Это вопрос идеи. Слабо вериться, но вдруг. Блеснёт какой-то алмаз, который нужно лишь огранить, то бишь переработать в читабельный вариант.
Если такой рассказ отредактировать и откорректировать, привести к литературному варианту, оформленному по всем правилам русского языка, такой рассказ можно считать переводом.С безграмотного языка, на русский литературный.
Если такой рассказ отредактировать и откорректировать, привести к литературному варианту, оформленному по всем правилам русского языка, такой рассказ можно считать переводом.С безграмотного языка, на русский литературный.
Ну вот, скоро появится новая категория переводчиков с русского ЕГЭшного, на русский нормальный.
Ну вот, скоро появится новая категория переводчиков с русского ЕГЭшного, на русский нормальный.
Переводить, примерно, с такого текста:
В 1565 году по всей Голландии пошла параша, что папа – антихрист. Голландцы начали шипеть на папу и раскурочивать монастыри. Римская курия, обиженная за пахана, подначила испанское правительство. Испанцы стали качать права – нахально тащили голландцев на исповедь. Отказчиков сажали в кандей на трехсотку, отрицаловку пускали налево. По всей стране пошли шмоны и стук. Спешно стряпали липу. Граф Эгмонт на пару с графом Горном попали в непонятное. их по запарке замели, пришили дело и дали вышку.
Тогда работяга Вильгельм Оранский поднял в стране шухер. Его поддержали гёзы. Мадридская малина послала своим наместником герцога Альбу. Альба был тот герцог! Когда он прихлял в Нидерланды, голландцам пришла хана. Альба распатронил Лейден, главный голландский шалман. Остатки гёзов кантовались в море, а Вильгельм Оранский припух в своей зоне. Альба был правильный полководец. Солдаты его гужевались от пуза, в обозе шло тридцать тысяч шалашовок.
Гумилевская "История отпадения Нидерландов от Испании"
А какой из русских языков, ты считаешь нормальным?Русский-компьютерный, разговорный русский, русский литературный или русский матерный?
Мне кажется, неправомерно ставить здесь союз "или". Русский язык - это такая мощная среда, в которой уживаются, хотя и не без противоречий, все перечисленные вами "диалекты". Ибо это именно не более чем диалекты. Не помню, кто сказал, что язык - это диалект, у которого есть территория, армия и флот ;)
В 1565 году по всей Голландии пошла параша, что папа – антихрист. Голландцы начали шипеть на папу и раскурочивать монастыри. Римская курия, обиженная за пахана, подначила испанское правительство. Испанцы стали качать права – нахально тащили голландцев на исповедь. Отказчиков сажали в кандей на трехсотку, отрицаловку пускали налево. По всей стране пошли шмоны и стук. Спешно стряпали липу. Граф Эгмонт на пару с графом Горном попали в непонятное. их по запарке замели, пришили дело и дали вышку.
Тогда работяга Вильгельм Оранский поднял в стране шухер. Его поддержали гёзы. Мадридская малина послала своим наместником герцога Альбу. Альба был тот герцог! Когда он прихлял в Нидерланды, голландцам пришла хана. Альба распатронил Лейден, главный голландский шалман. Остатки гёзов кантовались в море, а Вильгельм Оранский припух в своей зоне. Альба был правильный полководец. Солдаты его гужевались от пуза, в обозе шло тридцать тысяч шалашовок.
Гумилевская "История отпадения Нидерландов от Испании"
Ты в натуре, базар толкаешь про Нидерланды, что в переверте толмачится как "низинные прибрежные земли".Испанцы бочку катили, на реформаторов-кальвинистов.У Филипки дубль два, реально, крыша не просто съехала, а улетела как фанера над Парижем.Решил бабла срубить по легкому, с предков немцев.А тут облом, это не с барухой хилять по Бродвею, в шузах на каше.Тут ему быстро хаер попилили и рога обломали.Короче, в натуре, они этой бадягой 80 лет маялись.
Ты в натуре, базар толкаешь про Нидерланды, что в переверте толмачится как "низинные прибрежные земли".Испанцы бочку катили, на реформаторов-кальвинистов.У Филипки дубль два, реально, крыша не просто съехала, а улетела как фанера над Парижем.Решил бабла срубить по легкому, с предков немцев.А тут облом, это не с барухой хилять по Бродвею, в шузах на каше.Тут ему быстро хаер попилили и рога обломали.Короче, в натуре, они этой бадягой 80 лет маялись.
Ну погнали над Историей стебаться! Лавров " отца Фандорина" захотелось? Тот Ландоне " гисторию" пишет...
Начало "зацепило", решил продолжить.А где еще стебаться?Может мне не дают покоя, лавры Шуры Каретного, не все же время дринчить до крейзы?
Сыну н лет, я в его возрасте дрочил и нюхал мамкины трусы. Что не так, жена ходит голая, прижимается к нему, ноль реакции. Может что то то посоветуете. Всем добра.
В 1565 году по всей Голландии пошла параша, что папа – антихрист. Голландцы начали шипеть на папу и раскурочивать монастыри. Римская курия, обиженная за пахана, подначила испанское правительство. Испанцы стали качать права – нахально тащили голландцев на исповедь. Отказчиков сажали в кандей на трехсотку, отрицаловку пускали налево. По всей стране пошли шмоны и стук. Спешно стряпали липу. Граф Эгмонт на пару с графом Горном попали в непонятное. их по запарке замели, пришили дело и дали вышку.
Тогда работяга Вильгельм Оранский поднял в стране шухер. Его поддержали гёзы. Мадридская малина послала своим наместником герцога Альбу. Альба был тот герцог! Когда он прихлял в Нидерланды, голландцам пришла хана. Альба распатронил Лейден, главный голландский шалман. Остатки гёзов кантовались в море, а Вильгельм Оранский припух в своей зоне. Альба был правильный полководец. Солдаты его гужевались от пуза, в обозе шло тридцать тысяч шалашовок.
Гумилевская "История отпадения Нидерландов от Испании"
А для чего переводить? Мне текст полностью понятен. Я вырос в посёлке, вокруг которого было семь зон, из них три строгих, плюс малолетка. В самом посёлке три спецкомендатуры. И ссыльно-поселенцы. Плюс те, для кого существовало понятие "сто первый километр". Потому для меня феня не новость.
Ты в натуре, базар толкаешь про Нидерланды, что в переверте толмачится как "низинные прибрежные земли".Испанцы бочку катили, на реформаторов-кальвинистов.У Филипки дубль два, реально, крыша не просто съехала, а улетела как фанера над Парижем.Решил бабла срубить по легкому, с предков немцев.А тут облом, это не с барухой хилять по Бродвею, в шузах на каше.Тут ему быстро хаер попилили и рога обломали.Короче, в натуре, они этой бадягой 80 лет маялись.
Понятно, что есть феня, есть блоть под феню. Но зачем себя ассоциировать с сей публикой?
А для чего переводить? Мне текст полностью понятен. Я вырос в посёлке, вокруг которого было семь зон, из них три строгих, плюс малолетка. В самом посёлке три спецкомендатуры. И ссыльно-поселенцы. Плюс те, для кого существовало понятие "сто первый километр". Потому для меня феня не новость.
А, кстати, идея - не хотите написать рассказ на фене ?
Сыну н лет, я в его возрасте дрочил и нюхал мамкины трусы. Что не так, жена ходит голая, прижимается к нему, ноль реакции. Может что то то посоветуете. Всем добра.
Что тут можно посоветовать?Сейчас молодежь, зачастую живет в своем компьютерном мире, где они крутые и сильные.Найти и привести к нему девушку, которая сможет вытащить его из виртуального мира.Сам он от туда вряд ли выберется, лишить компьютера или отключить интернет, не вариант.
Я начал жизнь в трущобах городских,
И добрых слов я не слыхал.
Пошла пикировка! Обмен уколами... Хорошо, что не укорами! А где обсуждение творчества? Кто вас порадовал, а кто разочаровал на этой неделе? Ну, Сидоровичу, пожалуй, недосуг... Он сюжет с сайта " Г-к" перерабатывает в читабельное... Так? Я по его " наколке" заглянул туда. Думаю: Вдруг что извлеку? Поход туда разочаровал : слюняво-исповедальное болото...
Теперь вот жду рассказ " от Сидоровича". С нетерпением...
Пошла пикировка! Обмен уколами... Хорошо, что не укорами! А где обсуждение творчества? Кто вас порадовал, а кто разочаровал на этой неделе? Ну, Сидоровичу, пожалуй, недосуг... Он сюжет с сайта " Г-к" перерабатывает в читабельное... Так? Я по его " наколке" заглянул туда. Думаю: Вдруг что извлеку? Поход туда разочаровал : слюняво-исповедальное болото...
Теперь вот жду рассказ " от Сидоровича". С нетерпением...
Ну, я сейчас занят, особо читать и некогда.Какое творчество обсуждать?НафанЯ продолжение "Знахаря" выложил, Шмайсер новую серию "Остров" выкладывает потихоньку.Кто еще?КатяОс "22 июня"?Не хочу обижать своей критикой, но подростки занимающиеся сексом в Питере, на улице...Когда вокруг столько укромных мест, чердаки, подвалы, скверы, парки.Папа убил любимую собачку Дружка?Да к тому времени все собаки сами сбежали, чтобы как-то прокормится.Кто и чем их дома кормил?Они сбивались в стаи беспризорных собак.Немецкая артиллерия стояла на Пулковских высотах, бои шли даже на территории Кировского завода.Как-то так.Может ты нашел что новое, интересное?
