По мотивам рассказа «Blizzard» англоязычного автора redsliver

Я наслаждался снежным днем, и настроения работать у меня совершенно не было. Я лежал в постели: играл в Netflix на своем рабочем столе, смотрел порно на своем ноутбуке и читал комиксы на своем телефоне. Квартира сотрясалась от звуков бури на улице. Вдруг раздался громкий хлопок. Я испугался, что моя парадная дверь распахнулась от ветра, и поспешил к обычно незакрытому днем входу в свою дешевую однокомнатную квартиру на первом этаже. Я был удивлен, обнаружив там девушку. Она была высокой, стройной и одетой явно не по погоде. Первой моей мыслью было: "Убирайся!», а потом: "Нужно помоги ей!"

Едва прикрытый одеждой, я бросился вниз, чтобы силой захлопнуть дверь подъезда от метели. Снег кружился вокруг моих босых ног и ее кожаных ботинок. Я впустил ее и задвинул свою дверь на засов. Она вся дрожала в своей нарочно изодранной юбке, едва доходившей до голенищ высоких сапог.

— Пойдем, тебе нужно выпить чашку горячего чая.

— Спасибо, - сказала она с легким ирландским акцентом.

— У тебя есть телефон? - я задал ей глупый, как мне показалось, вопрос, когда она последовала за мной по лестнице.

Она была красива, лет двадцати пят, ростом с меня, но только на ее ботинках были высокие каблуки. Она была рыжеволосой, со светлой кожей, намекающей на веснушки, а волосы темными локонами рассыпались по плечам.

— Я... э-э... нет, - пробормотала она, - мне не следовало просто врываться, но...

— Погода скверная, так что все нормально, - кивнул я, - это мне еще больше стыдно, что ко мне приходит девушка, когда моя квартира не самая опрятная.

Моя одежда была в основном в шкафу, но многие вещи были разбросаны по полу. Я подошел к своей кровати и закрыл ноутбук, экран которого после порно был, к счастью, приглушен. Одел джинсы и свитер, взял свой телефон и снова повернулся к ней. Она устроилась в кресло, чтобы снять сапоги. Прямо перед ней стоял потрепанный кофейный столик. Его жизненная миссия состояла в том, чтобы поддерживать мои ноги, быть складом грязной посуды и пивных банок во время хоккейного сезона.

— Вот так: это лучше подходит для компании.

Я положил перед ней телефон, хлопнул в ладоши, и она с улыбкой посмотрела на меня.

— Мне нравится твой свитер, - сказала она, и ее глаза сверкали зеленым светом.

— Да, я же обещал тебе чашку чая

Я включил чайник в розетку, достал из буфета пару кружек и пакетики с чаем. Вернувшись из маленькой кухоньки и увидел, что она все еще ждет меня, сидя на подлокотнике моего кресла.

— О боже, ты, должно быть, замерзла и промокла.

Я бросилась в ванную в поисках неиспользованного полотенца, снял его с вешалки и отнес ей. Она все еще не брала трубку моего телефона.

— Спасибо, - сказала она, приглаживая волосы и плечи

Я улыбнулся и переспросил:

— Ты никому не позвонишь?

— Я почти уверена, что мне придется со звонком подождать, - сказала она мне.

— Да, метель совсем разбушевалась, - согласился я.

Я налил чай из чайника и поставил две чашки на кофейный столик. Вот тут-то и погасло электричество. Потребовалось несколько минут, чтобы найти запас свеч и зажигалку. Мы расставили свечи на всех поверхностях: на плите, холодильнике, компьютерном столе, подоконниках и журнальном столике. На фоне темной белой ночи это было очень красиво.

— Я только собирался спросить, не голодна ли ты, - извинился я, ставя последнюю свечу на плиту, - и надо же: ни электричества, ни стряпни.

— На самом деле, не откажусь.

— Тогда молоко, мед, орехи и хлопья, - объявил я.

— Ты обращаешься со мной как с леди, - хихикнула она.

Я воспринял это как хороший знак и улыбнулся в ответ. К счастью, миски и ложки были чистыми. Я отнес нашу еду к кофейному столику и предложил ей сесть в кресло.

— Она покачала головой.

— Это кресло главы семьи, - объявила она и толкнула меня вниз за плечи.

Смотреть на нее снизу вверх было забавно - она была очень высокой и стройной. И ее груди тоже были хороши...

— А где же должна сидеть дама?

Она снова хихикнула и села на мое левое колено.

— Ух ты, - сказал я, - меня зовут Джин.

Мы ели, пока наши миски не опустели, и только тогда она обратила на меня внимание.

— Большое тебе спасибо, - улыбнулась она.

— Было бы за что.

— Я ничего не забуду, обещаю.

Она наклонилась вперед и поцеловала меня в лоб. Почему-то я быстро уснул и проснулся только через несколько часов. Гроза все еще бушевала. Моя кровать была пуста. Девушки в квартире не было. Электричество снова было включено, и моя входная дверь все еще была заперта на засов изнутри. Я разволновался и застонал, неуверенный и немного испуганный. Некоторое время спустя я открыл глаза, уверенный, что это был всего лишь сон. Это был приятный сон, несмотря на очевидность: свечи начали догорать сами собой. А ее ботинки все еще стояли у перил.

Вольный перевод рассказа «Blizzard» англоязычного автора redsliver

Я наслаждался снежным днем, и настроения работать у меня совершенно не было. Я лежал в постели: играл в Netflix на своем рабочем столе, смотрел порно на своем ноутбуке и читал комиксы на своем телефоне. Квартира сотрясалась от звуков бури на улице. Вдруг раздался громкий хлопок. Я испугался, что моя парадная дверь распахнулась от ветра, и поспешил к обычно незакрытому днем входу в свою дешевую однокомнатную квартиру на первом этаже. Я был удивлен, обнаружив там девушку. Она была высокой, стройной и одетой явно не по погоде. Первой моей мыслью было: "Убирайся!», а потом: "Нужно помоги ей!"

Едва прикрытый одеждой, я бросился вниз, чтобы силой захлопнуть дверь подъезда от метели. Снег кружился вокруг моих босых ног и ее кожаных ботинок. Я впустил ее и задвинул свою дверь на засов. Она вся дрожала в своей нарочно изодранной юбке, едва доходившей до голенищ высоких сапог.

— Пойдем, тебе нужно выпить чашку горячего чая.

— Спасибо, - сказала она с легким ирландским акцентом.

— У тебя есть телефон? - я задал ей глупый, как мне показалось, вопрос, когда она последовала за мной по лестнице.

Она была красива, лет двадцати пят, ростом с меня, но только на ее ботинках были высокие каблуки. Она была рыжеволосой, со светлой кожей, намекающей на веснушки, а волосы темными локонами рассыпались по плечам.

— Я... э-э... нет, - пробормотала она, - мне не следовало просто врываться, но...

— Погода скверная, так что все нормально, - кивнул я, - это мне еще больше стыдно, что ко мне приходит девушка, когда моя квартира не самая опрятная.

Моя одежда была в основном в шкафу, но многие вещи были разбросаны по полу. Я подошел к своей кровати и закрыл ноутбук, экран которого после порно был, к счастью, приглушен. Одел джинсы и свитер, взял свой телефон и снова повернулся к ней. Она устроилась в кресло, чтобы снять сапоги. Прямо перед ней стоял потрепанный кофейный столик. Его жизненная миссия состояла в том, чтобы поддерживать мои ноги, быть складом грязной посуды и пивных банок во время хоккейного сезона.

— Вот так: это лучше подходит для компании.

Я положил перед ней телефон, хлопнул в ладоши, и она с улыбкой посмотрела на меня.

— Мне нравится твой свитер, - сказала она, и ее глаза сверкали зеленым светом.

— Да, я же обещал тебе чашку чая

Я включил чайник в розетку, достал из буфета пару кружек и пакетики с чаем. Вернувшись из маленькой кухоньки и увидел, что она все еще ждет меня, сидя на подлокотнике моего кресла.

— О боже, ты, должно быть, замерзла и промокла.

Я бросилась в ванную в поисках неиспользованного полотенца, снял его с вешалки и отнес ей. Она все еще не брала трубку моего телефона.

— Спасибо, - сказала она, приглаживая волосы и плечи

Я улыбнулся и переспросил:

— Ты никому не позвонишь?

— Я почти уверена, что мне придется со звонком подождать, - сказала она мне.

— Да, метель совсем разбушевалась, - согласился я.

Я налил чай из чайника и поставил две чашки на кофейный столик. Вот тут-то и погасло электричество. Потребовалось несколько минут, чтобы найти запас свеч и зажигалку. Мы расставили свечи на всех поверхностях: на плите, холодильнике, компьютерном столе, подоконниках и журнальном столике. На фоне темной белой ночи это было очень красиво.

— Я только собирался спросить, не голодна ли ты, - извинился я, ставя последнюю свечу на плиту, - и надо же: ни электричества, ни стряпни.

— На самом деле, не откажусь.

— Тогда молоко, мед, орехи и хлопья, - объявил я.

— Ты обращаешься со мной как с леди, - хихикнула она.

Я воспринял это как хороший знак и улыбнулся в ответ. К счастью, миски и ложки были чистыми. Я отнес нашу еду к кофейному столику и предложил ей сесть в кресло.

— Она покачала головой.

— Это кресло главы семьи, - объявила она и толкнула меня вниз за плечи.

Смотреть на нее снизу вверх было забавно - она была очень высокой и стройной. И ее груди тоже были хороши...

— А где же должна сидеть дама?

Она снова хихикнула и села на мое левое колено.

— Ух ты, - сказал я, - меня зовут Джин.

Мы ели, пока наши миски не опустели, и только тогда она обратила на меня внимание.

— Большое тебе спасибо, - улыбнулась она.

— Было бы за что.

— Я этого не забуду, обещаю.

Она наклонилась вперед и поцеловала меня в лоб. Почему-то я быстро уснул и проснулся только через несколько часов. Гроза все еще бушевала. Моя кровать была пуста. Девушки в квартире не было. Электричество снова было включено, и моя входная дверь все еще была заперта на засов изнутри. Я разволновался и застонал, неуверенный и немного испуганный. Некоторое время спустя я открыл глаза, уверенный, что это был всего лишь сон. Это был приятный сон, несмотря на признаки его реальности: свечи начали догорать сами собой, а ее ботинки все еще стояли у перил.