Окупается ли честность? Да, Это Так.

Does Honesty Pay? Yes It Does.

byhansbwl©

(Примечание переводчика: По просьбе читателей выкладываю оригинальное продолжение рассказа от автора.

Мне больше понравились другие окончания. Одно уже опубликовано, а другое будет выложено чуть позже).

Я получил много едких замечаний от моих читателей за то, что не закончил свой рассказ "Окупается ли честность? Конечно, нет", представленное некоторое время назад. В моем сознании история имела конец, но, похоже, у читателей не хватило воображения понять, что именно это и произошло, когда Сьюзен вернулась домой:

Кит лежал на кровати и ждал возвращения Сьюзен. В правой руке у него был сотовый телефон, и он набрал 911. Услышав, как открылась входная дверь и на лестнице послышались шаги Сьюзен, он нажал кнопку "Отправить". Он подключился к аварийному коммутатору в тот самый момент, когда Сьюзен вошла в спальню. Она замерла с удивленным выражением на лице, когда он заговорил в трубку:

— Это Кит Уилсон, Вистерия лейн, 27, жена приковала меня наручниками к кровати. Если я перестану говорить с вами или вы услышите голос моей жены в трубке, пожалуйста, пришлите патрульную машину как можно скорее, чтобы спасти меня.

И через некоторое время: - Я свободен, и теперь со мной все в порядке, вам не нужно посылать машину. Спасибо, что выслушали меня.

— Кит, зачем ты это сделал, я была в доме и собиралась снять наручники, ты это знал.

Я повалил Сьюзен на кровать, перекатился через нее и придавил, усевшись поперек. Я посмотрел на нее и сказал: Я должен был отвлечь тебя, я должен был убедиться, что ты забыла извлечь компрометирующую пленку и уничтожить ее, прежде чем отпустить меня. Ты ведь это имела в виду, не так ли?

Она испуганно посмотрела на меня и сказала: - Да.

— Правильно ли я понимаю, что копий нет и мальчики не знали, что ты их записала?"

— Да, это так, - прошептала она.

— Теперь я могу забрать пленку и положить ее на хранение, пока не решу, что с ней делать.

Она начала кричать: "Отпусти меня, немедленно отпусти!" Она начала брыкаться ногами и яростно кататься. Я подошел к платяному шкафу, вытащил два галстука и, усевшись ей на ноги, привязал по одному галстуку к лодыжкам и привязал ее ноги к столбикам кровати.

Она сдалась и начала плакать: "Что ты со мной хочешь сделать?"

— Отплатить тебе, конечно. Теперь ты можешь почувствовать, как я лежал здесь один, связанный. Я заберу свои вещи из спальни и перееду в свободную комнату. Ты можешь лежать здесь и думать о том, что ты сделала со мной. Это может послужить тебе уроком.

— Кит, позволь мне хотя бы сначала сходить в ванную. Мне нужно в туалет.

— Извини, Сьюзен, это твоя проблема, - ответил я.

— Пожалуйста, Кит, я не смогу ждать до утра. Я испачкаю юбку и матрас, пожалуйста, отпустите меня в ванную.

Я подошел к ней, крепко ухватил за блузку и разорвал ее пополам. Я бросил обрывки ткани на пол, лифчика у нее не было, потом юбка и трусики пошли тем же путем, разорвав их на куски, я сказал: "Теперь ты не испачкаешь юбку, а на матрас мне наплевать. Я никогда больше не лягу в эту постель, это точно.

Перед тем как выйти из комнаты, я вытащил кассету и сказал ей: "Я сохраню ее у себя в кабинете, даже не пытайся ее найти", - и со злостью добавил: "Спи спокойно!"

Спал я на удивление хорошо и проснулся ясным субботним утром. После посещения ванной я пошел в хозяйскую спальню к Сьюзен. Она спала, и в комнате стоял запах мочи. Ей удалось притянуть к себе подушку, и она помочилась на неё, а потом столкнула ее на пол. Поэтому я открыл окно, чтобы впустить свежий воздух, и выбросил подушку в сад.

Сьюзен проснулась и умоляла: "Пожалуйста, отпусти меня сейчас, Кит".

— Да, но сначала ты прослушаешь один или два моих телефонных разговора. Это займет всего несколько минут. Потом я сниму наручники, и ты сможешь идти, куда захочешь.

— Я все еще люблю тебя, Кит, я не хочу идти ни в какое другое место, кроме ванной, пожалуйста, Кит, - умоляла она.

Я набрал номер Джейн и Тима, Джейн взяла трубку. Сьюзен слышала только мою часть разговора, и вот что она услышала:

— Привет, Джейн, это Кит. Мне нужно поговорить с Джуди, ты знаешь, твоей подругой из "Фарго"." ------ "Да, мне нужен ее номер телефона". ------ Спасибо, Джейн, да, я передам твой привет Сьюзен, хорошего тебе дня, и передай "Привет" Тиму от меня. Скажи ему, что я не смогу играть в гольф в эти выходные. До свидания.

Я сказал: - Тебе привет от Джейн, Сьюзен. Я не думаю, что ей понравится узнать, что ты трахнула ее мужа? Я имею в виду, она считает тебя своей хорошей подругой, не так ли?

— О боже, что я наделала? Мне очень жаль, - ответила она и продолжила: - Я не думала о том, чтобы причинить боль ей или другим девочкам. Я думал только о том, чтобы поквитаться с тобой. Я люблю тебя так сильно, что мне хотелось напугать тебя, чтобы ты никогда больше не сделал ничего подобного тому, что сделал с этой женщиной Джуди.

— Думаю, ты переиграла Сьюзен, а теперь я позвоню Джуди, - сказал я и набрал ее номер:

— Привет, Джуди, это Кит. - Не очень хорошо, Джуди, видишь ли, я сказал своей жене Сьюзен, что проснулся голым в твоей постели после вечеринки у Джейн и Тима. И она ответила тем, что трахнула Тима, Роберта и Джона – всех троих". - "Почему ты должна винить себя, Джуди?" ---------------------- "Ты хочешь сказать, что Тим, Роберт и Джон отнесли меня в твою комнату, раздели и уложили в твою постель?" - "И что ты не спала и притворилась спящей?" - "И между нами ничего не было?" - "Спасибо, Джуди, я рад это слышать, это успокаивает мою совесть. Ты не должна винить себя, Джуди. Сьюзен, вероятно, все равно бы мне не поверила. Когда я сказал ей, она сошла с ума. Надеюсь, мы когда-нибудь встретимся, мне очень понравилось твоё общество. И Джуди, пожалуйста, не упоминай ничего о нашем разговоре с Джейн, я пока не решу, что делать. Хорошего дня.

Я отпер Сьюзен, она плакала и пыталась обнять меня. Я отмахнулся от нее и сказал: - Иди, приведи себя в порядок. Я не знаю, что буду делать. Честно говоря, я не уверен, что люблю тебя больше. Так что мне нужно будет остаться одному, и я пока займу свободную комнату. Мой отец сказал мне никогда не действовать в гневе, поэтому я остыну, прежде чем решу, что делать.

Сьюзен выглядела удрученной и, опустив голову, пошла в ванную.

Следующие несколько дней прошли в полном молчании. Каждый раз, когда Сьюзен пыталась начать дискуссию, чтобы мы могли "решить это вместе", как она выразилась, я останавливал ее. У нас было что-то вроде перемирия, и мы занимались своими делами, стараясь как можно меньше контактировать. Мы были женаты не более трех лет, еще не обзавелись детьми, снимали дом и имели приличную работу. Расстаться сейчас было бы несложно.

Поэтому, посовещавшись с самим собой, я решил, что не хочу заводить с ней детей. Она не любила меня, она хотела владеть мной. Мне это не понравилось. Но я ненавидел сознание того, что она наставила мне рога с моими друзьями, и я должен был что-то с этим сделать, чтобы сохранить "лицо".

Сьюзен и три другие девочки играли в карты каждую среду вечером. В тот день мы с ребятами ходили вместе в боулинг и выпивали пару кружек пива. В первую среду после ужасного происшествия я спросил:

— Ты собираешься сегодня играть в карты, Сьюзен?

— Да, Кит, я должна появиться, чтобы посмотреть, нет ли враждебности в воздухе. Если я не пойду, они могут сплетничать за моей спиной. Так что лучше быть храброй, - ответила она.

— Я пойду в боулинг по той же причине. Ты говорила парням, что собираешься трахнуть их всех? - спросила я.

Она поморщилась и ответила: "Нет, все трое считали себя избранными. Так что если они не будут хвастаться, то не узнают о двух других. Если бы Тим рассказал об этом кому-нибудь из них, тот мог бы рассказать об этом своей жене, и тогда она рассказала бы жене Тима Джейн. Нет, они не смеют хвастаться.

Когда все пошло хорошо и в боулинге, и с дамами, играющими в карты, я решил, что не буду наказывать Сьюзен напрямую, а позволю другим девушкам наказать ее за меня, а также отомстить своим мужьям.

Тим, Роджер и Джон изменили одной из лучших подруг своей жены и сделали рогоносцем одного из своих лучших друзей, они не были благородными людьми. Они были ублюдками. Я знал, что делать.

В следующую среду настала очередь Сьюзен принимать у нас в доме друзей для игры в карты. После того, как девочки прибыли, и игра началась, я вошел в комнату.

— Разве ты не играешь в боулинг? - спросила Сьюзен.

— Я кое-что забыл, - сказал я и, опустившись на колени рядом с ней, быстро застегнул наручник на ее левой лодыжке и закрепил его на стуле.

— Что ты делаешь, болван? - закричала она. А другие леди смотрели на меня в шоке.

— Тихо, - приказал я и продолжил: - Я начну фильм, который будет интересен всем вам, и советую вам остаться и посмотреть, пока он не будет закончен. Я привязал Сьюзен к стулу, чтобы она не могла убежать без вашего разрешения. Я передам Джейн ключ от наручников, а потом я уйду. Когда фильм будет закончен, вы можете делать со Сьюзен все, что сочтете нужным, но не убивайте ее, даже если захотите.

Сьюзен выглядела очень испуганной, и у нее были на то причины. Она грустно посмотрела на меня и сказала:

— Почему ты так со мной поступаешь, Кит, ты так меня ненавидишь? И она начала плакать.

Я не стал утруждать себя ответом, просто презрительно посмотрел на нее, включил телевизор и запустил видео. Прежде чем уйти, я передал ключ Джейн и, выходя в коридор, услышал, как они возбужденно переговариваются, словно на птицеферме.

Я собрал несколько чемоданов с моими личными вещами и поставил их в машину. Я не собирался возвращаться в дом.

Придя в боулинг, я извинился за опоздание. И я предложил парням пойти выпить пива, мне было что им сказать. Я смеялся, и им, конечно, было любопытно мое веселое настроение, поэтому они последовали за мной.

— С грустью сообщаю вам, что я потерял, как мне казалось, трех хороших друзей. Сейчас наши жены сидят у нас дома и смотрят фильм, снятый Сьюзен. Я добавил комментарии в начале и в конце фильма. И вы все принимаете участие в шоу, - сказал я в качестве вступительного слова. Они потрясенно и смущенно посмотрели друг на друга.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что потерял трех друзей? - Мы больше не друзья? - спросил Тим.

— Нет, Тим, я не думаю, что настоящий друг сначала воспользуется моим пьяным состоянием, разденет меня и положит голым в постель с другой женщиной, а потом использует ревность моей жены, чтобы трахнуть ее, - сказал я. - Настоящий друг сказал бы моей жене, что все это шутка надо мной. Он бы отказался лечь с ней в постель. Но ты, Тим, ты видел в этом возможность для бесплатного траха, - я сделал паузу, посмотрел на двух других и продолжил, - Так же как и ты, Роберт и ты, Джон, никто из вас не является моим настоящим другом.

Джон посмотрел на меня и сказал: "Мне очень жаль, но я понимаю, что ты чувствуешь. Мне стыдно".

— Так и должно быть. - Вы понятия не имели, что Сьюзен снимала ваши встречи, но она это сделала. Из всех отснятых ею кадров она отредактировала короткую версию, которую показала мне однажды вечером в пятницу. Она сохранила только один экземпляр отредактированной версии и обездвижила меня, показывая его. Она планировала уничтожить его, чтобы избавиться от улик. Я обманул ее и завладел пленкой. Ваши жены смотрят фильм в эту самую минуту. Я подозреваю, что вам придется кое-что объяснить им, когда вы вернетесь домой, мальчики, - я рассмеялся над ними и ушел.

Я забронировал себе квартиру на несколько дней и, вытянувшись на кровати, попытался представить себе сцену в нашем доме, когда фильм закончился. Что девочки сделают со Сьюзен? Скорее всего, словесное оскорбление, может быть, царапанье ногтями, я, вероятно, получу информацию об этом от Джейн позже.

Мне было интересно, сможет ли она в шуме, последовавшем за фильмом, понять последствия моего последнего замечания, которое я добавил к фильму: "Сьюзен, завтра тебе вручат документы о разводе. Я покинул наш дом, но заплатил за квартиру за этот месяц. После этого ты сама по себе. До свидания, Сьюзен".

Я думал о том, как все это началось. Я буду честен. Может быть, это и к лучшему. Честно говоря, я узнал истинную природу Сьюзен. Она не любила меня по-настоящему, она хотела собственности. Так что, в конце концов, правда лучше всего, не так ли?

Дорогой читатель, прощен ли я? Это определенно конец.