Представляю вашему вниманию перевод рассказа «Right Here, Right Now» автора BillandKate – “Прямо здесь и сейчас”.

Рассказ был опубликован на сайте Literotica 17.05.2026 года

На этом сайте данный рассказ еще не переводился и соответственно не публиковался.

“Prius” только что проехал последний съезд с шоссе перед мостом через реку Колумбия, когда движение внезапно остановилось — с пятидесяти пяти до нуля за считаные секунды. Дорога была немного скользкой из-за недавнего снегопада, но “Prius” не заскользил благодаря сцеплению четырёх всесезонных шин.

— Чёрт, что теперь? — пробормотал Скотт сквозь стиснутые зубы. Он быстро глянул налево и направо, выискивая способ объехать эту пробку. — Посмотри в приложении с картами на телефоне, нет ли там информации о том, что случилось.

Трейси достала телефон и начала искать. — Пишут, что на мосту авария. Пока неизвестно, как долго мы тут проторчим.

Как только Трейси закончила фразу, по обочине проехала полицейская машина с включенными проблесковыми маячками и сиреной. Скотт откинулся на спинку сиденья и попытался успокоить дыхание. “Просто расслабься”, — сказал он себе, но в последнее время расслабиться становилось все труднее, поведение жены выводило его из себя. Что-то нарушало спокойствие, которое всегда было основой его пятнадцатилетнего брака с Трейси. После её аварии на велосипеде и травмы — тяжёлого перелома руки — она стала нервной. Может, это посттравматическое стрессовое расстройство?

Забавно, что он об этом подумал, учитывая, что они сейчас застряли на автостраде, а больница, где Трейси оперировали, была освещена, словно маяк утешения, на фоне раннего зимнего неба.

Скотт был не единственным, кто заметил их близость к больнице. Трейси смотрела на здание и подумала, что это, должно быть, знак. Решение, которое вызывало столько тревоги, столько бессонных ночей за последние два месяца, наконец будет принято. “Прямо сейчас”, — Трейси приняла решение и произнесла слова, после которых не будет пути назад. Она сжигала метафорический мост.

— Скотт, — слово разорвало тишину с остротой лезвия ножа и заставило Скотта с удивлением повернуться к ней. — Я решила с тобой развестись.

Глаза Скотта расширились, рот открылся, но слов не вырвалось; по крайней мере, целую минуту, хотя на самом деле прошло всего пять секунд. — Что? Развод? Почему? — Не особо красноречиво, но по делу.

— Я просто несчастна. Мне нужно начать всё заново. Мы поженились, когда мне был двадцать один год, и через год у меня родился Джефф. Это было слишком рано, я так и не узнала, кто я есть, пока всё это не навалилось на меня. Я была матерью и женой, но никогда не была собой. — Слова вырвались у Трейси. Слова, которые она репетировала всю последнюю неделю, и теперь они лились из её рта, обрушиваясь на уши Скотта. Её слова были призваны выразить её недовольство собой, а не Скоттом и их совместной жизнью. Тем, как жизнь со Скоттом стала скучной. Его скучная работа, его скучные хобби, его скучное занятие любовью, его скучный, будь он проклят, “Prius”.

Машина сзади мигнула дальним светом. Скотт поднял глаза и увидел, что машина перед ним отодвинулась на пару сотен футов; она все еще ползла. Скотт включил передачу и двинулся вперед.

— В этом нет никакого чёртова смысла. Когда мы праздновали нашу годовщину в сентябре, ты сказала мне, что счастлива больше, чем когда-либо в жизни. Что изменилось за четыре месяца?

Репетиция Трейси подготовила её к этому вопросу, потому что это было правдой: четыре месяца назад она была безумно влюблена в свою жизнь.

— Я изменилась. Я поняла, что хочу от жизни большего. Через несколько лет мне стукнет сорок, я не хочу ни о чем жалеть.

Скотт попытался вспомнить, что произошло за четыре месяца. Он не мог понять, что могло превратить женщину, сидящую рядом с ним, из любящей жены в того человека, которого он не узнавал. Он попытался вспомнить, не читала ли она каких-нибудь ультрафеминистских книг, не смотрела ли какие-нибудь антимужские программы, что угодно, что объяснило бы внезапное исчезновение его Трейси.

— Всё это началось, когда ты сломала руку. Думаешь, это какая-то реакция на аварию? Может, тебе поможет консультация психотерапевта?

— Прекрати пытаться меня психоанализировать, Скотт! — Трейси сказала это с большей злостью, чем намеревалась; пытаясь, но безуспешно, не дать разговору перерасти в перепалку на повышенных тонах.

Скотт повысил голос в ответ:

— Я лишь пытаюсь понять, почему ты хочешь развода, с чего вдруг. Ничто не имеет смысла... если только... — Пауза была словно динамит, брошенный в машину. Эта пауза ужаснула Трейси. — Кто он? — Голос Скотта сочился ядом; теперь всё обретало смысл.

С тех пор как прекрасная двадцатилетняя Трейси приняла его приглашение на свидание, с тех пор как они стали парой, в течение их шестнадцати лет вместе, включая пятнадцать лет брака, всё это время с женщиной, которой другие мужчины откровенно домогались, иногда бесстыдно, такая возможность существовала. Но до этого момента Скотт научился верить в их любовь и верность Трейси. До этого момента.

— Кто он? — Тот факт, что Трейси не опровергла это сразу, лишь усилил подозрения Скотта, что просьба Трейси о разводе не имеет ничего общего с её «потребностью найти себя».

Сзади снова замигали огни, поток машин пролвинулся ещё на двести футов в сторону моста. Прежде чем Трейси ответила на вопрос, машина скорой помощи с проблесковыми маячками и сиреной выехала на шоссе со въезда и проехала мимо них по обочине. Скотт остановился в футе от машины перед ними и повернулся к Трейси, ожидая её ответа.

— Дэвид Мейерс. — Имя повисло в воздухе, пока Скотт не осознал услышанное.

— Твой ортопед? Тот парень, который лечил твою руку? Тот самый Дэвид Мейерс? Тот, которому я заплатил двенадцать тысяч долларов за то, чтобы он собрал твою руку заново? — Слюна летела у Скотта изо рта, пока он допрашивал её, даже заикаясь, требуя ответов.

Никогда за все годы их совместной жизни Трейси не видела, чтобы Скотт так терял контроль над собой, как сейчас. Оба вздрогнули, когда резкий стук в окно со стороны водителя заставил их подпрыгнуть. Парень из машины позади них стучал в окно. — У вас всё в порядке?

Скотт сделал пару вдохов и опустил стекло.

— Извините, моя жена только что попросила развод, чтобы быть со своим врачом, и я немного вышел из себя. Без насилия, просто крик.

Парень, казалось, посмотрел с сочувствием. — Ладно, это ужасно. Но постарайся сохранять спокойствие. По рации сказали, что это авария со смертельным исходом, так что это займет некоторое время. Сохраняй спокойствие. — Он посмотрел на Трейси, убеждаясь, что она не пострадала и не просит о помощи. Она кивнула, и он вернулся в свою машину.

— Черт! Этот парень, наверное, записывает мой номерной знак на случай, если ты пропадешь.

— Это не смешно, Скотт!

— В этом нет ничего смешного, Трейси! — Скотт изо всех сил старался сохранять голос ровным, чтобы не тревожить парня сзади. Он продвинул “Prius” на пятнадцать футов вперёд, двигаясь в потоке.

— Пятнадцать лет брака, сын, и теперь я одинокий родитель. — Покачав головой, он решил задать вопрос, на который боялся получить ответ. — Ты уже спала с ним?

Трейси не ответила ему, что, конечно же, и было ответом. Трейси теперь сидела, прислонившись к двери, стараясь максимально отдалиться от Скотта в этой крошечной, маленькой «практичной» машине. Мысли Трейси блуждали. Да, она переспала с доктором Дэвидом Мейерсом. Ей нужно было это сделать, чтобы убедиться в их сексуальной совместимости, прежде чем она бросит своего «практичного» мужа ради тридцатичетырехлетнего хирурга с прекрасной квартирой на берегу реки и совершенно непрактичным ярко-красным “Corvette”. Она была в восторге, когда любовные ласки доктора оказались такими же захватывающими, если не более захватывающими, чем когда он вез ее на своем “Corvette” со скоростью девяносто пять миль в час по той проселочной дороге. Этот великолепный доктор любил быструю езду, быстрый секс и медленную любовь. В этом докторе не было ничего скучного.

Трейси вспомнила, как всё началось. Когда доктор держал её сломанную руку, он смотрел в ее голубые глаза и говорил таким тоном, что она таяла, как школьница-подросток. Она даже почувствовала возбуждение, глядя на его губы, и задумалась, какими на вкус будут эти губы, если ей удастся уговорить его поцеловать её. В первый раз, когда они оказались в постели, эти губы подарили ей три оргазма, пока он ласкал её соски и целовал клитор.

Да, доктор был очень профессионален, когда вправлял перелом её руки, пока рядом стояла медсестра. Вся профессиональность испарилась через неделю, когда они столкнулись в кофейне у больницы. В тот день он поцеловал её в губы и дал ей свой адрес, сказав Трейси, что будет дома на следующий день в час дня. “Я надеюсь увидеть тебя там. Никаких игр, надень что-нибудь, что мне будет приятно снять. Я особенно жду, что окажется под этим”.

Трейси позвонила в его дверь в 13:01 следующего дня, одетая так, чтобы свести с ума, и к 13:17 уже была голой. У Дэвида было тело и выносливость атлета. Секс в тот день довел Трейси до предела и заставил её делать то, чего она никогда не делала со Скоттом.

После того, как они в первый раз трахнулись, Трейси сделала Дэвиду минет, счищая смесь их выделений с его твердеющего члена. Его член был не намного длиннее чем у Скотта и, возможно, немного толще, но он был необрезанный, и Трейси получала удовольствие, наблюдая, как выпуклая головка выглядывает из крайней плоти. Как только член достиг полной длины, Дэвид поставил Трейси на колени и занялся с ней сексом сзади. Скотт и Трейси занимались этим в таком положении много раз, но никогда с такой силой и никогда с большим пальцем Скотта в её заднице, как это сделал Дэвид в тот день.

Да, развод разобьёт сердце и Скотту, и Джеффу, но после трёх месяцев тайных встреч это было её решение. И Трейси также поняла, что теперь, когда Скотт знал, что она переспала — да чёрт с ним, будем называть вещи своими именами — трахнулась с Дэвидом Мейерсом, Скотт никогда не примет её обратно. Это была улица с односторонним движением, но Трейси знала, что это правильный выбор.

Голос Скотта прервал грезы Трейси.

— У тебя есть адвокат?

— Нет, я не принимала решения до этого самого момента.

— Что ж, развод неизбежен, раз ты трахнулась с этим мудаком.

Трейси нечего было ответить.

— Ты переезжаешь к нему?

Трейси помедлила.

— Мы говорили об этом.

Скотт покачал головой.

— У нас штат, где развод не зависит от вины. В итоге мы разделим всё пополам. Как бы мне ни хотелось сжечь тебя в суде, вывалять в грязи твоё имя и имя твоего мудака, заставив всех понять, что ты натворила, я не могу так поступить с нашим сыном. Как бы мне этого ни хотелось, это только травмирует Джеффа. Но, Трейси, — предупредил он, — без шуток. Ты сама скажешь Джеффу, что влюблена в другого мужчину и поэтому уходишь от нас. Это на твоей совести.

Трейси согласилась, просто кивнув.

Скотт продолжил:

— Предполагаю, что опеку получу я, потому что молодому врачу вряд ли захочется, чтобы рядом болтался подросток. Ты думала об этом?

— Наверное, не так часто, как следовало бы. Когда ты произносишь это словами, всё становится реальным, и я не знаю, что я чувствую по этому поводу. — Ответ Трейси был печальным.

Голос Скотта снова стал злым, но он сдержался от крика.

— Ты должна была подумать об этом. Не могу поверить, что ты такая эгоистка. Я тебя сейчас ненавижу!

Трейси сильнее прижалась к своей двери и уставилась в окно.

Они подъехали достаточно близко к мосту, чтобы видеть мигалки машин скорой помощи. Три полосы движения сливались в одну. Скотт прочитал знак на мосту: «Мосты замерзают раньше дорог » — и задался вопросом, почему люди просто этого не понимают. Тысячи людей испытывали неудобства более часа из-за того, что кто-то не мог сбавить скорость. Ему нужно было выбраться из этой машины и уйти от Трейси, прежде чем он снова выйдет из себя.

— Завтра я позвоню нашему адвокату и попрошу его порекомендовать адвоката по семейному праву. Кого-нибудь, кто быстро всё уладит, без криков, ругани и лишних затрат. Так ты сможешь «жить дальше» со своим врачом. — Как бы Скотт ни старался скрыть горечь, она всё равно чувствовалась в его словах и тоне.

Наконец, они проехали мимо причины пробки. Разбитая машина, окружённая двумя патрульными машинами и скорой. Скотт не обращал особого внимания на происходящее, потому что не хотел быть зевакой и оказаться на заднем сиденье машины перед ним, за рулем которой явно не следили за дорогой. Через заднее стекло этой машины Скотт видел, как водитель вытягивает шею, чтобы рассмотреть увиденное.

Следя за дорогой впереди, Скотт не заметил, что разбитая машина была красным “Corvette” с именной номерной табличкой «DRBONES». Он не увидел каталку с простынёй, накрывающей тело. Он услышал тихий вздох Трейси, не осознав, что его почти уже бывшая жена потеряла сознание. Он это понял только через несколько минут, когда она не ответила на очередной злой вопрос.

Конструктивная критика перевода (именно перевода) воспринимается спокойно. 

Обсуждение сюжета рассказа также приветствуется. Я понимаю, что я всего лишь переводчик. Но никак не АВТОР и даже не СОАВТОР этого рассказа.))

Заглядывайте на мой канал на Boosty - https://boosty.to/crazy_wolf (Там зачастую появляются рассказы раньше, чем публикуются здесь. Более того, на Boosty уже много рассказов, которые не будут публиковаться на этом сайте)

Также сообщаю, что в ближайшее время я начну перепубликацию рассказов из цикла "Милана. Каникулы в Ницце" в мой канал на Boosty. Ну и соответственно продолжение этого цикла также в дальнейшем будет уже публиковаться на Boosty.