От автора перевода. В оригинале - «It's Not About The Money» - «Дело не в деньгах». Автор - Hiking Thru. «Литэротика», март 2024 года. Оценочный балл — 3, 97. Жанры - «Любвеобильные жены» и «750 слов».

Я обещал читателям, что выложу болванку рассказа от онлайн переводчика.

Сначала моя версия.

— Браво, ребята! Я рад за вас! Вы заслужили аплодисменты всех посетителей ресторана! Позвольте присесть за ваш столик? Я Стивен Паркер, и у меня к вам обоим есть интригующее предложение...

Я Джон Метьюз, мне 25 лет. И я только что сделал предложение руки и сердца Лизе Кронкайт. Ей полных — 23 года. Мы в отношениях уже полтора года, я люблю эту девушку. Мы вдвоём отдыхали в Пуэрто-Рико, и ужинали в баре курортного отеля. Я встал на одно колено, протянул Лизе кольцо с бриллиантом, и спросил, согласна ли она стать моей женой? Лиза бросилась мне на шею, покрыла моё лицо поцелуями, и ответила - «ДААААА»!!!

Зал бара аплодировал нам стоя. Я улетел в небеса от счастья!

Стивен Паркер выглядел респектабельно. Мужчина за сорок лет, с проседью в волосах. Аккуратная стрижка, чисто выбритое лицо, дорогой ладно сидящий на фигуре костюм. Улыбка, скорее, присущая адвокатам, или крутым бизнесменам. Мы пригласили его присесть к нам.

— Итак, вот моё предложение. Только давайте сначала договоримся, если ваш ответ - «нет», я приму его и удалюсь. Мы цивилизованные люди, и надеюсь обойдёмся без скандала и насилия. Ну, а если - «да», то с моей стороны всё будет честно. Вы молодая пара, только начинаете свой путь в жизнь. Мне это знакомо, я тоже когда-то начинал с низов.

В его речи, и улыбке мне что-то сильно не нравилось. Какие-то они были коварные. Змей искуситель! А он продолжил:

— Я хочу предложить вам заработать 250 тысяч долларов. Просто за один этот вечер. Думаю это щедрое предложение.

Я решил вмешаться:

— Двести пятьдесят косых за один вечер?! Нам, что нужно перевезти тонну кокса через границу?!

— Нет, речь не об этом. Ни какого криминала. Я предлагаю вашей невесте провести со мною эту ночь. Вы понимаете меня, да? Ночь в постели. Утром я верну вашу невесту в целости и сохранности. Если ваш ответ - «да», то я прямо сейчас подпишу чек на 50 тысяч. Утром вы получите чек на остальные 200 тысяч. В зале присутствует мой юрист, он документально заверит нашу сделку. Я не кидала, всё честно. Что вы думаете об этом?

Стивен посмотрел сначала на Лизу, потом на меня. Мои кулаки начали наливаться кровью и сжиматься. Но было одно «но». В нескольких метрах за спиной ублюдка стояли два телохранителя с видом свирепых горилл.

Я перевёл свой взгляд на лицо Лизы. Сначала там были сильное удивление и возмущение. Но потом её взгляд стал странным. Я этот взгляд знаю — колёсики её нейро компьютера крутились с бешеной скоростью. «Господи, она, что просчитывает варианты?!! Какого чёрта?!!».

Конечно я однозначно был против, но сейчас это уже была не моя игра, решение было за нею. И она его приняла:

— Джон, мы могли бы вложить 150 тысяч долларов в развитие твоего бизнеса. Ты бы поднялся в рейтингах, и заполучил новых клиентов. Остальные 100 тысяч мы бы потратили на наш новый дом, машины и отдых. Джон, детка, давай согласимся!

Я от этого просто охренел:

— Лиза, милая, о чём ты говоришь? О деньгах? Ты, что готова заняться сексом с другим мужчиной? К тому же незнакомцем? Ты так легко говоришь, что это отличная идея? Пожалуйста, скажи, что это просто твоя шутка!

Но я по видимому плохо знал свою невесту:

— Джон, я ни когда не изменяла тебе, но почему ты против этого предложения? Я же думаю не о сексе, а о нашем с тобою будущем, о нашей семье, об обеспечении интересов наших детей!

Я уже был на взводе, и отбросил приличия:

— Господи, Лиза, какая нахрен забота о будущем?!! Ты, что не понимаешь, что этот пиздострадалец предлагает выебать все твои дырки! В твоих устах это звучит просто ужасно!!!

Похоже Лиза свихнулась:

— Джон, Стивен старше тебя, так что вряд ли он в постели такой же жеребец, как ты. Я думаю, это того стоит, потому что это может изменить нашу долгую совместную жизнь. Сегодняшняя ночь ничего не изменит в наших отношениях!

Я хуел от этого идиотизма:

— Дорогая, послушай меня, эта сделка сделает тебя проституткой, ты это понимаешь? Завтра я проснусь помолвленным с платной шлюхой. Так что ты ошибаешься, думая, что это нас не изменит!

Я перестал узнавать свою невесту. В её глазах было требовательное возмущение:

— Боже мой, Джон, ты рассматриваешь эту возможность в таких черно-белых тонах! Чем он отличается от тех четырех парней, с которыми я спала до знакомства с тобой? Он не собирается сломать мою киску, или уменьшать мою любовь к тебе. Это будет единственный сексуальный эпизод после нашей помолвки! Я клянусь, что буду верна тебе всю оставшуюся нашу жизнь! Этот единственный сексуальный опыт, навсегда избавит нас от проблем с деньгами. Мы с тобою сможем распорядиться этими деньгами по уму.

— Лиза, ты, что держишь меня за кретина? Ты, правда, думаешь, что на этом всё закончится? Через пять лет ты переспишь со своим начальником, что бы получить повышение по службе, или большую премию!

— Ты забыла историю о том, как мужчина спрашивает кинозвезду, не переспит ли она с незнакомцем за 1 миллион долларов? Она соглашается, а потом он спрашивает - "Как насчет 5 долларов?". Она возмущается, говоря - "Никогда! Как вы думаете, к какому типу женщин я отношусь?". А мужчина отвечает - "Мы это выяснили, мадам, теперь просто обсуждаем цену".

Похоже, что она меня не слышала:

— Джон, я это сделаю, я должна заботиться о нашем будущем! Ты меня не остановишь!!!

Она сделала свой выбор, и с широкой улыбкой посмотрела на ублюдка. Теперь выбор был за мною:

— Хорошо Лиза, пусть будет по твоему. Ты мне больше не принадлежишь, и не будешь принадлежать ни когда. Пожалуйста, верни моё кольцо!

По лицу Лизы побежали волны эмоций — крайнее удивление, растерянность, гнев, и наконец презрение. Она сняла с пальца кольцо, и протянула его мне. Я убрал его в карман, и обратился к ублюдку:

— Что ж, выблядок, ты купил себе дорогую шлюху! Желаю подхватить от шлюшки мандавошек! Или подцепить тараканов из её головы!

Было похоже на то, что шлюшка сейчас сорвётся со своего стула, и вцепится когтями в моё лицо. Её опередил пиздострадалец:

— Нет, нет, мы так не договаривались! Должно быть ваше обоюдное согласие на нашу сделку. Если жених против, то сделка не действительна.

Стивен встал из-за стола, и ушёл из бара под прикрытием своих горилл. Лиза была близка к потере сознания. Мне не хотелось больше видеть это жалкое зрелище. Я встал, расплатился за ужин с официантом, и направился на выход. Я услышал за спиною - «Джон, остановись! Пожалуйста, мы всё сможем исправить!!!».

Я не стал оборачиваться, показал над головой знак средним пальцем, и вышел за дверь.

Зал огласил жуткий крик - «НЕЕЕЕЕЕТ»!!!

Теперь болванка текста от онлайн переводчика.

"Я знаю, мы немного выпили, но ты серьезно?" Джон ответил: "Думай о деньгах, милая, это твоя позиция здесь?" Примерно за час до этого недавно обручившаяся пара наслаждалась напитками в баре курортного отеля в Пуэрто-Рико, когда к ним подошел бизнесмен лет сорока и ненавязчиво предложил им 250 000 долларов за то, чтобы они провели 24 часа наедине с Лизой в его роскошном номере в соседнем отеле. Джону не разрешили бы сопровождать их, и Лиза позже, целая и невредимая, вернулась бы к Джону. Никаких вопросов, и 50 000 долларов будут переведены на их счет до того, как Лиза уедет, а оставшиеся 200 000 долларов будут переведены до того, как он вернет Лизу Джону. "Ну, да. Каждый из нас видел примеры того, как деньги, вложенные на раннем этапе, могут приумножиться. И эти примеры обычно составляют 10 000 долларов, а это гораздо больше. Мы могли бы вложить 150 тысяч долларов, и у нас было бы 100 000 долларов, чтобы купить дом или новые машины и проводить отпуск. Что тут может не нравиться?" Лиза выразительно рассказала Джону. "Ну, в двух словах, ТЫ", - ответил Джон. "Дело не только в деньгах, милая. Мы говорим о том, что ты занимаешься сексом с другим мужчиной, к тому же незнакомым, и ты легкомысленно говоришь, что это отличная идея, потому что финансовые показатели выглядят солидными. Пожалуйста, скажи мне, что ты это несерьезно. "Ну, я не могу сказать, что когда-либо задумывалась об этом раньше, но почему бы и нет?" Ответила Лиза. "Послушай, это бессмысленный секс с огромной отдачей". "О-о-о-о! Я признаю, что это большая выгода, если предположить, что мы доверяем этому парню, который заплатит столько, чтобы трахнуть тебя. И как бы сильно я ни любил тебя вчера, когда я говорю "ты", я имею в виду именно тебя, а не какую-нибудь кинозвезду или цыпочку из Instagram. Потому что это то, что мы обсуждаем, милая, - деньги. Этот развратник предлагает заплатить за то, чтобы выебать твои дырочки." - В твоих устах это звучит ужасно. Он старше, так что вряд ли он такой же жеребец, как ты, в постели. Я думаю, это того стоит, потому что это может изменить нашу долгую совместную жизнь. И что ты имел в виду, говоря о том, как сильно ты любил меня вчера? Сегодняшняя ночь ничего не изменит в наших отношениях. - Значит, ты рассматриваешь эту сделку просто как предложение для команды и не хочешь принимать во внимание, что я чувствую по поводу того, что ты продаешь себя за секс? Эта сделка сделает тебя проституткой, ты это понимаешь, да? Завтра я буду помолвлен с платной шлюхой. Так что ты ошибаешься, думая, что это нас не изменит. Ты бы и сама стала шлюхой за наличные, потому что цена была подходящей. Честно говоря, я сомневаюсь, стоит ли выходить за тебя замуж, только потому, что узнал, что вы так мало заботитесь о верности друг другу." "Боже мой, Джон, ты рассматриваешь эту возможность в таких черно-белых тонах. Чем он отличается от тех четырех парней, с которыми я спала до знакомства с тобой? Он не собирается ломать мою киску или уменьшать мою любовь к тебе. Это просто тот факт, что этот единственный сексуальный эпизод произошел после того, как мы познакомились, в то время как мы были помолвлены. Этот единственный сексуальный опыт, вероятно, навсегда избавил бы нас от проблем." - Когда это закончится, Лиза? Если через пять лет, переспав со своим начальником, ты получишь хорошее повышение по службе или большую премию, будешь ли ты настаивать и на этом? Разве вы не слышали историю о том, как мужчина спрашивает кинозвезду, не переспит ли она с незнакомцем за 1 миллион долларов? Она соглашается, а потом он спрашивает: "Как насчет 5 долларов?", и она возмущается, говоря: "Никогда! Как вы думаете, к какому типу женщин я отношусь?", а мужчина отвечает: "Мы это выяснили, мадам, теперь просто обсуждаем цену". "Джон, я хочу сделать это, и меня убивает, что ты не понимаешь, насколько бессмысленным был бы мой секс с ним на самом деле". "Что ж, Лиза, ты мне не принадлежишь сейчас, и не будешь принадлежать, если мы поженимся. Но я не могу согласиться на эту глупую сделку, и, если быть до конца честным, я должен еще раз подумать, правильно ли мы поступаем, вступая в брак. Очевидно, у нас совершенно разные представления о верности и о том, как важно оставаться верными друг другу. "Прекрасно! Не могу поверить, что ты отказался от 250 тысяч долларов, но пусть будет так. Я позвоню и откажу ему." Оставшаяся часть их поездки была омрачена разногласиями, а их отношения испортились и в конце концов распались вскоре после возвращения домой. Несмотря на печаль, Джону повезло узнать, что чувствовала Лиза до женитьбы на ней, и Лиза не могла понять упрямого отказа Джона оценить неожиданную прибыль, которую могли бы принести эти деньги.

743   407 117   +10 [7]

Не обломилось