Вольный перевод рассказа "A Portrait Of Molly" англоязычного автора riverboy

Это объявление появилось в разделе «Фотографы»:

«Ищу кого-нибудь в качестве модели для меня. В основном снимки головы, чтобы поэкспериментировать с портретным освещением. В обмен я предоставлю в пользование свою скромную студию и буду позировать для вас, если вы захотите. Никакой наготы. Просто ищу творческого друга, с которым можно было бы поделиться этим увлекательным хобби. Предпочтение отдается мужчинам».

Хэнк просматривал объявления в поисках объективов или, может быть, старого фотоаппарата, который можно было бы купить, когда это привлекло его внимание. В основном он был фотографом—пейзажистом—любителем, достаточно хорошим, чтобы годами продаваться в нескольких галереях, - но ему всегда хотелось попробовать свои силы в портретах при настоящем студийном освещении, поэтому он отправил быстрый ответ по электронной почте.:

— Я не красавец, но если тебе это подходит, то мне интересно. 50 лет, всю жизнь увлекаюсь фотографией, никогда не пользовался студийным освещением, хотел бы научиться. Днем я свободен, ночью работаю.

Молли, разместившая объявление, понравился тон ответа Хэнка, и она назначила встречу в кафе, чтобы обсудить это подробнее. Она скрестила пальцы на том, что на этот раз все получится, так как в прошлый раз, когда она размещала подобное объявление, она была разочарована. Это было несколько месяцев назад, и единственным респондентом оказался жуткий парень, с которым она чувствовала себя неуютно. Ей было 53 года, она разведена и жила одна в тихом загородном доме, поэтому она хотела быть осторожной с теми, кого приглашала к себе.

Ее лучшая подруга считала, что она сумасшедшая, раз даже попробовала такое — разместить рекламное объявление для мужчины, — но хобби Молли всегда была портретная фотография, и экспериментировать с суровой внешностью своего бывшего мужа было ее любимым занятием. Он тоже был любителем фотографии, и взаимные уступки, когда они работали вместе, были замечательным опытом, по которому она скучала. Поэтому она решила попробовать еще раз и скрестила пальцы в надежде, что откликнется приятный мужчина.

Молли была свободна и днем, и ночью. Соглашение о разводе дало ей достаточно средств, чтобы досрочно уволиться с работы медсестры, на которой она сгорела, и она жила просто для того, чтобы сводить концы с концами. Когда развод был окончательным, она купила крошечный домик с одной спальней за городом, в тридцати милях от города, где недвижимость стоила очень дешево. Там было два гаража — маленький, на одну машину, который едва держится сам по себе, в котором она держит свою машину, и более новый, на две машины, который она утеплила и превратила в простую фотостудию и место для рукоделия.

— - -

— Вы, должно быть, Хэнк, - сказала Молли с улыбкой.

У Хэнка на шее висел фотоаппарат, и он улыбнулся, когда подошел к ее столику и взял ее за руку.

— А вы, должно быть, Молли, - сказал Хэнк. - Приятно познакомиться с таким же энтузиастом фотографии.

Хэнк положил фотоаппарат на стол и заказал у официантки кофе с датским печеньем.

— Надеюсь, вы не возражаете, если я перекушу, - сказал он. - Я с рассвета снимал обитателей заповедника дикой природы.

— Никаких возражений, - ответила Молли. – Пожалуй, я возьму себе то же самое.

Пока они болтали, Молли изучала лицо Хэнкса. Она подумала, что он совсем не был правдив, когда написал, что не был красив — она нашла его лицо пленительно красивым. Да, суровый, но в то же время мягкий и добрый на вид, с большими голубыми глазами, в которых девушка могла бы потеряться. Фотографировать его было бы восхитительно, подумала она, и она надеялась, что они поладят достаточно хорошо, чтобы она чувствовала себя с ним комфортно.

Хэнк тоже был очарован. Молли, как и он, скатывалась к черте среднего возраста, но в ней чувствовался азарт юности, а тело бросало вызов годам. К тому же она была весьма непринужденной собеседницей, что Хэнк очень ценил, поскольку сам с женщинами был тихим и застенчивым человеком, пока не узнавал их поближе.

Беседа была приятной. Молли было ясно, что Хэнк джентльмен, — поэтому она пригласила его к себе домой на следующий день, чтобы поэкспериментировать с несколькими портретами. Когда она позвонила своей лучшей подруге Джейн, чтобы рассказать ей о том, как все прошло, Джейн настояла на том, чтобы быть в доме Молли, когда Хэнк придет в первый раз.

— - -

— Привет, Молли, - сказал Хэнк, поднимаясь по дорожке перед ее домом. Тебе действительно нравится здесь, в глуши, не так ли?

— Для меня это был лучший способ максимально использовать свои деньги после развода, - сказала она. - Тем не менее, постепенно мне это стало нравиться.

Она пригласила его войти и представила Джейн.

— Джейн думает, что я сумасшедшая, размещая рекламное объявление, - усмехнулась Молли. - Она настояла на том, чтобы быть здесь, чтобы убедиться, что ты не изнасилуешь меня или что-то в этом роде.

— Рад познакомиться с тобой, Джейн, - сказал Хэнк с улыбкой. - Ты хорошая подруга, раз так заботишься о Молли.

— А Молли не говорила мне, что он похож на Пола Ньюмана! - спросила Джейн, оглядывая Хэнка.

Молли покраснела, смущенная выпадом своей подруги. После небольшой беседы Молли и Хэнк отправились в студию, а Джейн устроилась в гостиной с коробкой печенья перед телевизором. Час спустя она вышла проведать свою подругу и обнаружила Молли за камерой, а Хэнка, сидящего в кресле перед коричнево-зеленым фоном, освещенным таким образом, чтобы подчеркнуть его мужественность. Сильный боковой свет придавал ему четкий, слегка затененный вид, противоположный мягкому освещению, которое вы хотели бы видеть на женском лице, а небольшой задний свет подчеркивал его густую копну седеющих светлых волос. Он выглядел расслабленным и слегка улыбнулся, когда увидел, что Джейн спокойно одобряет его внешний вид. Молли сделала несколько кадров.

— Ребята, хотите, я приготовлю кофе или что-нибудь в этом роде, - спросила Джейн.

— Конечно, звучит заманчиво, - сказала Молли. - Я помогу тебе.

Они зашли в дом, пока Хэнк возился со своей камерой.

— Он тебя интересует? - спросила Джейн у своей подруги, когда они добрались до кухни.

В ее глазах появился огонек, который Молли уже видела раньше.

— Я должна была догадаться, что ты захочешь залезть к нему в штаны, - сказала Молли.

Она выдавила из себя улыбку и пожалела, что не может сказать Джейн, что да, она действительно отчасти заинтересована в Хэнке...