На самом деле вопрос не в том что он взял, а как среагировал и как ответил на вопрос по этому поводу, вы как взрослый человек прекрасно понимаете разницу думаю. И еще, меня удивляет, что такой придирчивый читатель обласкивает откровенно кривые и не складные тексты андрогина, которые реально похожи на серьезно подправленные, но таки не качественно и вольно изложенные переводы.
Все еще не утверждаю, возможно он просто начитался и проникся стилем басурманским, точнее стилем наших переводов басурманского творчества)
1) А у меня кто - то спокойно спрашивал ? Всё началось с того что меня под угрозой вывели на диалог тут(не придёшь, узнаешь что будет). 2) Если бы ты прочёл вторую часть, то понял бы, работа над некоторыми ошибками проведена. И насчёт корявости, ты подчеркнул момент с кофе, ок, но это единичный случай.
1) А у меня кто - то спокойно спрашивал ? Всё началось с того что меня под угрозой вывели на диалог тут(не придёшь, узнаешь что будет). 2) Если бы ты прочёл вторую часть, то понял бы, работа над некоторыми ошибками проведена. И насчёт корявости, ты подчеркнул момент с кофе, ок, но это единичный случай.
Я прямо тут накидаю, тема подходящая.
Берем первые три абзаца первой части и...
Середина зимы, на деревьях нет листвы (удивительно, и это в середине зимы то!), снег скрипит под ногами юноши в красной зимней куртке. Он ловко переступает гололёд (сразу весь?) в синих сапогах (гололед в синих сапогах пришел? или парень, если парень то - ногами обутыми в синие сапоги и не гололед а замерзшие лужи например)), согревая руки о чашку кофе, (чашку? стаканчик думаю) которую купил в ближайшей кофейне. Месяц назад ему исполнилось восемнадцать лет, он стал половозрелым (совершеннолетним! половозрелым он стал еще лет 5-7 назад) гражданином своей страны, мог гулять сколько угодно и делать всё что взбредёт в голову, разумеется в рамках законодательства.
— «Всегда хотел попробовать этот напиток » - (а через часик этот напиток уже станет его излюбленным) Подумал Николай, высокий подтянутый парень с длинными тёмно-коричневыми волосами и светло - каштановыми глазами. Его кожа бледная, а черты лица андрогинны. (без комментариев))))
Слушая задорную (хоп хэй) и одну из любимых песен в наушниках (через), тот (он) слегка по некой привычке пританцовывал (эм... шта?) под знакомые и понятные слова (звучит не очень, ну будем считать что он понимает часть слов в иностранной песне. хотя он вроде бы гений там дальше). Ему плевать, как он выглядит со стороны, Николай уверен в себе и у него прекрасное настроение. На плече рюкзак со всем(и) нужными вещами, кое(-)что (которые) он забрал из детского дома. Коля точно знает, что этот день его (что это его день), ведь он наконец покинул интернат и идёт на встречу новой жизни. Садясь в автобус, он отправляется (отправляется транспорт, человек едет) к месту назначения. К сожалению так получилось, что Николай в юном возрасте потерял родителей, не имея иных близких людей за спиной, мальчик отправился (попал) в интернат. Годы шли, а забирать (усыновлять) Колю никто не хотел, и вот, когда до его совершеннолетия остался один день, его забрала к себе взрослая женщина.
...Единичный говоришь?)
Прошу заметить, я не докапываюсь - но это именно корявости, про которые я писал Планеру, что странно что он за это тебя не пожурил, а я еще в том комменте написал что не буду разбирать каждый абзац, потому что это типа долго)
Середина зимы, на деревьях нет листвы (удивительно, и это в середине зимы то!), снег скрипит под ногами юноши в красной зимней куртке. Он ловко переступает гололёд (сразу весь?) в синих сапогах (гололед в синих сапогах пришел? или парень, если парень то - ногами обутыми в синие сапоги и не гололед а замерзшие лужи например)), согревая руки о чашку кофе, (чашку? стаканчик думаю) которую купил в ближайшей кофейне. Месяц назад ему исполнилось восемнадцать лет, он стал половозрелым (совершеннолетним! половозрелым он стал еще лет 5-7 назад) гражданином своей страны, мог гулять сколько угодно и делать всё что взбредёт в голову, разумеется в рамках законодательства.
— «Всегда хотел попробовать этот напиток » - (а через часик этот напиток уже станет его излюбленным) Подумал Николай, высокий подтянутый парень с длинными тёмно-коричневыми волосами и светло - каштановыми глазами. Его кожа бледная, а черты лица андрогинны. (без комментариев))))
Слушая задорную (хоп хэй) и одну из любимых песен в наушниках (через), тот (он) слегка по некой привычке пританцовывал (эм... шта?) под знакомые и понятные слова (звучит не очень, ну будем считать что он понимает часть слов в иностранной песне. хотя он вроде бы гений там дальше). Ему плевать, как он выглядит со стороны, Николай уверен в себе и у него прекрасное настроение. На плече рюкзак со всем(и) нужными вещами, кое(-)что (которые) он забрал из детского дома. Коля точно знает, что этот день его (что это его день), ведь он наконец покинул интернат и идёт на встречу новой жизни. Садясь в автобус, он отправляется (отправляется транспорт, человек едет) к месту назначения. К сожалению так получилось, что Николай в юном возрасте потерял родителей, не имея иных близких людей за спиной, мальчик отправился (попал) в интернат. Годы шли, а забирать (усыновлять) Колю никто не хотел, и вот, когда до его совершеннолетия остался один день, его забрала к себе взрослая женщина.
...Единичный говоришь?)
Прошу заметить, я не докапываюсь - но это именно корявости, про которые я писал Планеру, что странно что он за это тебя не пожурил, а я еще в том комменте написал что не буду разбирать каждый абзац, потому что это типа долго)
Ну давайте ещё процитируем:
" Расс чувствовал те же вибрации любви, исходящие от нас, что и я в ответ." (с).
" Химия отношений между нашими парами уже была."(с)
" Я сказала Рассу, что длительное состояние оргазма звучит меня весьма привлекает после того, как Дирк был так внимателен к моим страстным потребностям в течении последнего дня."(с)
Ну и как Вы оцениваете качество перевода Уважаемый Bust ?
Мой комментарий НА ФОРУМЕ был удален... Не нравится!
Ну и кто был переводчиком сей " публикации " - ПАРА ДЛЯ НЕОБЫЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ. Часть 6. ?
" Расс чувствовал те же вибрации любви, исходящие от нас, что и я в ответ." (с).
" Химия отношений между нашими парами уже была."(с)
" Я сказала Рассу, что длительное состояние оргазма звучит меня весьма привлекает после того, как Дирк был так внимателен к моим страстным потребностям в течении последнего дня."(с)
Ну и как Вы оцениваете качество перевода Уважаемый Bust ?
Мой комментарий НА ФОРУМЕ был удален... Не нравится!
Ну и кто был переводчиком сей " публикации " - ПАРА ДЛЯ НЕОБЫЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ. Часть 6. ?
Не за что... Я за справедливую оценку творчества. Чтобы не было " беленьких", " черненьких", " крышуемых"...
И ещё, как я понимаю, Шехеризады! Но что-то мне подсказывает, что если она вдруг решит покинуть этот ресурс, жизнь для вас станет невыносимой. Более некого будет поминать практически в каждом вашем посте и комменте. И чем вы тогда займётесь, так и не успев закрыть свой гештальт. Поисками Светлейшей в темных лабиринтах интернета, чтобы и дальше признаваться ей в своей любви?
И ещё, как я понимаю, Шехеризады! Но что-то мне подсказывает, что если она вдруг решит покинуть этот ресурс, жизнь для вас станет невыносимой. Более некого будет поминать практически в каждом вашем посте и комменте. И чем вы тогда займётесь, так и не успев закрыть свой гештальт. Поисками Светлейшей в темных лабиринтах интернета, чтобы и дальше признаваться ей в своей любви?
Кто покинет!? Куда уйдет... Кому надо было ушли, без громких заяв с плакатиками "Я ухожу!" ( конец 2018 г.) И не надо иронизировать, " погрома" Форума, с использованием " административного ресурса", я ей прощать не намерен. Атаковать ее постоянно, разбирая и находя " шорохи" ее собственной преснятине и переводной мути - безперспективно... Она " крышуемая! " В чем недавно убедился - мое предложение на Форуме " отметить" нашу Неприкасаемую, чтобы не оскорбляла читателей этого ресурса - мигом испарилось...
Кто покинет!? Куда уйдет... Кому надо было ушли, без громких заяв с плакатиками "Я ухожу!" ( конец 2018 г.) И не надо иронизировать, " погрома" Форума, с использованием " административного ресурса", я ей прощать не намерен. Атаковать ее постоянно, разбирая и находя " шорохи" ее собственной преснятине и переводной мути - безперспективно... Она " крышуемая! " В чем недавно убедился - мое предложение на Форуме " отметить" нашу Неприкасаемую, чтобы не оскорбляла читателей этого ресурса - мигом испарилось...
Так то, наш инопланетный мадьярон!
Удачи вам, водитель, учитель и Дон Кихот в борьбе сами, надеюсь, знаете с чем - с ветряными мельницами.
P.S. На водителя, вы, надеюсь, не обиделись. Моисей, в некотором современном смысле, тоже был водителем. А на близком вам и мне языке (fr) шофером. Так что, примерно вот так, без всякой любви к вам, мой приземленный человечек (не обольщайтесь, не исключительно к вам, но и ко всем остальным). При этом искренне желаю вам удачи, равно как и всем!
Середина зимы, на деревьях нет листвы (удивительно, и это в середине зимы то!), снег скрипит под ногами юноши в красной зимней куртке. Он ловко переступает гололёд (сразу весь?) в синих сапогах (гололед в синих сапогах пришел? или парень, если парень то - ногами обутыми в синие сапоги и не гололед а замерзшие лужи например)), согревая руки о чашку кофе, (чашку? стаканчик думаю) которую купил в ближайшей кофейне. Месяц назад ему исполнилось восемнадцать лет, он стал половозрелым (совершеннолетним! половозрелым он стал еще лет 5-7 назад) гражданином своей страны, мог гулять сколько угодно и делать всё что взбредёт в голову, разумеется в рамках законодательства.
— «Всегда хотел попробовать этот напиток » - (а через часик этот напиток уже станет его излюбленным) Подумал Николай, высокий подтянутый парень с длинными тёмно-коричневыми волосами и светло - каштановыми глазами. Его кожа бледная, а черты лица андрогинны. (без комментариев))))
Слушая задорную (хоп хэй) и одну из любимых песен в наушниках (через), тот (он) слегка по некой привычке пританцовывал (эм... шта?) под знакомые и понятные слова (звучит не очень, ну будем считать что он понимает часть слов в иностранной песне. хотя он вроде бы гений там дальше). Ему плевать, как он выглядит со стороны, Николай уверен в себе и у него прекрасное настроение. На плече рюкзак со всем(и) нужными вещами, кое(-)что (которые) он забрал из детского дома. Коля точно знает, что этот день его (что это его день), ведь он наконец покинул интернат и идёт на встречу новой жизни. Садясь в автобус, он отправляется (отправляется транспорт, человек едет) к месту назначения. К сожалению так получилось, что Николай в юном возрасте потерял родителей, не имея иных близких людей за спиной, мальчик отправился (попал) в интернат. Годы шли, а забирать (усыновлять) Колю никто не хотел, и вот, когда до его совершеннолетия остался один день, его забрала к себе взрослая женщина.
...Единичный говоришь?)
Прошу заметить, я не докапываюсь - но это именно корявости, про которые я писал Планеру, что странно что он за это тебя не пожурил, а я еще в том комменте написал что не буду разбирать каждый абзац, потому что это типа долго)
Такие работы именно этим и ценны, она прекрасны на свой лад. Как говорила мне дочь: "этот цвет настолько ужасен, что даже начал мне нравится". Я бы не стал докапываться.
Не обязательно песочному замку повторять в точности настоящие, он может выглядеть и как бесформенная куча, благодаря фантазии превращаясь в голове смотрящих в неприступную крепость.
Но это навело меня на мысль о добавлении еще одного рейтинга, "уровень кринжа". А также создании на сайте Кунсткамеры русского языка, куда такие творения можно было бы сохранять через выделение и комбинацию кнопок (как выделяют опечатки) и использовать как отдельный вид развлечения.
Такие работы именно этим и ценны, она прекрасны на свой лад. Как говорила мне дочь: "этот цвет настолько ужасен, что даже начал мне нравится". Я бы не стал докапываться.
Не обязательно песочному замку повторять в точности настоящие, он может выглядеть и как бесформенная куча, благодаря фантазии превращаясь в голове смотрящих в неприступную крепость.
Но это навело меня на мысль о добавлении еще одного рейтинга, "уровень кринжа". А также создании на сайте Кунсткамеры русского языка, куда такие творения можно было бы сохранять через выделение и комбинацию кнопок (как выделяют опечатки) и использовать как отдельный вид развлечения.
А что, предложение не лишено смысла. Зашёл в эту кунсткамеру, почитал, на душе полегчало.
Такие работы именно этим и ценны, она прекрасны на свой лад. Как говорила мне дочь: "этот цвет настолько ужасен, что даже начал мне нравится". Я бы не стал докапываться.
Не обязательно песочному замку повторять в точности настоящие, он может выглядеть и как бесформенная куча, благодаря фантазии превращаясь в голове смотрящих в неприступную крепость.
Но это навело меня на мысль о добавлении еще одного рейтинга, "уровень кринжа". А также создании на сайте Кунсткамеры русского языка, куда такие творения можно было бы сохранять через выделение и комбинацию кнопок (как выделяют опечатки) и использовать как отдельный вид развлечения.
Может ещё в клетку посадить и пальцем показывать ?
Может ещё в клетку посадить и пальцем показывать ?
Я бы относился к этому как конструктивной критике и не обижался. Есть же "золотая малина", ну и это что-то подобное бы было. Опять же - какая-никакая, а ПОБЕДА!
" Расс чувствовал те же вибрации любви, исходящие от нас, что и я в ответ." (с).
" Химия отношений между нашими парами уже была."(с)
" Я сказала Рассу, что длительное состояние оргазма звучит меня весьма привлекает после того, как Дирк был так внимателен к моим страстным потребностям в течении последнего дня."(с)
Ну и как Вы оцениваете качество перевода Уважаемый Bust ?
Мой комментарий НА ФОРУМЕ был удален... Не нравится!
Ну и кто был переводчиком сей " публикации " - ПАРА ДЛЯ НЕОБЫЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ. Часть 6. ?
Та-та-та-а. ...
Эм, уважаемый, но вы ведь привели пример именно некачественного перевода... в то время когда я "придираюсь" к авторскому тексту... который же не перевод?..)) Вы прямо подставили своего протеже, получается)))
Такие работы именно этим и ценны, она прекрасны на свой лад. Как говорила мне дочь: "этот цвет настолько ужасен, что даже начал мне нравится". Я бы не стал докапываться.
Не обязательно песочному замку повторять в точности настоящие, он может выглядеть и как бесформенная куча, благодаря фантазии превращаясь в голове смотрящих в неприступную крепость.
Но это навело меня на мысль о добавлении еще одного рейтинга, "уровень кринжа". А также создании на сайте Кунсткамеры русского языка, куда такие творения можно было бы сохранять через выделение и комбинацию кнопок (как выделяют опечатки) и использовать как отдельный вид развлечения.
Так я и не докапывался, и в отзыве под рассказом оставил хоть и критический, но довольно сдержанный коммент, приведя в пример только несколько моментов, которые автор назвал единичными, вот и пришлось разбирать еще)
На самом деле да - грамотность дело второе, я всегда смотрю сначала на сюжет, его подачу и градус, а все эти жи-ши уже потом, но таки рассказ не должен быть вырвиглазным, и нет, к рассказу Сантаны не относится, но корявости таки присутствуют и не мало)
Эм, уважаемый, но вы ведь привели пример именно некачественного перевода... в то время когда я "придираюсь" к авторскому тексту... который же не перевод?..)) Вы прямо подставили своего протеже, получается)))
Так у ***** авторский текст равноценен "вольному" переводу. Если дама окончившая элитарное высшее учебное заведение ( на Ленинских горах или на Моховой, то не ведаем), не способна " причесать" чужой текст и выдает такие " перлы"... Неправомерно, грешно требовать идеальных по стилю изложения текстов от человека, разменявшего два десятка лет, получавшего образование в эпоху " оптимизаций"... Да, он в ответ на претензии, начал горячиться, давить на " газ", а под колесами голый лед... А только и всего, надо успокоиться, налить бокал. кофе, и потягивая его поправить текст, пользуясь замечаниями уважаемых людей, может что осмыслит заново. Модерация здесь отличная, рейтинга у него не откусят.
Так у ***** авторский текст равноценен "вольному" переводу. Если дама окончившая элитарное высшее учебное заведение ( на Ленинских горах или на Моховой, то не ведаем), не способна " причесать" чужой текст и выдает такие " перлы"... Неправомерно, грешно требовать идеальных по стилю изложения текстов от человека, разменявшего два десятка лет, получавшего образование в эпоху " оптимизаций"... Да, он в ответ на претензии, начал горячиться, давить на " газ", а под колесами голый лед... А только и всего, надо успокоиться, налить бокал. кофе, и потягивая его поправить текст, пользуясь замечаниями уважаемых людей, может что осмыслит заново. Модерация здесь отличная, рейтинга у него не откусят.
Мадам пусть за себя отвечает, а по остальному согласен :)
