужу о кофе и обедах с Грегом, а когда начала ходить с ним и ужинать, то говорила мужу, что была с подругами. Она знала, что безответственно рискует своими объяснениями мужу, хотя и понимала, что технически играет в рамках правил.

После второго свидания за ужином пара пришла в квартиру Грега. Трейси понимала, что ей не стоит заходить в его квартиру, но после нескольких бокалов вина за ужином чувствовала себя отлично, а Грег, со своей стороны, вел себя хорошо, и она подумала: какого черта?

Два часа спустя пара лежала в постели, обнимаясь и хихикая, после того, что Трейси посчитала лучшим сексом, который у нее был когда-либо. Удивительно, но она не ощущала себя виноватой за то, что они оба только что сделали.

В этот момент она поняла, что сделает это еще раз.

В течение следующих двух месяцев они оба повторяли это два-три раза в неделю. Каждый раз, когда они спаривались, Трейси чувствовала себя имеющей все большую физическую связь с Грегом.

****

Через пять минут Эллиоту перезвонил Лестер Уилкинс. К тому времени Эллиотт целиком просмотрел видео, включавшее второй раунд и наслаждение послевкусием. Очевидно, Трейси не знала, что ее любовник записывал их сеансы, и очень открыто выражала свои чувства к Грегу, как во время, так и после секса. Если у него и были какие-то сомнения относительно того, к чему придет его брак после первой фотографии и видео, то после второго их не возникало.

– Эй, Хак, мне требуется, чтобы ты как можно быстрее подготовил для меня документы о разводе, – сказал он, после того как пара обменялась привычными приветствиями. – Сделай так, чтобы Трейси получила все, на что имеет право, но ни пенни больше.

После заметной паузы Уилкинс ответил:

– Серьезно, Эл? Это не шутка? Потому что она не смешная.

После столь же долгой паузы на своем конце Эллиот ответил:

– Серьезно. Она изменяет мне уже пару месяцев, и я почти уверен, что она даже влюбилась в этого парня. Это долгая история, Хак. Как-нибудь позже я расскажу тебе об этом.

– Мне очень жаль, Эллиот. В самом деле, – сказал Уилкинс.

***

Вернулся домой Эллиот в свое обычное время в 5:30. По запахам, доносившимся с кухни, он понял, что Трейси готовит ужин. Затем он услышал, как она разговаривает с их дочерью Джудит. Эллиоту пришлось отдать должное жене: она была спокойна как удав, что, очевидно, и было, с тех пор как она начала изменять. Она выглядела красивой и собранной, когда он подошел к ней и поцеловал в губы. Он старался быть осторожным, обнюхивая ее, пытаясь определить, не занималась ли она сексом в этот день. Теперь, когда он знал, что искать, было легко обнаружить, что от нее сильно пахнет мылом, и это, вероятно, означало, что после секса днем она принимала душ.

Эллиот подождал, пока Джудит после ужина не уйдет в свою комнату, а после сказал Трейси, что им нужно поговорить. Впервые, с тех пор как все это началось, на лице Трейси появилось некоторое беспокойство.

– Ты любишь его, Трейси? Как долго это продолжается? – еле слышно прошептал Эллиот.

Трейси посмотрела вверх, вниз и по всей гостиной, куда угодно, только не прямо на своего мужа.

«Как давно он знает? И насколько много?» – в панике думала она.

– Ммм... Это было всего несколько раз, может быть, с месяц, – солгала Трейси. – Прости. Это была ошибка. Это был всего лишь секс. Я его не люблю. Я люблю только тебя.

Эллиот пристально посмотрел на свою жену. Она откровенно лгала о своем романе. Любовь, которую он испытывал к своей жене, когда начинался день, медленно угасала.

– Мы поговорим еще раз, когда ты захочешь сказать мне правду, – Эллиот сердито посмотрел на свою жену, прежде чем отправиться спать в комнату, где жил их сын, пока не поступил в колледж два года назад.

В ту ночь Эллиот ни черта не спал. Мало того что его жена изменяла ему в течение некоторого времени, так она еще и прямо лгала ему, пытаясь выяснить, что именно знает он, чтобы ей не пришлось признаваться во всем.

Эллиот проснулся рано и рано ушел на работу, впервые в жизни выйдя из дома, не поцеловав Трейси на прощание и не сказав ей: «Я люблю тебя». Она сразу отметила это, когда проснулась и обнаружила, что ее муж уже ушел.

***

Бур ожидал в девять утра увидеть Эллиота с подписанным контрактом, поэтому был удивлен, когда его секретарша сказала, что Эллиот на телефоне.

– В чем дело, рогоносец? – усмехнулся Бур, ответив на звонок. – У меня – коробка порнофильмов с твоей женой в главной роли, которые ждут, чтобы их обменяли на ключи от твоего королевства. Тащи свою задницу сюда, большой мальчик!

– Этого не будет, киска, ни сейчас, ни когда-либо. Тебе нужен мой бизнес? Придется забрать его из моих холодных, мертвых пальцев. Ты собираешься меня шантажировать, придурок? Так давай!

– Подожди, ты же не хочешь отступиться, Зибернс? – дрогнувшим голосом спросил он. – Думаешь, я шучу насчет публикации видеофайлов? У тебя ведь есть клиенты, семья, друзья и тысячи других людей, которые увидят, какая шлюха твоя прекрасная жена.

– Ну, придурок, вообще-то это ее проблема, а не моя. Она не будет моей женой еще слишком долго, и мне не надо беспокоиться о том, что все подумают о ней, – ответил Эллиот.

– А что насчет твоих двух драгоценных детей? Как ты собираешься им все объяснить?

Сегодня Бур казался не таким самоуверенным как вчера. Эллиот решил, что это потому, что он подумать не мог, что Эллиот окажется достаточно мужественным, чтобы справиться с затруднениями, которые обязательно должны были его настигнуть в этом случае. Со своей стороны, Эллиот полагал, что это – затруднения Трейси.

– А насчет клиентов, Зибернс? Они-то уж точно не будут этим довольны?

– Это никак не повлияет на клиентов Зибернса, если будущая бывшая жена бывшего владельца – шлюха всех времен. Полагаю, продавцам это покажется забавным, прежде чем они перейдут к фактическим продажам, – отметил Эллиот.

– Ч-что ты имеешь в виду под бывшим владельцем? – спросил Бур.

– А, забыл упомянуть, что вчера я продал бизнес, – нараспев сказал Эллиот. – Получил лишь половину его стоимости, но какого черта? Теперь Джо Гальярди передо мной в огромном долгу.

– Ты продал Зибернс Джо Гальярди? Тому самому Джо Гальярди? «Папе Джо» Гальярди?

– Да, да и да, – ответил Эллиот. – Пора бежать. Надо начинать составлять планы выхода на пенсию.

– Слушай, придурок. Я ведь не шутил. К концу дня эти файлы будут по всему Интернету и во всех почтовых ящиках, – крикнул Бур.

– Бла-бла-бла, – сказал Эллиот и повесил трубку.

***

– Боже, это было весело! – сказал он группе людей, которые были в его кабинете, выслушав конец его разговора.

Не прошло и четырех часов, как Эллиот получил первый телефонный звонок, как и следовало ожидать, от Трейси. Похоже, ее аккаунт в Facebook кто-то взломал и разместил ссылки на несколько видеороликов с ней и Грегом Сильверманом в главных ролях. Затем были электронные письма, отправленные всему списку ее контактов. Сказать, что она была в ярости, было бы преуменьшением года.

– Какого хрена ты делаешь?! – закричала она на Эллиота. – Я закрыла свою страницу в Facebook, но, очевидно, что ты также разослал электронные письма всем, кого я знала, ты, глупый мстительный придурок! Я убью тебя, ублюдок!

Она продолжала в том же духе еще минут пять. Эллиот положил трубку на стол, позволив ей поразглагольствовать. Когда она, наконец, выдохлась, Эллиот снова взял телефон и спокойно сказал, что не имеет к этому никакого отношения.

– На самом деле, большинство из этих видео я вижу впервые. Меня чуть не стошнило от мысли, что ты можешь заниматься этим дерьмом с другим мужчиной за моей спиной, чертова шлюха. Но я знаю, кто это сделал, как и твой любовник. Почему бы тебе не спросить его самого? – крикнул он в трубку в ответ.

– Какое отношение к этому имеет Грег, придурок? И почему...

Линия оборвалась. Эллиот предположил, что она звонит своему любовнику, поэтому держал телефон в руке. Девяносто секунд спустя он сразу понял, кто опять звонит.

– Еще раз привет, шлюха, – бесстрастно ответил Эллиот. – Не говори мне, что он не отвечает.

– К-к-как ты узнал? Ты что-то с ним сделал? – выдохнула она.

Обеспокоенный тон Трейси нажал не на ту кнопку для Эллиота. В одном предложении она проявила больше заботы о своем возлюбленном, чем о нем, когда он заговорил о ее неверности.

– Твоему Грегу Сильверману я не сделал ничего, Трейси. Но так как ты не спрашиваешь, потому что, я уверен, не хочешь знать, то скажу, что технически ты была просто заданием для высокооплачиваемого мужского эскорта – мужчины-шлюхи. Его нанял Дэн Бурански, чтобы соблазнить тебя и снять это на видео... все для того, чтобы он смог меня шантажировать и заставить продать ему мою компанию с большой скидкой. Он угрожал мне опубликовать эти видео, если я не соглашусь с его планом. Этот неудачник был так уверен, что я променяю свою компанию на твою репутацию... Он так и не понял, что как только ты превратилась в шлюху, у тебя не стало репутации, о которой стоило бы беспокоиться, по крайней мере, мне. В любом случае, предполагаю, что он был так зол, из-за того что я продал компанию «Папе Джо» Гальярди, что выпустил все твои лучшие хиты.

– Ты продал Зибернса? – дрожащим голосом спросила Трейси. – И из-за того, что ты продал свою компанию, Дэн Бурански опубликовал эти видео? Ты бы мог остановить его, но не сделал этого?

Эллиот услышал, как Трейси начала всхлипывать.

– С чего бы мне его останавливать? Мне совершенно ясно, что ты больше не уважаешь и не любишь меня. Я любил тебя всем, что у меня было в течение двадцати двух лет, и вот как ты мне отплатила за мою любовь? Хрен тебе. Ну, полагаю, тебя вообще-то трахнули... снова и снова. Так почему меня должно волновать то, что кто-то знает, что ты – неверная шлюха?

– Но дети, мои родители, практически все, кого мы знаем...

– Твоя проблема, – перебил Эллиот. – Через несколько месяцев мы разведемся.

– Что, если я не захочу разводиться? – выстрелила она в ответ.

– Я видел несколько видео, Трейси. Ты абсолютно влюблена в него И в его большой член. Если бы он не выставил тебя самой большой дурой по эту сторону Скалистых гор, ты прибежала бы к нему в мгновение ока. Не знаю почему, но ты уже оставила меня позади. Я думаю, мой единственный вопрос к тебе... почему? Это было что-то, что я сделал или не сделал?

Между всхлипываниями наступила тишина. По правде говоря, Трейси поняла в этот момент, что до этого она просто не обдумывала свои действия. Она призналась себе, что, когда дело касалось Грега, она думала своей мокрой киской, а не мозгами.

– Я... я... я думаю, он был настолько хитер, что я так и не поняла, что он нацелился на меня. Он был таким дружелюбным, таким милым, таким красивым. Наверное, у меня появились к нему чувства, еще до того как мы переспали. Затем... как только мы это сделали...

– Хорошо, эту часть я видел и слышал. У него – большой волшебный член, и он знает, как им пользоваться. Я слышал, как ты говорила ему, что никогда больше не сможешь удовлетвориться моим... Не противься разводу, Трейси. Я проявлю к тебе больше уважения, чем ты проявила ко мне. И, может быть, если тебе повезет, твой любовничек полюбит тебя не только за гонорар. В любом случае, у вас будет более чем достаточно денег, чтобы жить, хотя, возможно, не совсем в том стиле, к которому ты привыкла.

Плачь Трейси перешел в рыдания. Послушав еще около пяти секунд, Эллиотт закончил разговор.

Эллиот даже не успел вернуться к работе, когда опять зазвонил его телефон. Он догадался, что сейчас самое подходящее время, чтобы разобраться со своей дочерью.

– О, черт, папочка. Даже не могу поверить, что мама сделала это. Я полагаю, что в школе все видели хотя бы одно из этих видео. Я больше никогда не смогу показаться там, – рыдала по телефону его дочь. – Что нам делать?

– Ну, лично я собираюсь развестись с ней как можно скорее. А тебе? Думаю, это полностью зависит от тебя. Тот факт, что она – порнозвезда Интернета, может поначалу смущать, но думаю, что в конце концов, тебе просто придется с этим смириться, потому что ты больше ничего не можешь поделать. Не знаю, собирается ли она продолжать делать это, хотя бы потому, что ее любовник был платным соблазнителем. Я понятия не имею, будут ли они продолжать встречаться теперь, когда ему уже не платят.

– Подожди, ты хочешь сказать, что он был кем-то вроде... мужчины-проститутки? Отвратительно! – сказала она.

– Да, это показывает тебе все, что она думает обо мне, не так ли? – сказал Эллиот.

– Можно я поживу с тобой, пока не поступлю в колледж в следующем году, папочка?

– Конечно, можно, детка.

Следующий телефонный звонок Эллиоту был от его сына.

– Когда развод, папа? – спросил он.

– Бумаги уже поданы. Теперь дело за стряпчими, малыш.

– Это все, что мне нужно было знать, папа. Позвони, когда захочешь поговорить.

– Спасибо. Поговорим позже, – сказал Эллиот.

***

Две недели спустя Эллиот, Трейси и их адвокаты встретились. Эллиот заметил, что его жена выглядит изможденной. Учитывая некоторые телефонные звонки, что он сделал за это время, Эллиот мог представить, насколько плохо все воспринимала Трейси. Телефонный звонок, который, как он знал, поступил от ее родителей, был, вероятно, самым худшим. Эллиот и родители Трейси всегда были невероятно близки, и их телефонный звонок ему был наполнен множеством слез и извинений от обоих ее родителей.

– Мы сожалеем, Эл. Мы старались воспитывать ее лучше, – сказал ее отец в какой-то момент разговора. – Мы ДУМАЛИ, что воспитали ее лучше. Очевидно, мы ошибались.

– Могу я задать тебе один вопрос, Эллиот, – спросил ее отец. – Это правда, что ты даже не подумал о том, чтобы обменять свою компанию на видео и фотографии Трейси?

– Абсолютно верно, Джек, – сказал Эллиот. – Если бы ты посмотрел любое из этих видео, то понял, что я ни за что не променял бы свою компанию на изменяющую шлюху, влюбленную в другого мужчину.

– Я скучаю по тебе, Эллиот, – сказала Трейси на встрече с адвокатами. – Разве мы не можем попытаться спасти свой брак?

– Какой брак? Ты испортила его в первый раз, когда раздвинула ноги для этого парня. И не моя вина, если мужчина, которого ты любишь, оказался просто подставой. А если у тебя еще и осталась хоть капля любви ко мне, то она – в самом низу твоего списка, – усмехнулся Эллиот.

Адвокат Трейси выразил шок по поводу количества активов, перечисленных Эллиотом, особенно после продажи его дорогой компании. Общая сумма, которой владела пара, все еще была значительной, но составляла меньше половины того, на что рассчитывали Трейси и ее адвокат. Когда адвокат спросил Эллиота о сумме, его адвокат передал ему копию контракта Эллиота и тот зачитал вслух: «...а также другие вознаграждения, не могущие быть выраженными в деньгах».

– Что именно это значит, мистер Зибернс? – спросил он, поднимая взгляд поверх очков для чтения.

– Это означает, что он должен мне услугу, которая не имеет законного денежного выражения, – пафосно ответил Эллиот.

– Мистер Уилкинс, как работник суда, вы знаете, что не можете быть участником мошенничества, верно? Если мы узнаем, что это что-то вроде услуги, имеющей денежное выражение, в тот же момент мы внесем изменения в наше требование, – пробубнил адвокат Трейси.

– Мистер Джонас, я случайно знаю, в чем заключается вознаграждение, и могу заверить вас, сэр, что оно не имеет юридической оценки, – сказал адвокат Эллиота.

***

Шесть месяцев спустя развод стал окончательным. В течение этого периода ни Эллиот, ни Трейси не ходили ни на какие свидания. По правде говоря, Трейси вообще редко выходила из дома, потому что после того как видео и фотографии увидели многие ее родственники и подруги, она стала своего рода изгоем. Тем временем, семья и друзья Эллиота сплотились вокруг него.

Через шесть месяцев после этого развода Дэн Бурански поскользнулся в душе и получил черепно-мозговую травму, из-за которой едва мог нормально функционировать. Днем позже Грега Сильвермана ограбили возле бара в Лос-Анджелесе. Грабители сняли с него 220 долларов, после чего один из них уничтожил оба яичка Сильвермана жестоким ударом в промежность ботинком со стальным носком. Грабителей так и не нашли.


85217   27 293  Рейтинг +9.83 [96]

В избранное
  • Пожаловаться на рассказ

    * Поле обязательное к заполнению
  • вопрос-каптча

Оцените этот рассказ:

Комментарии 37
  • Xfcjdobr
    Мужчина Xfcjdobr 4978
    18.11.2021 17:12

    Слов нет - эмоции есть

    Ответить 0

  • %D1%F2%E5%EF%EA%E0
    18.11.2021 17:20
    Вначале было другое слово. Более краткое и ёмкое.

    Ответить 0

  • Xfcjdobr
    Мужчина Xfcjdobr 4978
    18.11.2021 17:23
    То была эмоциональная реакция. Но эмоции лучше всё же держать при себе.

    Ответить 0

  • %D1%F2%E5%EF%EA%E0
    18.11.2021 17:17
    Подаётся холодным или горячим

    Драма Измена Перевод

    12 октября 2021

    Xfcjdobr

    Ответить 0

  • spider2020
    18.11.2021 17:37
    Я то думаю, что-то очень знакомый рассказ.

    Ответить 0

  • Kazak-+na-+dony
    18.11.2021 21:53
    Этот рассказ был еще ранее опубликован

    Ответить 0

  • %D1%F2%E5%EF%EA%E0
    18.11.2021 17:18
    Все равно --10

    Ответить 0

  • %C4%FC%FF%EA
    18.11.2021 18:05
    Перевод хорош - 10! Этот рассказ уже был и, по-моему, дважды.

    Ответить 0

  • %D1%F2%E5%EF%EA%E0
    18.11.2021 18:37
    У Сандро был другой рассказ, но с похожим переводом --"Лучше подавать холодным".

    Ответить 0

  • %C4%FC%FF%EA
    19.11.2021 17:57
    12.10.2021 г. Xfcjdobr "Подаётся холодным или горячим"
    https://bestweapon.in/post_78791

    Ответить 0

  • papulia
    papulia 800
    18.11.2021 18:07
    К сожалению, перевод слабый

    Ответить 0

  • Pitt+58
    МужчинаОнлайн Pitt 58 278
    18.11.2021 19:12
    То то я смотрю шикарные отзывы на ваши переводы или рассказы, а извините, их же нет... 👎

    Ответить 0

  • %D1%E0%ED%E4%F0%EE
    18.11.2021 19:44
    На вкус и на цвет все фломастеры разные.😏

    Ответить 0

  • papulia
    papulia 800
    18.11.2021 22:39
    Согласен с Вами!

    Ответить 0

  • Kazak-+na-+dony
    18.11.2021 21:50
    Аргументируйте! Хотелось бы развернутый ответ

    Ответить 0

  • papulia
    papulia 800
    18.11.2021 22:37
    К сожалению, для того, чтобы представить Вам аргументированный ответ, мне надо будет третий раз перечитывать этот рассказ. Первый раз я его читал в переводе Xfcjdobr. Второй - в переводе Сандро.Скажу только, что при чтении я встретился с некоторой небрежностью в тексте. А это то, чего Сандро (и, тем более, Sandro) ранее не допускал. А по поводу вопроса, где мои переводы, отвечу только то, что право на свое мнение имеет любой. Может быть, дойдет очередь и до моих переводов.

    Ответить 0

  • Xfcjdobr
    Мужчина Xfcjdobr 4978
    18.11.2021 23:42
    Забавно, что в представленном переводе та же ошибка, что и у меня: "Родители Эллиота и Трейси всегда были невероятно близки" в то время, как в оригинале: "Elliott and Traci's parents were always incredibly close" - "Эллиот и родители Трейси всегда были невероятно близки".

    Ответить 0

  • %D1%E0%ED%E4%F0%EE
    19.11.2021 08:38
    Верно, это косяк.😔 Ну, да не ошибается тот, кто ничего не делает, верно?

    Ответить 1

  • papulia
    papulia 800
    19.11.2021 12:02
    Это одна из небрежностей. Вторая - "На экране была фотография жены Эллиота в течение двадцати двух лет". Эта фраза тяжела конструктивно и сложно сразу понять, к чему относятся слова "более 22 лет". Кстати, Вы у себя этот вопрос решили просто - убрали из перевода эти слова, т.к., далее в тексте уже однозначно говорится, что они женаты 22 года.

    Ответить 0

  • Xfcjdobr
    Мужчина Xfcjdobr 4978
    19.11.2021 12:14
    Эту англоязычную конструкцию очень трудно адекватно и красиво передать на русском языке. Варианты "с 22-хлетним стажем", "вот уже 22 года" и т.п. утяжеляют текст. Поэтому я либо убираю вообще её, если где-то подобное уже есть другими словами, либо иначе формулирую предложение, например "с которой мы были женаты n лет" (на момент перевода настоящего рассказа опыта было ещё недостаточно).

    Ответить 0

  • papulia
    papulia 800
    19.11.2021 12:38

    Об этом я и говорю. Никому не нужен дословный, буквальный перевод. Он труден для восприятия. Читается литературный перевод. Это не фантазии на тему или "вольный" перевод. Это перевод, сохраняющий и доносящий до читателя смысловую нагрузку произведения (классика: Маршак - Бернс).

    Ответить 0

  • Xfcjdobr
    Мужчина Xfcjdobr 4978
    19.11.2021 12:45
    Я стараюсь придерживаться тех принципов, которые изложил Чуковский в "Высоком искусстве". Он подробно разбирает самые разные примеры, преимущественно стихотворные, и в том числе Маршака!

    Ответить 0

  • MeR21
    Мужчина MeR21 3637
    19.11.2021 13:01
    - Ну Вы весельчак! Реально думаете, что Чуковский и Маршак с помощью Гугл-переводчика сочиняли? Они же были АВТОРАМИ. :))

    Ответить 0

  • papulia
    papulia 800
    19.11.2021 13:46

    Т.е., Вы знаете, что Маршак весьма свободно обошелся с Бернсом, но при этом донес до нас его дух. И, вообще, поэзия гораздо сложнее для переводов, чем проза. А веселее всего переводить анекдоты. Веселее, но не легче. Идиомы, идиомы... Слово к слову катится. Идиомы сгинут скоро, анекдот останется!

    Ответить 0

  • Xfcjdobr
    Мужчина Xfcjdobr 4978
    19.11.2021 13:51

    Да, он именно дух перенёс! И очень здорово! Но это был большой мастер! И они много с Чуковским дискутировали о переводах - в книге об этом тоже написано.
    И есть ещё прекрасный пример перевода стихов другим размером, который столь же привычен для русскоязычных, как оригинальный размер для местных.

    Ответить 0

  • papulia
    papulia 800
    19.11.2021 15:21
  • %D5%E0%F2%F3%EB%FC+%CC%E0%E4%E0%ED
    19.11.2021 12:44
    Помню, когда прочитал в каком-то переводе (по-моему, у любимого здесь V_OKa), что-то вроде "моя 9-летняя жена", то чуть не охренел. И понял, что эти переводы никто не то что не вычитывает, даже не читает.

    Ответить 0

  • Xfcjdobr
    Мужчина Xfcjdobr 4978
    19.11.2021 12:46
    Помню этот пассаж!
    Всё с опытом приходит. Нужно же и адекватный текст сделать, и автора при этом не переврать...

    Ответить 0

  • Kazak-+na-+dony
    19.11.2021 06:45
    Я от Вас переводы и не требовал.Для меня Ваши определения слабый и небрежный переводы имеют все таки разные значения.Т.к. у меня нет возможности сравнивать перевод с оригиналом поэтому и хотел у Вас узнать подробности Вашего замечания.

    Ответить 0

  • papulia
    papulia 800
    19.11.2021 12:06

    Согласен, что "слабый" и "небрежный" имеют разную смысловую нагрузку. Признаю. ЧТО сначала неправильно употребил слово "слабый". Два основных огреха я перечислил в своем ответе уважаемому Xfcjdobr. Остальное по мелочи.

    Ответить 0

  • Haron
    Мужчина Haron 800
    18.11.2021 19:04
    Степка напомнил где уже этот рассказ был. Спасибо ему за это. Ну и за перевод Сандро тоже.

    Ответить 0

  • Flying+Dutchman
    18.11.2021 19:53
    Спасибо и Сандро и предыдущими переводчику! Перечитал с удовольствием!

    Ответить 0

  • iluxa
    iluxa 800
    18.11.2021 20:36
    Круто , еще один отличный рассказ в коллекцию !

    Ответить 0

  • Kazak-+na-+dony
    18.11.2021 21:52
    Главная сюжетная линия очень здравая, поэтому этот рассказ с интересом перечитал.

    Ответить 0

  • %C2%E8%F2%E0%EB%E8%EA+78
    18.11.2021 23:44
    Был этот рассказ

    Ответить 0

  • %DF%F0%FB%E9+82
    19.11.2021 02:57
    По потробнее бы опись узнать. Как, что, почему, за чем? Но в принципе 10.

    Ответить 0

  • sggol
    Мужчина sggol 800
    19.11.2021 10:23
    Отличный рассказ, большое спасибо за перевод!

    Ответить 0

Зарегистрируйтесь и оставьте комментарий

Последние рассказы автора Сандро