Вольный перевод рассказа SOLSTICE англоязычного автора DocWords

Александру через три дня исполнялось восемнадцать. Он был самым младшим в своей семье из пяти человек. Его отец, Ксандер, отмечал свой день рождения двадцать первого июня, в день летнего солнцестояния. Его мать Ди (сокращенное от Афродиты) была просто сногсшибательно красивой и с телом богини. У него были две старшие сестры, Ариана и Деми, которые были так же великолепны, как и их мать. Им было двадцать один и девятнадцать лет соответственно. Вся семья была темноволосой и с выразительными чертами лица, унаследованными от их греческих предков. Все мужчины в семье были высокими и мускулистыми, с суровым красивым взглядом. Любого из мужчин можно было бы выбрать наугад и смело поместить на обложку глянцевого журнала.

— Алекс, когда у тебя найдется минутка, мне нужно с тобой поговорить, - позвал его отец.

— Конечно, папа, я сейчас приду.

Он вошел в кабинет, где его ждал отец.

— Садись. Нам нужно поговорить о праздновании твоего дня рождения.

Алекс сел в кресло лицом к отцу.

— Мне трудно поверить, что тебе исполняется восемнадцать. Годы, кажется, пролетели незаметно. В нашей семье есть традиция, что, когда дети достигают совершеннолетия, вся большая семья собирается вместе. Ну, по крайней мере, те, кто достиг совершеннолетия.

— Я помню день, когда Ариане и Деми исполнилось восемнадцать. Я был очень разочарован, что не смог прийти к вам на вечеринку.

— Ну да. Ты скулил и стонал тогда из-за этого целый месяц. Ты скоро сам все поймешь. Дело в традиции. Я сам через нее прошел двадцать пять лет назад.

— Итак, какова традиция? - спросил Алекс.

— Я не могу сказать тебе, пока это не начнется, но поверь это будет день, который ты будешь помнить всегда. Твоя мама будет приносить нам обоим напитки в течение следующих нескольких дней, чтобы подготовиться. На вкус они так себе, но важно, чтобы мы выпили все до дна. Это важно, сынок.

— Что это за напиток?

— Он известен еще со времен Древней Эллады и стал частью обрядов нашей семьи с незапамятных времен.

— И что это?

— Не сбивай меня с мысли, Алекс. Напиток готовят женщины, и они не говорят мужчинам, что это такое и что в нем. Просто нужно выпить и все.

— Несколько странная традиция.

Ксандр усмехнулся.

— По американским меркам, странная. Но мы все-таки греки и сохраняем наши традиции с древних времен.

— Папа, можно я приведу с собой друга на празднование?

— Извини, сынок, это исключено. Тут сугубо семейное дело.

— - -

— Вот ты где, - сказала Ди, входя в комнату, - принесла ваши эликсиры.

Она протянула каждому по медной чашке.

— Выпей это, Алекс.

Его отец подмигнул ему и быстро выпил всю чашку до дна. Алекс последовал его примеру.

— Мам, это ужасно на вкус. Что это было?

— Секретный эликсир для мужчин в нашем доме.

— Я что - должен пить это каждый день? - с ужасом вопросил Алекс.

— Три раза в день, а затем снова утром в твой день рождения. Всего десять раз. Около полудня в день рождения вы получишь другой напиток и на вкус он будет намного лучше, чем этот.

— Я могу одеть на ритуал обычную одежду? - спросил Алекс.

— Мы все будем одеты в специальную одежду. Это часть традиции, - ответила его мать.

— О, мама! Ты же знаешь, что я ненавижу эту странную греческую одежду.

— Ты имеешь в виду платья, которые носят актеры в фильмах про Древнюю Грецию? Длинные струящиеся платья для женщин и длиной до колен для мужчин? – спросила мать.

— И я должен носить такое платье на публике? – возмутился Алекс.

— Вообще-то это не платье, а хитон. И посторонней публики не будет, поскольку это церемония сугубо семейная. Ты будешь одет, как все остальные. Так что успокойся, - ответила она, улыбаясь.

— Ну валять дурака в толпе – это легко. Пока все остальные одеты как придурки, я думаю, все будет в порядке.

— Ты всегда можешь надеть свой праздничный костюм, - ответила его мать, улыбаясь.

— Тогда я надену его под хитон, - заявил Алекс.

— - -

Следующие два дня были обычными летними днями, за исключением трех раз в день "крысиного яда", который ему подавала мать. Она стояла там и каждый раз смотрела, как он пьет его. Его сестры, казалось, становились сразу взволнованными, когда речь заходила обряде. Алекс спросил их о церемонии, но они просто улыбнулись и заверили его, что ему это понравится.

— - -

Утром в день его рождения мать подошла к нему и предложила чашку.

— Это последняя. В полдень ты получишь совсем другой напиток.

Он послушно выпил его.

— Фу, до чего же это противно, - скорчил он гримасу.

— Неприятно, но это важно. А полуденный напиток будет очень вкусным.

— Мам, для чего это все? – спросил Алекс.

— Чтобы подготовить тебя.

— Подготовить к чему?

— К церемонии, конечно, - ответила Ди и вышла из комнаты.

P.S. от Шехеризады: заглядывайте и на мой второй аккаунт "Шехеризада Лучшее".