Вольный перевод рассказа MOMS AT THE BEACH англоязычного автора MaryAnderson

- - -

До того, как это взорвалось, моя жизнь была комфортной и легкой. Я жилв в Маунтин-Бруке, престижном пригороде Бирмингема, штат Алабама, в большом доме. Водила дорогую машину, носила красивую одежду, экстравагантно развлекалась. Моей самой большой жалобой было то, что я слишком много времени тратила на автомобили.

Меня зовут Шэрон. Энн была и остается моей лучшей подругой. Наши мужья были лучшими друзьями и партнерами в фирме финансовых консультантов, которая зарабатывала уйму денег. Наши сыновья, Стивен и Эндрю, были лучшими друзьями. Мы были двумя неразлучными парами

Потом однажды вечером наши мужья пришли домой и объявили, что влюбились в двух молоденьких милашек из офиса. После нескольких недель, пропитанных алкоголем, мы с Энни решили отомстить. Мы уволили нашего дружелюбного юриста по соседству и наняли юриста из Бирмингема, которого прозвали Бешеный пес. Мы отправились в спортзал. Подружки/невесты наших мужей были молоды и красивы; мы никогда не сравнились бы с их густыми шелковистыми каштановыми волосами или силой и эластичностью их кожи без морщин, но в день свадьбы у нас, по крайней мере, были бы тела получше. Мы поддерживали форму и по-прежнему вызывали пристальные взгляды парней, но в течение следующих месяцев мы были постоянными посетителями тренажерного зала. В день, когда наши мужья снова поженились, мы посмотрели друг на друга в зеркало. Черт возьми, мы выглядели хорошо; по крайней мере, эта миссия была выполнена

Из нас двоих Энн была ростом пять футов один дюйм, она коротко стригла свои светлые волосы, чтобы подчеркнуть круглое лицо, изумрудные глаза, высокие скулы и щедрые полные губы. Ей нравилось демонстрировать новый образ, надевая обтягивающие топы, короткие шорты и спортивную одежду, которая напоминала вторую кожу.

Я на семь дюймов выше Энн. В отличие от нее, сохраняю свои светлые волосы длинными и волнистыми, они ниспадают мне на плечи и, надеюсь, дополняют мое удлиненное лицо, широкие симметричные скулы и полные выступающие губы. Я более скромна, чем моя подруга, хотя мне нравится юбка с разрезом, чтобы показать ноги, или майка, чтобы подчеркнуть мою полную круглую грудь.

Наше преображение привлекло к нам больше внимания, чем мы ожидали, и мы с Энн были в восторге - прошло уже некоторое время, - но у Бешеного Пса был строгий приказ: не валять дурака. Пока имущество не было разделено, он хотел, чтобы нас, верных жен, бросили мужчины средних лет, гоняющиеся за неопушенным хвостом. В связи с этим он был не совсем доволен нашим новым обликом. Мы были слишком привлекательны, не совсем подходили на роль стареющих домохозяек, которых бросили ради молодых красоток. Тем не менее, он вызвал нас в свой кабинет для большего количества консультаций, чем было необходимо, и его пристальные взгляды не оставляли сомнений в том, что у него на уме. Энн, как всегда, была не прочь немного пофлиртовать, чтобы убедиться, что наше дело остается у него на первом месте.

* * * *

Каждый июль две пары снимали домик на берегу Мексиканского залива недалеко от Галф-Шорс. Мы с Энн решили продолжить традицию. Нам нравился пляж, мы не хотели, чтобы наши мужья думали, что мы изменим наш распорядок дня ради них, и, честно говоря, отчаянно хотели уехать; наши разводы стали окончательными в июне. Наши мужья, я имею в виду бывших мужей, немедленно вступили в повторный брак.

У нас тоже был скрытый мотив. Последние несколько летних месяцев мальчики жаловались на поездку; они были в том возрасте, когда их больше интересовало тусоваться с друзьями, чем сидеть на пляже с родителями. Поэтому мы решили, что, когда мальчики пожалуются, мы, после мягкого протеста, оставим их дома. Мы с Энни могли бы уехать из города на неделю. Будь проклят Бешеный Пес, никто бы не узнал. Две возбужденные горячие незамужние дамы на берегу моря! Мы бы сами немного повеселились.

Таким образом, мы были не совсем счастливы, когда мальчики сказали, что им не терпится поехать. Мы осознавали абсурдность нашей позиции: мы жаловались, когда они не хотели идти, и жаловались, когда они шли, но все равно мы жаловались.

Вот так мы и оказались сидящими на пляже с нашими сыновьями. Энн лежала на спине в крошечном красном бикини. Я изучала ее сквозь свои солнцезащитные очки. Когда мы начали переделывать свое тело, Энн захотела набрать шесть кубиков и превратить свой пупок в нечто привлекательное. Она достигла обеих целей; она была изящной, мускулистой, подтянутой, великолепной. Ее упругие груди просто вываливались из купальника.

Энни перевернулась на другой бок и допила остатки своего дайкири. Я допила свой стакан и захотела еще, но была слишком разболтана и ленива. Мальчики предложили принести нам еще. Когда я указала, что им по 18 лет и они слишком молоды, чтобы покупать алкоголь, они гарантировали, что смогут это сделать. Мы согласились, и Энн, приподнявшись на локтях, смотрела, как мальчики направляются к домику.

— Посмотри на девушек, которые присматриваются к нашим детям, кажется, они превратились в настоящих красавчиков, - сказала она.

Я оглядела толпу. Энн была права. Множество женских глаз следили за нашими сыновьями.

— Я все еще могу представить их маленькими детьми, которые держались вместе, сновали по нашим домам и выходили из них.

— Да, всякий раз, когда я устанавливала порядок, мой сын угрожал сбежать жить к тете Шарон.

Я снова лег, закрыл глаза и прокручивал воспоминание в голове, когда по моему лицу скользнула тень. Это был Эндрю; он сел рядом со мной.

— Ваш напиток, миледи.

Мой сын Стивен протягивал напиток Энн.

— Спасибо. Как вам, ребята, удалось это провернуть, фальшивые удостоверения личности?

— Нет, - ответил Стивен, - все, что бармен хотел знать, это как мы с Энди заполучили таких горячих цыпочек.

Это привлекло внимание Энн.

— Что ты ему сказал?

— Я сказал, что мы действительно хорошо целуемся.

Теперь я села прямо от удивления.

— Мальчики, вы говорили людям, что мы ваши пары?

— Ну, было бы точнее сказать, что люди предполагают, что мы ваши кавалеры, и мы их не исправляли. Это творит чудеса с нашей репутацией. Почему ты удивляешься? Вы выглядите на десять лет моложе своих лет и чертовски эффектны в этих купальниках. Парни пялились на вас весь день. Каждый чувак нашего возраста хочет горячую цыпочку постарше. Все думают, что мы двое счастливчиков, воплощающих мечту в жизнь.

Я скрестила руки на груди.

— Я тебе не верю.

Стивен с дьявольским блеском в глазах ответил:

— Я докажу это. Я поцелую миссис Рок. Мама, ты оглядываешь толпу и смотришь реакцию людей.

Я уже собирался сказать своему сыну, что он не в своем уме, когда вмешалась Энн.

— Конечно, я укушу. Но помни, у тебя репутация хорошего целующегося.

Она поправила солнцезащитные очки и посмотрела на моего сына. Он положил руку ей на ногу и наклонился к ней. Стивен поцеловал ее в нос, в лоб, а затем несколькими легкими поцелуями покрыл ее лицо – везде, кроме губ. Энн купалась в лучах всеобщего внимания, выражение ее лица было счастливым. В то время как мой мальчик брал инициативу на себя, Энн, безусловно, была отзывчивой. Он кончиком языка обвел контур рта Энн. Она застонала, и когда он открыл рот, она открыла свой. Они прижались губами друг к другу. Сначала, когда Стивен попытался просунуть свой язык ей в рот, Энн отстранилась, но только на мгновение. Она быстро вернулась с открытым ртом. Стивен захватил ее верхнюю губу своими, втягивая ее в рот. Энн наклонилась вперед, проводя рукой по его ноге к плавкам.

Трудно описать, какой эффект это произвело на меня. Часть меня была ошеломлена: моя лучшая подруга целовалась с моим сыном. Она была достаточно взрослой, чтобы годиться ему в матери. Это был многолюдный пляж. Были сотни свидетелей. Потом я вспомнил о вызове мальчиков. Я оглядела толпу. Некоторые люди наблюдали за происходящим, но никто не выглядел испуганным, некоторые выглядели возбужденными. Несколько мужчин и женщин потянулись друг к другу, прикасаясь и лаская. Ребята не только разыгрывали эту шараду - они вдохновляли толпу...

— - -

P.S. от Шехеризады. На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", «Чувственное путешествие в Петербург», «Пляжное приключение для супружеской пары», «Щастье здеся, или В кемпинге нудистов», "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Новые отношения с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую "Выпускное лето втроем". Предупреждаю, что мои переводы халтурные, поскольку я к ним отношусь лишь как к беглому чтению для себя без учета интересов остальных читателей (а оно мне надо, если текст не мой, а Яндекс-переводчика).