От Даркнессс. Пока Crazy Wolf, за что я ему безмерно благодарен, шатает мозги читателей переводом «Достоинства рабов», я полез на страничку «Метро» на «ЛЕ». Там нашлись три коротенькие относительно свежие истории. Две довольно печальные, третья стёбная. Эта третья - обычное клише. Возможно, кто-то уже выкладывал рассказ в «аутентичном переводе», мне зачесалось сделать перевод в стиле «цензоред». Я бы назвал рассказ – «Ты чё родная, охуела?!!»

Погнали!

«Cheating Husband's Wife Has a Date» - «Жена изменяющего мужа, идет на свидание».

Дейв Уитакер.

Жизнь меня потаскала фейсом по битому стеклу. Я успешно пережил три экономические рецессии, два переезда офиса и одну провальную попытку внедрить систему с открытой планировкой на своём предприятии.

И все же я оказался совершенно не готов к тому, что в начале июня Синтия Томпсон ворвалась в «Консалтинг Уитакер» подобно урагану из светлых волос, длинных ног и высоких каблуков. Вот и сейчас она продефилировала в мой кабинет и склонилась над моим рабочим столом. Это был полный пиздец – огромные голубые глаза, веснушки, алые губы и ниспадающие волнами локоны длинных волос. Синтия наклонилась ко мне так, что наши носы чуть не соприкоснулись и проворковала соблазнительным бархатным голоском – «Папуля, я сварила тебе кофе. Подумала, что тебе не помешает взбодриться»!

Ебать, мне не нужно было взбадриваться! Мне, блядь, нужен был свод правил по предотвращению флирта на рабочем месте, и запрет на разговоры за закрытыми дверями. Я уже дважды просил Карен из отдела кадров деликатно напомнить Синтии, что консалтинговые фирмы — это вам не Саут-Бич. Синтия дважды серьезно кивала, и на следующее утро появлялась в чем-то, сшитом из кружева и оптимизма.

Хуже того, Синтия вела себя так, как будто была влюблена в меня. Влюблена так, как может быть влюблена только 19-летняя девушка.

Ближе к пяти часам вечера Синтия вновь, повиливая попкой и обворожительно хихикая, вошла в мой кабинет — «Папуля, ты готов уделить девушке своё внимание и прокатить меня на своём «Мустанге»?

Вот же сучара! Мы бок о бок направились к моей машине. Ее каблуки стучали по асфальту. Она была рада провести со мною время, а я, блядь, беспокоился о том, что кто-то может за нами наблюдать.

Когда я открыл перед ней дверцу, она грациозно села в машину, хотя короткая юбка значительно усложняла этот маневр. А я же джентльмен до мозга костей, поэтому с озадаченной улыбкой уставился на ближайшее дерево.

Кларисса Уитакер.

Я была дома и красила ресницы с сосредоточенностью женщины, готовящейся к битве. Я не могла в это поверить, и была зла до чёртиков в глазах. Дэйв обожал меня с десятого класса. Мы вместе вырастили троих детей, пережили брекеты, поступление в колледж и похоронили трех золотистых ретриверов у себя во дворе. Наш брак был из тех, о которых люди говорят с завистью. Как такое могло произойти? И все же доказательства были налицо. Фотография высокой блондинки, садящейся в его машину. Еще одна, на которой она вызывающе склоняется над его столом. Моя подруга - Дженна сказала, что это продолжалось все лето. Блядь, все лето!!! Эта молодая шлюха на него работает! Многие годы мы были заняты детьми, теперь разбросанными по всей стране. Опустевший дом... Может, я отвлеклась. А может, просто была чертовски наивна.

Свет фар осветил стену гостиной. Дэйв был дома, сейчас я спущу шкуру с предателя!! Мои челюсти сжались.

— Клер? - весело позвал он, входя внутрь и ослабляя галстук.

Он остановился как вкопанный в коридоре, увидев меня в облегающем платье и раскраской по-боевому:

— Мы куда-то идем? - медленно спросил он.

«Ну, что ж, ваш выход, Кларисса Уитакер»:

— Да, - спокойно ответила я. - У меня свидание.

Он моргнул и отвесил челюсть от удивления:

— Дорогая, что это значит?

Я раздраженно вздохнула. Этот кобель ещё и дурачку мне тут валяет! Ладно, получи свою порцию крэка:

— У меня свидание с Майком Томлинсоном. Я обещала подарить ему свою анальную девственность сегодня вечером.

Дэйв отшатнулся, как от пощечины. Я так и думала, что муженёк уйдёт в отказ и сильно разозлится. Все они одинаковые! И вот оно, мужское доминирование:

— Ты чё, родная охуела?!! Ты своею башкой о баобаб пизданулась?!!

Прорычал он, доставая телефон, намереваясь позвонить Томлинсону прямо сейчас. Я подняла свой телефон:

— Прежде чем ты опозоришься, не мог бы ты объяснить вот это?

Дэйв прищурился, вглядываясь в размытое изображение:

— Это я, и что?

Он, что издевается надо мною?

— Блядь, а блондинка?

Он нахмурился:

— Это Синтия...

Так спокойно, как будто, так и должно быть?

— Значит, ты признаешь это?

— Признаешь что?

Какая выдержка у этого прохвоста! И где он этому научился?

— Тот факт, что вы куда-то ездили с ней после работы.

— Да, - Дэйв еще больше растерялся. - Ну, да. Ее мама спросила...

— Блядь, ее мама?!!

Мой голос сорвался на визг, и Дейв вдруг озаботился моим состоянием:

— Кларисса, что, черт возьми, происходит?

— Происходит!!! - Отрезала я. – Происходит то, что у меня есть фотографии, на которых ты встречаешься с этой блондинкой после работы.

Дэйв уставился на меня, как на идиотку.

— Клэр, это некрасиво...

— Некрасиво, блядь?!! А как эта шлюха одета?!!

— Я... Я... Я знаю, как она одета, но она не шлюха.

— Я так и знала, что ты будешь защищать свою шлюху?

Дейв наконец смутился:

— Боже милостивый, Кларисса что ты несёшь?!!

Он провел рукой по своим волосам.

— Клер, ей всего девятнадцать...

— Ебать, мне что от этого должно быть легче?!

— Ну, немного... Наши дочери тоже так одеваются. Может, стоит быть к ней снисходительнее?

Мои глаза наполнились слезами, а лицо покраснело от ярости.

— Что ты такое говоришь, Дэйв? Ты с ума сошел? Снисходительнее к ней, черт возьми? К этой молодой шлюшке?

Дэйв отступил на шаг, чтобы лучше меня видеть. Он никогда не видел меня в таком состоянии. Я была охвачена иррациональным гневом.

— Клэр, ты в порядке?

Я готова была убить его прямо на месте за этот вопрос. Впервые в жизни я по-настоящему закричала. Я громко позвала полицию. Я была вне себя от ярости.

— Я не в порядке, ублюдок!!! Мне плевать, сколько ей лет и как она одевается! Почему ты хотя бы не удосужился сказать мне об этом, чертов придурок?!!

— Что я должен был сказать тебе? Что я подвожу Сиси до дома?

В комнате повисла тишина.

— Сиси? — переспросила я.

— Да. Сиси. Нашу крестницу. Синтию Мари Томпсон. Разве мы не о ней говорили?

Я часто заморгала глазами от удивления.

— Это Сиси?!

Выражение лица Дэйва сменилось с возмущенного на удивленное.

— Ты думала... - Он замолчал. - Ты думала, что у меня роман? С Сиси?

Тушь на ресницах внезапно стала казаться мне слишком тяжелой.

— Я... я... Я не знала, что она работает у тебя, — тихо сказала я.

— Ты в последнее время постоянно торчишь в своём «Айфоне», а я говорил, что Сиси снова будет помогать мне этим летом. Как и в прошлом году, только она, кажется, немного расцвела и больше не любит, когда её называют Сиси.

— Прости, я не узнала свою крестницу. Она действительно сильно изменилась за три года, что я её не видела.

Дэйв уставился на меня.

— Почему ты не видела свою крестницу?

— Я не знаю! — воскликнула я. - В последнее время я мало общалась с Моникой и с Сиси.

Дейв продолжил допытываться:

— Почему? Вы же лучшие подруги.

— Мне неловко. Я тебе не говорила. Мы почти не общались после последних президентских выборов.

— Клэр. Что вообще происходит? Это же твоя лучшая подруга с детского сада. Я опустила голову и кивнула.

Дейв скрестил руки на груди, наверное, вспомнил, что у него самого было много поводов для злости. Похоже, что это я теперь останусь без шкуры:

— А ты тем временем назначила свидание моему злейшему врагу, — сказал он, и его голос стал угрожающе спокойным. - Чтобы подставить ему свою задницу.

— Никакого свидания не было! Громко выпалила я.

Он скептически посмотрел на меня.

— Дейв, поверь, никакого свидания не было, — настаивала я. — Я просто... хотела, чтобы ты почувствовал... — я беспомощно развела руками.

Дейв вскинул брови.

— То есть ты собиралась... Сделать что? Притвориться, что изменяешь мне?

— Я была так зла... Я думала, что ты всё лето трахал эту молодую блондинку...

Он долго смотрел на меня.

— А что с задницей?

Я покраснела до кончиков ушей.

— Я думала, это тебя разозлит. Измены с Томлинсоном не должно было случиться.

— Кларисса, — мягко сказал он, — я не сплю с нашей крестницей. Милая маленькая Сиси всю жизнь была этакой гусеницей-ботаничкой, а этим летом превратилась в прекрасную бабочку. У меня просто не хватило духу запретить ей наслаждаться жизнью и флиртовать со взрослым мужчиной. Она называла меня папочкой, а я её доцей. Я подумал, что молодые парни на фирме подумают, что она девушка босса, и оставят её в покое. Наверное твоя ищейка Дженна приняла наш троллинг за чистую монету.

Мне было стыдно, так что я не могла поднять на него глаза. Мы стояли молча, напряжение потихоньку спадало.

— Ладно, завтра ты позвонишь Монике, — сказал он командным тоном. — Договорись о встрече с ней и Сиси. Подберите ей подходящий гардероб. Заставь ее перестать флиртовать со мной. Все это будет неловко, но я рассчитываю, что ты справишься. В конце концов, она и твоя крестница.

Я кивнула. Его голос не оставлял места для обсуждения. Я знала, что это было моим наказанием, и, честно говоря, была рада. Я легко отделалась. И, конечно, прекратить флирт было безнадежно. Девочка просто влюбилась в красивого пожилого мужчину, который заменял Сиси отца, когда ей это было нужно. Это было безобидно. Красивый! Да, да чёрт возьми, мой Дейв красавчик!

Я почувствовала себя самой большой дурой в мире. А Дейв потянулся ко мне, обнял, как невесту, и повел вверх по лестнице.

— Дэйв! Что ты делаешь? Куда ты меня тащишь?!

— Мне не понравилось, когда ты сказала, что предложила этому придурку Томлинсону свою задницу.

По моей спине пробежала дрожь.

— Детка, все это было ложью. Этого никогда не могло случиться. У меня даже нет номера телефона Томлинсона...

— Я верю тебе, дорогая...

Мы уже были в спальне. Дейв задрал моё платье вверх, и я почувствовала, как рука мужа протиснулась под мои трусики.

— Дейв, что ты задумал?

Как будто я этого не знала! Я не раз отказывала мужу в своей попке. Вот так я и лишилась своей последней девственной дырочки. Теперь ходи враскарячку...

Похоже, я легко отделалась!

395   160   +10 [24]

Ошибочка вышла